Примеры использования Se elaboraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Mientras se elaboraba el presente informe, IMIS no declaró ningún funcionario de nacionalidad sursudanesa.
A На момент подготовки настоящего доклада в ИМИС не было сведений о каких-либо сотрудниках, имеющих гражданство Южного Судана.El Grupo señaló que una buena política pública precisababasarse en datos sobre la situación real de las personas para la que se elaboraba la política.
Группа отметила, что надлежащая государственная политика должнаосновываться на фактах о фактическом положении людей, в интересах которых разрабатывается эта политика.En cada caso se elaboraba un plan individual y, por lo general, se nombraba al trabajador social gerente del caso.
Составлялся индивидуальный план по каждому случаю, а менеджером случая, как правило, назначался социальный работник.Observamos que no se estaban generando los planes anuales específicos de cada misión al tiempo que se elaboraba el plan conjunto de adquisición.
Мы отметили, что в связи с тем, что совместный план закупочной деятельности En la ponencia se elaboraba un protocolo para seleccionar la mejor fuente para producir estadísticas en situaciones de desventaja.
В этом документе был разработан протокол для выбора наилучших источников для подготовки статистических данных в<< неидеальных>gt; условиях.El Plan de Acción debería ser simple, para que pudieran comprenderlo las personas para las cuales se elaboraba, y debía contener objetivos cuantificables que pudiesen ser percibidos y comprendidos por todos.
Программа действий должна быть простой, с тем чтобы Cuando se elaboraba el proyecto de artículo sobre el derecho de los tratados,se excluyó del informe la consideración de los actos unilaterales.
При разработке проекта статей о праве международных договоров односторонние акты в соответствующем докладе не рассматривались.Sus consultas eran más interactivas, no se monologaba; la secretaría podía hacer una aportación,y después, se elaboraba un comunicado en el propio Consejo de Paz y Seguridad, lo que dotaba de sentido a todo el proceso.
Они там носят более интерактивный характер, без монологов, при учете вклада секретариата,после чего непосредственно в Совете мира и безопасности готовится коммюнике, чтобы обобщить проделанную работу.La UNESCO observó que se elaboraba un documento informativo para cada uno de los períodos de sesiones de la Conferencia General sobre las actividades de elaboración de normas de la organización.
ЮНЕСКО отметила, что для каждой сессии Генеральной конференции готовился информационный документ о деятельности организации, касающийся разработки стандартов.Durante el período transcurrido desde la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, el Comité de Examen de Productos Químicos se reunió dos veces y,en el momento en que se elaboraba la presente nota, se programó una tercera reunión.
За межсессионный период после четвертого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции Комитет по рассмотрению химических веществ провел два совещания иво время подготовки настоящей записки должен провести третье.En realidad, cuando se elaboraba la Carta de las Naciones Unidas, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas fue la que promovió el derecho absoluto de veto en forma más elocuente, ferviente y firme.
В самом деле, при выработке Устава Организации Объединенных Наций больше всех, яростнее всех и бескомпромисснее всех за абсолютное право вето в Совете Безопасности выступал Союз Советских Социалистических Республик.Si bien son difíciles de identificar, las mismas, sin duda alguna, han venido apareciendo gradualmente, en beneficio de la organización de la sociedad internacional,después que la cuestión se planteara cuando se elaboraba la Convención sobre el derecho de los tratados.
Хотя их сложно определить, они, безусловно, возникали постепенно и объяснялись интересами организации гражданского общества, да и, к тому же,этот вопрос был поставлен, когда разрабатывалась Конвенция о праве международных договоров.Mientras se elaboraba el presente informe, Israel interceptó un barco que se dirigía presuntamente a la Franja de Gaza transportando municiones y una familia de la Ribera Occidental fue brutalmente asesinada mientras dormía.
Во время подготовки настоящего доклада морское судно, предположительно направлявшееся в Газу и перевозившее боеприпасы, было перехвачено Израилем, а на Западном берегу была жестоко убита мирно спавшая семья.Kirguistán era uno de los principales proveedores de carne para toda la Unión, y ocupaba el tercer lugar, después de la Federación de Rusia y Kazajstán, en la producción de lana fina y semifina.La fibra de lana kirguisa se elaboraba en las seis fábricas de cardas y tejidos del país, que producían cada año tela de lana por valor de 500 millones de rublos.
Кыргызстан был одним из крупных поставщиков мяса в общесоюзный фонд, по производству тонкой и полутонкой шерсти Кыргызстан занимал третье место в Союзе после Российской Федерации и Казахстана,волокно кыргызской шерсти перерабатывалось на шести камвольно- суконных комбинатах страны, ежегодно производилось из него шерстяной ткани почти на 500 млн. рублей.Было указано на то, что, пока вырабатывается консенсусное решение, следует также подумать о незамедлительных мерах, дабы создать возможности для обмена информацией, наращивания потенциала и передачи морской технологии.En el párrafo 6 de su informe sobre la dotación de personal para las misiones sobre el terreno, en particular el uso de los contratos de las series 300 y 100(A/61/732), el Secretario General comunicó que,en el momento en que se elaboraba el informe, aún no se habían examinado los casos de 16 funcionarios que antes del 31 de diciembre de 2006 habían alcanzado cuatro años con un nombramiento de duración limitada.
В пункте 6 доклада Генерального секретаря об укомплектовании штатов полевых миссий, включая использование контрактов серий 300 и 100( A/ 61/ 732), сообщается,что на момент подготовки доклада рассматривался вопрос о переводе на новые контракты 16 сотрудников, срок службы которых по контрактам на ограниченный срок достиг к 31 декабря 2006 года четырех лет.Cuando se elaboraba el proyecto de artículo sobre el derecho de los tratados en la Comisión de Derecho Internacional, Sir Humphrey Waldock sugirió que se aprobara un proyecto de artículo en el que se situara en el mismo plano el retiro total y parcial de las reservas.
При выработке проекта статей о праве международных договоров в рамках Комиссии международного права сэр Хэмфри Уолдок высказал мысль о принятии проекта статьи, в котором полное и частичное снятие оговорок ставилось бы на один уровень.En relación con la recomendación formulada en la sexta reunión de comités de que el grupo de trabajo sobre las reservas se mantuviera activo y celebrase las reuniones que fueran necesarias, los participantes en la décima reunión de los comités pidieron a la Secretaría que,en su informe sobre las reservas, que se elaboraba periódicamente, incluyera información sobre los progresos realizados por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas en relación con las reservas.
В развитие рекомендаций шестого межкомитетского совещания о том, чтобы рабочая группа по оговоркам была сохранена и собиралась по мере необходимости,десятое межкомитетское совещание просило секретариат включить в его доклад об оговорках, подготавливаемый на регулярной основе, информацию о прогрессе, достигнутом Комиссией международного права в отношении оговорок.La coordinación con el equipo IPSAS de Nueva York continuó, mientras se elaboraba material de capacitación especializado sobre la aplicación a las Naciones Unidas del sistema de contabilidad en valores devengados, pero todavía no había sido publicado o no se podía utilizar.
Продолжала обеспечиваться координация работы с нью-йоркской группой по переходу на МСУГС по мере того, как специализированные учебные материалы, посвященные учету по методу начисления в Организации Объединенных Наций, разрабатывались, но пока не публиковались или не использовались.Mientras se elaboraba el presente informe, el Centro de Derechos Humanos estaba haciendo arreglos para iniciar la ejecución de un programa de asesoramiento judicial para los tribunales provinciales en colaboración con otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas en prestar asistencia al poder judicial de Camboya.
На время составления настоящего доклада Центр по правам человека готовился к тому, чтобы приступить к осуществлению программы по подготовке судей- наставников для провинциальных судов в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями, оказывающими помощь в формировании судебной системы Камбоджи.Por ejemplo, sien los últimos años de régimen soviético en la República sólo se elaboraba el 3% del algodón que cultivábamos, hoy en día, después de que para establecer una industria textil se invirtieron cerca de 4.000 millones de dólares, el volumen de algodón elaborado al interior del país aumentó 10 veces.
Если, к примеру, в последние советские годы в республике перерабатывалось лишь 3 процента выращиваемого у нас хлопка, то сегодня, после того как в создание текстильной промышленности вложено около 4 млрд. долларов инвестиций, объем хлопкопереработки внутри страны увеличился в 10 раз.En el momento en que se elaboraba el presente informe, habían ratificado el Protocolo Facultativo o se habían adherido a él cinco Estados Partes. El Protocolo Facultativo entrará en vigor tres meses después de que se reciban cinco ratificaciones más.
На момент подготовки настоящего доклада Факультативный протокол ратифицировали или присоединились к нему в общей сложности пять государств- участников, при этом данный Факультативный протокол вступит в силу через три месяца после получения ратификационных документов еще от пяти государств- участников.El Sr. Winnick(Estados Unidos de América)desea destacar que en el mismo momento que se elaboraba la resolución el Gobierno de Myanmar emprendía una intensa campaña de intimidación y procedía a realizar numerosas detenciones con miras a debilitar y aislar a la Liga Democrática Nacional y su Secretaria General, así como a impedir la constitución del parlamento libremente elegido por el pueblo de Myanmar en 1990.
Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что на этапе разработки резолюции правительство Мьянмы развернуло интенсивную кампанию запугивания и провела многочисленные аресты, стремясь ослабить и изолировать НЛД и ее генерального секретаря и помешать сформированию парламента, свободно избранного народом Мьянмы в 1990 году.Se elaboraron estudios de viabilidad detallados y planes para los proyectos derivados del examen estructural.
Разработка детальных экономических обоснований и планов осуществления проектов на базе структурного обзора.Ambas recomendaciones se elaboraron sobre la base de amplias consultas.
Se elaboraron informes para los órganos rectores sobre el estado de las contribuciones.
Se elaboren programas amplios y coherentes para tratar a las víctimas de huracanes;
El informe se elaboró en estrecha colaboración con varios asociados para el desarrollo.
Se elaborará una metodología para evaluar las necesidades después de un desastre.
Se elaboran protocolos nacionales sobre asistencia y remisión.
