ГОТОВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• preparó
• preparaba

Примеры использования Готовило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничто не готовило его к такому повороту.
No está preparado para ser un rehén.

Мое" Пособие для девушек как нянчиться с детьми" не готовило меня к этому!
¡Mi manual de Niñera Norteaméricana no me preparó para esto!

Ничто не готовило публику к крутому виражу его карьеры.
Pero nada de eso pudo preparar al público para lo que vendría después.

В тот момент, когда правительство готовило ответ, приговор еще не был вынесен.
Al momento de prepararse la respuesta del Gobierno, aún no se había dictado sentencia.

Потому что всю свою жизнь, каждый хороший день, и каждый плохой день, все готовило тебя к этому моменту.
Porque toda tu vida, cada día muy bueno y cada día muy malo, te preparó para este momento.

Региональное отделение МООНК в Митровице готовило сводки на ежедневной, еженедельной и специальной основе.
La oficina regional de la UNMIK en Mitrovica preparó informes diarios, semanales y especiales.

В то же время он спрашивает, готовило ли правительство список таких товаров в консультации с представителями коренных народов.
No obstante, pregunta si la lista de productos básicos de Gobierno ha sido elaborada en consulta con los pueblos indígenas.

По завершении такого совместного рассмотрения Управление готовило короткие списки кандидатов для проведения с ними собеседований.
Una vez completado el examen conjunto, la Oficina preparaba listas de candidatos preseleccionados para realizar entrevistas.

Отделение регулярно готовило для УВКПЧ/ Женева доклады как для внутреннего пользования, так и для широкого распространения.
La Oficina preparó informes periódicos para el ACNUDH en Ginebra para cumplir los requisitos de presentación en informes internos y públicos.

В момент подготовки настоящего документа правительство Аргентины готовило ЗОВП на 2010 год в объеме 178 тонн ОРС.
Al momento de preparar esta nota de estudio, el Gobierno de la Argentina estaba preparando la solicitud de usos esenciales para una cantidad de 178 toneladas PAO para 2010.

ЮНОПС готовило бюджеты по проектам и прогнозы не на весь цикл жизни соответствующих проектов, а лишь на период в один- два года.
Los presupuestos y los pronósticos relativos a los proyectos de la UNOPS no se preparaban para todo el ciclo del proyecto, sino que abarcaban solamente períodos de uno o dos años.

В пункте 43 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНОПС готовило бюджеты на основе, которая в большей степени соответствует реальному освоению средств по проектам.
En el párrafo 43 de su informe anterior2, la Junta recomendó que la UNOPS preparara presupuestos más acordes con la ejecución realista de proyectos.

С этой целью ЮНОДК готовило и распространяло стратегическую информацию и оказывало консультативную помощь государствам- членам и субъектам гражданского общества.
Con ese fin, la ONUDD generó y difundió información estratégica y proporcionó asesoramiento de expertos a los Estados Miembros, incluidas entidades de la sociedad civil.

Правительство в сотрудничестве со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, готовило записку о национальной стратегии, которая скоро будет составлена.
El Gobierno, en colaboración con todos los organismos de las Naciones Unidas, incluido el UNICEF, había preparado una nota de estrategia para el país que estaba a punto de ser finalizada.

Готовило последовательную программу работы, включая намечаемые результаты и бюджет, обеспечивающий поддержку осуществления многолетней программы работы Форума;
Prepare un programa de trabajo coherente, en que se prevean los productos que han de obtenerse y un presupuesto que apoye la ejecución del programa de trabajo plurianual del Foro;

Кроме того, по запросам ЮНОДК готовило юридические публикации для специалистов- практиков с целью содействия международному сотрудничеству в конкретных странах и регионах.
La UNODC también ha preparado publicaciones jurídicas para profesionales, a solicitud de los interesados, a fin de facilitar la cooperación internacional en determinados países y regiones.

Другая делегация просила сообщить, почему снижаются бюджеты по американскому континенту, а также предложила, чтобы в будущем УВКБ готовило более понятные бюджетные таблицы с разбивкой по секторам.
Otra delegación preguntó por qué estaban disminuyendo los presupuestos para América y sugirió asimismo que en el futuro el ACNUR elaborase cuadros presupuestarios más claros, desglosados por sector.

Ранее Управление готовило свои финансовые ведомости, используя модифицированный кассовый метод в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Con anterioridad, la Oficina preparaba sus estados financieros según el método de valor de caja modificado, en virtud de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 47 указано, что на момент подготовки доклада государство- участник готовило Третий национальный семинар по оценке для анализа реализации Пекинской платформы действий, а также политики по улучшению положения женщин.
En el párrafo 47 se indica que, en el momento de prepararse el informe, el Estado parte estaba preparando el Tercer Seminario Nacional de Evaluación sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y las políticas para el avance de la mujer.

ЮНСОА ежемесячно готовило и своевременно представляло финансовые ведомости ПОООНС, в том числе ведомость за двухгодичный период 2010- 2011 годов, завершившийся 31 декабря 2011 года.
Se prepararon y presentaron a tiempo los estados financieros mensuales de la UNPOS, incluidos los estados financieros del bienio 2010-2011, terminado el 31 de diciembre de 2011.

Он выдвигал некоторые истины, которые впоследствии выдвигал протестантизм. И, как я говорил, его учение, несмотря на то, что это происходило веками ранее, готовило путь для многих людей в Англии к принятию Реформации, когда она произойдет.
ÊI presentó algunas de Ias verdades que eI protestantismo después traería y como acabo de sugerir, sus enseñanzas, a pesar de ser siglos antes, están preparando el camino para mucha gente en inglaterra para aceptar Ia reforma cuando llegue.

Министерство труда Бахрейна готовило периодические доклады и статистические аналитические материалы, посвященные поступающим от женщин- мигрантов жалобам в связи со случаями насилия в отношении них.
El Ministerio de Trabajo de Bahrein elaboró informes periódicos y realizó análisis estadísticos sobre denuncias de actos de violencia formuladas por trabajadoras migratorias.

Согласно информации, представленной управляющей державой, на протяжении всего 2003 года правительство Великобритании совместно с Советом острова Питкэрн готовило планы для получения средств по линии Европейского фонда развития Европейского союза.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, en 2003, el Gobierno británico colaboró con el Gobierno de la isla de Pitcairn para formular un marco de planificación para la gestión de los fondos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo.

Кроме того, правительство готовило и инструктировало персонал, работающий в сфере развития сельских районов, от центрального до локального и низового уровней в рамках осуществления политики правительства по охвату всех населенных пунктов.
Además, el Gobierno ha organizado y orientado al personal central, local y comunitario que trabaja en el desarrollo rural para que aplique la política gubernamental de llegar a las localidades.

Департамент тесно сотрудничал с Управлением по координации гуманитарных вопросов, которое готовило и проводило исследование по передовым наработкам, облегчающим гуманитарные операции в сложных в плане безопасности условиях.
El Departamento colaboró estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en la preparación y ejecución del estudio de la Oficina sobre prácticas óptimas para posibilitar las operaciones humanitarias en situaciones de seguridad complejas.

В период подготовки настоящего обзора Управление готовило предложения, касающиеся инициатив в области профессиональной подготовки, для включения в предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.
En el momento en que se hizo el examen, la Oficina estaba preparando propuestas de iniciativas de capacitación con el fin de incluirlas en el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Отделение проводило регулярные брифинги для посещавших страну и находящихся в ней дипломатов и представителей международных организаций и готовило на регулярной основе доклады для штаб-квартиры УВКПЧ в соответствии с порядком представления докладов, принятым в системе Организации Объединенных Наций.
La Oficina organizó con regularidad sesiones de información para los diplomáticos en visita y residentes y las organizaciones internacionales y preparó informes periódicos para la sede del ACNUDH a fin de cumplir los requisitos en materia de presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas.

В 2003 году руководство министерства внутренних дел, которое готовило этот законопроект, отказалось представить его для дальнейшего прохождения бюрократической процедуры, и поэтому парламент так и не получил возможности провести голосование по данному законопроекту.
En 2003, el Ministerio del Interior, que redactó el proyecto de ley, se negó a presentar el proyecto para los procesos administrativos ulteriores, por lo cual el Parlamento no tuvo la oportunidad de votar respecto del proyecto de ley.

Министерство социального обеспечения и здравоохранения на протяжении длительного времени готовило специальное законодательство по этому вопросу, но до настоящего времени был завершен и представлен для получения замечаний только доклад рабочей группы.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud ha estado preparando una legislación específica sobre ese tema durante mucho tiempo, pero por el momento sólo se ha terminado el informe de un grupo de trabajo, que ha sido enviado para que se formulen observaciones a su respecto.

Управление проводило исследования и готовило документацию также для пяти специальных комитетов, Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации и рабочих групп Шестого комитета.
La Oficina emprendió menos trabajos de investigación y preparación de documentos relativos a la labor de los cinco comités especiales, del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización y de los grupos de trabajo de la Sexta Comisión.