РАЗРАБАТЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• elaboró
• desarrolló
• formuló
• preparó
• diseñó
• elabore
• elaborar
• elaborase
• formule
• ha establecido
• ha creado

Примеры использования Разрабатывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разрабатывала этот механизм сама.
Yo misma he diseñado ese mecanismo.

Но папенька, это же я разрабатывала этого киборга.
Pero papá, yo diseñé el bio-ware.

Уолперт разрабатывала новый вид шоколада.
Walpert estaba desarrollando un chocolate nuevo.

Разрабатывала стратегии исследований и оценки в области образования.
Desarrolló políticas de investigación y evaluación educativas.

Deadline Games разрабатывала два свойства.
Deadline Games está desarrollando las dos propiedades.

Разрабатывала и оценивала программы обучения и профессиональной подготовки.
Elaboración y evaluación de planes de estudio y programas de capacitación.

Я работала в НАСА. Разрабатывала системы ракетной обороны.
Trabajo en la NASA, desarrollando sistemas hidroeléctricos de defensa.

Я Работала Дизайнером В Фирме, Которая Разрабатывала Проект Огромного Дома.
Trabajé para una compañía que diseñó un proyecto masivo de viviendas oficiales.

Гамма Грейд разрабатывала вакцину, потом случился несчастный случай.
Gamma Grade estaba desarrollando una vacuna… pero hubo un accidente en el proceso.

Разрабатывала процедуры и правила осуществления проектов и контроля за их осуществлением.
Creó procedimientos y normas para la ejecución y supervisión de proyectos.

Она никогда не разрабатывала воздушные лайнеры и никогда не запускала их.
La NACA, antes de la NASA, nunca desarrolló un avión y nunca tuvo una aerolínea.

Разрабатывала и производила рабочие станции Apollo/ Domain в 1980- х годах.
Desarrolló y produjo las estaciones de trabajo conocidas como Apollo/Domain en la década de 1980.

Не имеет и никогда не разрабатывала ядерного, химического и биологического оружия.
No posee-- y nunca ha producido-- armas nucleares, químicas o biológicas.

МПХБ не разрабатывала международную карточку химической безопасности для ПФОС.
No hay ninguna Ficha Internacional de Seguridad Química preparada para el PFOS por el IPCS.

В течение 2011 года и в начале 2012 года Группа Организации Объединенных Наций по переходу на МСУГС разрабатывала план перехода.
Durante 2011 y los primeros meses de 2012 el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas elaboró un plan de aplicación.

В компании, которая разрабатывала водонепроницаемые корпуса для мобильных телефонов.
Lo era para una compañía que diseña estuches resistentes al agua para celulares.

Mercy разрабатывала новый класс антибиотиков, противостоять супер инфекциям.
Mercy estaba desarrollando una nueva clase de antibióticos para combatir infecciones fuertes.

Затем в лаборатории Линкольна МТИ Гамильтон разрабатывала программное обеспечение первой системы ПВО США для обнаружения авиации противника.
Luego, en el Laboratorio Lincoln del MIT, Hamilton desarrolló software para el primer sistema de defensa antiaérea de EE. UU. de detección de aeronaves enemigas.

Она разрабатывала статистические модели для предсказания последствий изменения климата.
Ella ha estado desarrollando modelos estadísticos para predecir como afectará el cambio climático.

Каждая Сторона, использующая эти вещества, разрабатывала и осуществляла план действий в качестве составного элемента плана осуществления, определенного в статье 7.
A cada una de las Partes que utilizan esas sustancias a que elabore y ejecute un plan de acción como parte del plan de aplicación estipulado en el artículo 7.

С 2000 года РС разрабатывала механизмы предупреждения нарушений прав человека, а также внедряла механизмы эффективного расследования и наказания.
Desde 2000, la República de Serbia ha creado mecanismos para la prevención de las violaciones de los derechos humanos y ha introducido mecanismos de investigación y castigo efectivos.

В области социальных и гуманитарных наук ЮНЕСКО разрабатывала этические, нормативные и образовательные рамочные документы по вопросам обеспечения безопасности человека на региональном уровне.
En el ámbito de las ciencias humanas y sociales, la UNESCO elaboró el marco ético, normativo y educativo para la promoción de la seguridad humana a escala regional.

Разрабатывала планы покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы в части, касающейся накопленного отпуска, выходных пособий и пособий на репатриацию;
Formule planes de financiación de las obligaciones por terminación del servicio correspondientes a vacaciones acumuladas, prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones de repatriación;

В 1998- 1999 годах Комиссия разрабатывала политику и процедуры для занятий спортом без угрозы каких-либо посягательств.
En 1998-1999, la Comisión elaboró políticas y procedimientos para fomentar un deporte libre de hostigamiento.

Поэтому мы не видим необходимости в том, чтобы Конференция по разоружению разрабатывала принципы в качестве основы для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.
Por lo tanto, no consideramos que sea preciso que la Conferencia de Desarme formule principios sobre un marco para acuerdos regionales sobre el control de armas convencionales.

С 1976 года страна разрабатывала национальные программы с целью решения проблемы засухи и опустынивания.
Desde 1976 el país formula programas nacionales para hacer frente a las sequías y la desertificación.

Неоднократно в рамках вышеуказанных международных конференций она активно разрабатывала и распространяла стратегические предложения и ответные меры для решения глобальных экологических проблем.
En diversas ocasiones, durante las conferencias internacionales antedichas, elaboró y difundió activamente propuestas de políticas y contramedidas para abordar las cuestiones medioambientales a nivel mundial.

ЮНЕП не разрабатывала стратегии поощрения сотрудничества между основной группой международных организаций, с тем чтобы не принимать участия в деятельности по профессиональной подготовке.
El PNUMA no elaboró estrategia alguna para promover la colaboración entre un núcleo de organizaciones internacionales y no tener que intervenir en actividades de capacitación.

В течение года ПРООН разрабатывала стратегию придания своей работе более целенаправленного характера в рамках основных направлений деятельности на основе принципа, предусмотренного в решении 94/ 14.
Durante el año, el PNUD elaboró una estrategia para adoptar un enfoque más selectivo de sus intervenciones, con arreglo a los principios consagrados en la decisión 94/14.

В 1996, 1997 и в 1998 годах ЛАЭС разрабатывала программы технического сотрудничества между развивающимися странами в контексте децентрализации и поддержки малых и средних предприятий.
El SELA desarrolló en 1996, 1997 y comienzos de 1998 programas de cooperación técnica entre países en desarrollo en materia de descentralización y de apoyo a la pequeña y mediana empresa.