Примеры использования Elaborase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propuso que la industria pesquera elaborase códigos de conducta.
Было высказано предложение о том, чтобы и в рыболовной промышленности разрабатывались кодексы поведения.Elaborase con la participación del mayor número posible de interesados y mediante la celebración de consultas.
Al mismo tiempo, se pidió a la secretaría que elaborase un proyecto para presentarlo a los posibles donantes.
Elaborase un plan concreto para aumentar la eficiencia mediante la aplicación de la tecnología de la información a la Secretaría y formulase las medidas necesarias para ponerlo en práctica;
Разработку конкретного плана повышения эффективности за счет использования информационной технологии в Секретариате и мер, необходимых для его реализации;Los delegados también examinaron una propuesta de que el CMAEMA elaborase un programa de trabajo sobre el medio ambiente para un período que llegase hasta el año 2005.
Делегаты также рассмотрели предложение о том, чтобы КАМРЕ разработал программу работы в области окружающей среды на период до 2005 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Preparar o revisar la estrategia de gestión de los conocimientos de sus organizaciones sobre la base de los elementos antes indicados yde las directrices que elaborase la JJE.
El orador desearía que la secretaría elaborase un proyecto de texto en el que se tuvieran en cuenta todas las observaciones formuladas.
Г- ну Чиговере хотелось бы, чтобы секретариат разработал проект доклада с учетом всех высказанных замечаний.Sin embargo, había varias razones por las cuales, en esta fase,sería poco sensato e inadecuado que la ISO elaborase una norma sobre la ordenación sostenible de los bosques.
Однако существует целый ряд причин того,почему на данном этапе для ИСО было бы неразумно и нецелесообразно разрабатывать стандарт, касающийся устойчивого управления лесными ресурсами.Sería preciso que la Comisión elaborase una regla general de atribución paralela al artículo 4 del proyecto sobre la responsabilidad de los Estados.
Необходимо, чтобы Комиссия разработала общую норму правосубъектности, аналогичную статье 4 проекта об ответственности государств.Otra delegación preguntó por qué estaban disminuyendo los presupuestos para América ysugirió asimismo que en el futuro el ACNUR elaborase cuadros presupuestarios más claros, desglosados por sector.
Другая делегация просила сообщить, почему снижаются бюджеты по американскому континенту, атакже предложила, чтобы в будущем УВКБ готовило более понятные бюджетные таблицы с разбивкой по секторам.También se había encomendado al PNUD que elaborase planes de gestión de la eliminación de los HCFC para 42 países, todos los cuales se estaban aplicando en ese momento.
Кроме того, ПРООН была поручена разработка планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ для 42 стран, все из которых в настоящее время осуществляются.Después de presentar esas propuestas se celebraron conversaciones entre representantes inuit y funcionarios departamentales,y se creó un comité a fin de que elaborase un plan de trabajo para mejorar las infraestructuras y servicios correccionales en Nunavik.
После разработки конкретных предложений между представителями инуитов и должностными лицами министерства состоялись обсуждения,по итогам которых был создан комитет с целью подготовки рабочего плана по совершенствованию исправительных инфраструктур и услуг в Нунавике.Encargaron a la Comisión que elaborase un acuerdo institucional adecuado para la ordenación general y utilización racional de los recursos compartidos del Lago Victoria.
Они поручили Комиссии выработать соответствующий организационный механизм для общего хозяйственного освоения и рационального использования трансзональных ресурсов озера Виктория.La UNU indicó que había establecido un grupobásico para que examinara la cuestión de la gestión de los proyectos y elaborase un nuevo manual de gestión de programas teniendo en cuenta la implantación del sistema Atlas.
УООН сообщил, чтоим создана основная группа для изучения вопроса об управлении программами и разработки нового руководства по управлению программами в связи с внедрением системы<< Атлас>gt;.Elaborase una plataforma de información relacionada con la DDTS, aprovechando la información y las categorizaciones similares ya existentes, cuando procediera y resultara de utilidad;
Разработка информационной платформы, связанной с ОДЗЗ, с опорой, при необходимости и целесообразности, на уже имеющиеся сведения по аналогичным вопросам и примеры категоризации;Los participantes decidieron por último constituir un grupo de trabajo que elaborase recomendaciones para llevar a cabo de la mejor manera posible las decisiones de la Cumbre.
В заключение участники Совещания постановили учредить рабочую группу для подготовки рекомендаций о наилучших формах выполнения решений, принятых этим Совещанием.Pidió a la Alta Comisionada que elaborase documentos relativos a las actividades en curso de financiación y proyectos, habida cuenta de que, aparte del informe del Secretario General a la Asamblea General, no había ningún documento oficial pormenorizado sobre la cuestión.
Она просила Верховного комиссара подготовить документацию по текущей финансовой и проектной деятельности с учетом того, что, помимо доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, подробная официальная документация по данному вопросу отсутствует.Se plantearon varias cuestiones de fondo y se alcanzó un acuerdo general acerca de la necesidad de queel Comité Asesor elaborase un proyecto de conjunto de principios y directrices, que se puede resumir de la siguiente forma:.
Был выявлен ряд существенных проблем,и было достигнуто общее согласие относительно необходимости разработки Консультативным комитетом проекта пакета принципов и руководящих указаний. Их можно резюмировать следующим образом:.El Comité solicitó también a la secretaría que elaborase los elementos del Acta Final, incluido el texto de los proyectos de resolución, a fin de presentarlos a la Conferencia de Plenipotenciarios para su examen y aprobación.
Комитет также просил секретариат подготовить элементы Заключительного акта, включая текст проектов резолюций, для их рассмотрения и принятия Конференцией полномочных представителей.Suscribiendo la propuesta realizada por el Sr. Joinet, el Grupo de Trabajo recomendó a la Subcomisión queencargara al Sr. van Boven que elaborase un texto revisado del proyecto de principios y directrices básicos y que lo presentara a la Subcomisión antes de su próximo período de sesiones.
По предложению г-на Жуане рабочая группарекомендовала Подкомиссии поручить г-ну ван Бовену подготовить пересмотренный документ по проекту основных принципов и руководящих положений и представить его до следующей сессии Подкомиссии.Insistió en la necesidad de que el ONU-Hábitat elaborase una estructura de presupuesto basada en los resultados y menos fragmentada y con miras a asegurar un máximo de eficiencia, responsabilidad y transparencia en la ejecución de los programas, con independencia de la fuente de financiación;
Обратила особое внимание на необходимость разработки ООНХабитат менее раздробленной структуры бюджета, ориентированного на результаты, в целях обеспечения максимальной эффективности, подотчетности и транспарентности деятельности по осуществлению программ вне зависимости от источника финансирования;Algunas delegaciones han señalaron su interés en que la secretaría elaborase una muestra de estudios empíricos, por países, sectores, productos o una combinación de esos criterios.
Делегации сообщили о заинтересованности в подготовке секретариатом подборки эмпирических исследований по странам, секторам или товарам или с учетом ряда таких критериев.En el párrafo 115, la Junta recomendó que el OOPS elaborase una metodología formal sobre el ciclo vital de desarrollo de sistemas aplicable al proceso de elaboración, adquisición, aplicación y mantenimiento de sistemas de información computadorizada y tecnología conexa.
В пункте 115 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать официальную методику в отношении цикла разработки систем для управления процессом разработки, приобретения, внедрения и обслуживания компьютеризированных информационных систем и соответствующей технологии.Además de la legislación, un país contaba con manuales administrativos,y a otro país se le recomendó que elaborase directrices sobre extradición y crease sistemas de información para el acceso oportuno de los funcionarios a la información sobre el proceso de extradición.
Помимо законодательства в одной стране имеются административные инструкции,а еще одной стране было рекомендовано разработать руководящие указания по выдаче и создать информационные системы для обеспечения своевременного доступа должностных лиц к информации о процессе выдачи.En el párrafo 82, la Junta recomendó que el OOPS elaborase un programa detallado en el que se indicaran los plazos y los recursos por proyecto para todas las tareas de auditoría que se preveía realizar en 2002 y posteriormente.
В пункте 82 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать подробную программу с указанием сроков и ресурсов по каждому проекту для всех ревизионных задач, которые намечалось выполнить в течение 2002 года и в последующий период.Tonga consideraba que sería útil que el Media Council elaborase un código nacional de conducta, y recabaría asistencia técnica y financiera a tal efecto.
Тонга отметила, что она считает полезной разработку Советом средств массовой информации национального кодекса поведения и будет вести поиск источников технической и финансовой помощи для этой деятельности.En el párrafo 62, la Junta recomendó que la Secretaría elaborase una estrategia para racionalizar y automatizar más la gestión de las contribuciones voluntarias, similar a la aplicada en el nuevo diseño de los procedimientos para la gestión de las cuotas.
В пункте 62 Комиссия рекомендовала Секретариату выработать стратегию упорядочения и последующей автоматизации управления добровольными взносами параллельно с изменением процедур, касающихся установленных взносов.En su decisión SC-5/8,la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que elaborase un proceso para que la Conferencia de las Partes pudiese llevar a cabo las evaluaciones respectivas a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4.
В своем решении СК-5/ 8 Конференция Сторон просила секретариат разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон проводить соответствующие оценки, о которых говорится в пунктах 3 и 4 выше.El Comité recomendó que el Departamento de Asuntos Políticos elaborase indicadores de progreso más precisos puesto que, en opinión del Comité, el número de reuniones no constituía un indicador de progreso significativo.
Комитет рекомендовал Департаменту по политическим вопросам выработать более точные, измеримые показатели достижения результатов, поскольку он не считает, что количество заседаний является значимым показателем достижения результатов.En su resolución 1997/29,la Comisión pidió al Secretario General que elaborase un nuevo informe basado en las respuestas que recibiera de los Estados y que lo presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones.
В своей резолюции 1997/29 Комиссия просила Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад на основе полученных от государств ответов для его представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
