РАЗРАБАТЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se elaboró
• se formuló
• se redactó
• se ha desarrollado
• fue concebido
• fue preparado
• está diseñada
• la elaboración
• fue desarrollado
• se ha concebido

Примеры использования Разрабатывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система разрабатывалась в три этапа.
El sistema se ha desarrollado en tres etapas distintas.

Первоначально статья 10 разрабатывалась как часть статьи 9.
Inicialmente, el artículo 10 fue redactado como parte del artículo 9.

ИМИС разрабатывалась в соответствии с этим мандатом.
El SIIG se ha elaborado de conformidad con ese mandato.

Программе под названием" Америка работает", которая разрабатывалась втайне.
El programa, llamado América Trabaja, fue desarrollado en secreto.

Программа разрабатывалась совместно государственной прокуратурой и полицией.
El programa se ha desarrollado junto con la Fiscalía General del Estado y la policía.

Вероятно, это объясняется теми обстоятельствами, в которых эта Конвенция разрабатывалась.
Ello probablemente se debe al contexto en que se elaboró la Convención.

Эта политика разрабатывалась в сотрудничестве с руководителями этнических общин.
Esta política se prepara en colaboración con los líderes de las comunidades étnicas.

Отмечает, что система географических квот разрабатывалась для стран, а не для регионов или групп стран;
Observa que el sistema de límites geográficos fue concebido para aplicarse a países y no a regiones o a grupos;

Эта Стратегия разрабатывалась не как самоцель, а как средство борьбы с этим вездесущим бедствием.
La Estrategia no fue concebida como un fin en sí mismo, sino como un instrumento para luchar contra una plaga siempre presente.

Он сам может преобразовываться в сложнейшие структуры через процедуру, которая разрабатывалась десятилетиями.
Puede transformarse en estructuras muy complejas gracias a un procedimiento que tardó décadas en desarrollarse.

Этот факт предопределяет контекст, в котором разрабатывалась идея укрепления мер доверия в космическом пространстве.
Este hecho determina el contexto en que se ha desarrollado la idea de las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Для того чтобы равенство было достигнуто де-факто, а не только де-юре, крайне важно, чтобы политика разрабатывалась, утверждалась и осуществлялась.
Para lograr la igualdad de facto y no sólo de jure, es esencial que la política se formule, adopte y aplique.

Реформа Генерального секретаря разрабатывалась его советниками на самом высоком уровне без какого-либо участия персонала.
La reforma propuesta por el Secretario General fue preparada por sus asesores en el más alto nivel sin participación alguna del personal.

Вновь обращает особое внимание на то, что система географических квот разрабатывалась для стран, а не для регионов или групп стран;
Destaca una vez más que el sistema de límites geográficos fue concebido para aplicarse a países y no a regiones o a grupos;

Данная стратегия разрабатывалась в ходе консультаций с участием всех заинтересованных сторон, включая представителей общины тревеллеров.
Esa estrategia se elaboró mediante un proceso de consulta con todos los interesados, incluidos representantes de la comunidad nómada.

Необходимо, чтобы принятая политика разрабатывалась в консультациях с населением и пользовалась его широкой поддержкой.
También es necesario que las políticas que se adopten tengan una amplia aceptación de la opinión pública y se formulen tras consultar con ésta.

Наша политика разрабатывалась как межотраслевая, то есть она охватывает все области политики, связанные с жизнью молодых людей.
Nuestra política está diseñada de modo intersectorial, pues abarca todos los ámbitos políticos que guardan relación con la vida de los jóvenes.

Как и предшествовавшая ей политика стабилизации, ПСП разрабатывалась в условиях, которые могут объяснить вызванные ею разногласия.
Al igual que las políticas de estabilización que los precedieron, los programas de ajuste estructural se formularon bajo circunstancias que pueden justificar la afirmación de que fueron impuestas.

Конвенция Вайгани разрабатывалась на протяжении двух лет и была принята на совещании Южнотихоокеанского форума в сентябре 1995 года в Вайгани.
La Convención de Waigani se elaboró en el curso de dos años y fue aprobada en una reunión del Foro del Pacífico Sur en septiembre de 1995.

И наконец, следует отметить, что программа на 1996- 1999 годы разрабатывалась без применения ориентированного на конкретные результаты структурно- упорядоченного подхода.
Por último, es preciso señalar que el programa correspondiente al período 1996-1999 no se formuló utilizando un enfoque de marco lógico basado en los resultados.

Эта программа разрабатывалась в тесном сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Este programa se elaboró en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Г-жа Джануари- Бардил, первый представитель Южной Африки в Комитете, была символичной фигурой, поскольку Конвенция разрабатывалась в контексте борьбы с апартеидом.
La Sra. January-Bardill, primera persona procedente de Sudáfrica que fue miembro del Comité, fue una figura simbólica porque la Convención se redactó en el marco de la lucha contra el apartheid.

Игра разрабатывалась компанией Konami и издавалась Konami' s Ultra Games в Северной Америке, в PAL- регионах- Palcom Software.
El juego fue desarrollado por Konami y originalmente lanzado a través de Konami Ultra Games, impreso en Norte América y su equivalente, Palcom Software, para la región PAL.

Когда система Целей развития тысячелетия разрабатывалась в Организации Объединенных Наций, гражданское общество и неправительственные организации не были привлечены к этой работе.
Cuando se elaboró en las Naciones Unidas el sistema de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, no se invitó a la sociedad civil ni a las organizaciones no gubernamentales.

Программа разрабатывалась с учетом экономической ситуации того времени, но в ней предусматривается возможность продолжения запланированных мероприятий до 2020 года.
El programa se elaboró teniendo en cuenta la situación económica del país en ese momento, pero es posible que las actividades planificadas se prorroguen hasta 2020.

Кроме того, многие отмечали, что концепция" самоопределения" в основном разрабатывалась на фоне борьбы с колониализмом и последующего достижения независимости в этом контексте.
Muchos representantes observaron asimismo que el concepto de" libre determinación" se había desarrollado principalmente en la lucha contra el colonialismo y por el logro ulterior de la independencia.

Климат, в котором разрабатывалась Декларация об объявлении Индийского океана зоной мира, а также мандат Комитета по достижению этой цели в значительной мере изменились.
El clima en el que se formuló la Declaración del Océano Índico como zona de paz, así como el mandato del Comité de lograr ese objetivo, han cambiado significativamente.

Постоянный представитель также указал, что страновая программа разрабатывалась с учетом конкретных потребностей Узбекистана, и в ней полностью отражены установленные правительством приоритеты.
El Representante Permanente indicó además que el programa para Uzbekistán se elaboró teniendo en cuenta las necesidades concretas del país y reflejaba plenamente las prioridades establecidas por el Gobierno.

Организации гражданского общества прилагают активные усилия на многих уровнях, стремясь добиться того, чтобы государственная политика разрабатывалась и осуществлялась в соответствии с Мирными соглашениями.
Las organizaciones de la sociedad civil participan activamente a muchos niveles para lograr que las políticas públicas se formulen y se apliquen de conformidad con los acuerdos de paz.

Конституция Индии сознательно разрабатывалась в целях поощрения позитивной терпимости и создания условий для полного осуществления представителями различных религий своих прав на свободу религии.
La Constitución de la India se elaboró con el propósito deliberado de promover una tolerancia positiva y de permitir a los credos o personas diferentes el pleno goce de sus derechos a la libertad religiosa.