Примеры использования Ha estado desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ecovative Design ha estado desarrollando.
Ella ha estado desarrollando modelos estadísticos para predecir como afectará el cambio climático.
De manera que les consulta a suscolegas científicos que saben desde hace años que usted ha estado desarrollando su teoría.
Поэтому Вы консультируетесь с научными коллегами,которые в течение многих лет знали о том, как Вы развивали свою теорию.El Parlamento del Brasil ha estado desarrollando una importante labor de promoción y defensa de los derechos del niño.
También en este sentido, tras la culminación de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales(abril de 1994), que por primera vez incluyeron a la agricultura en forma sustantiva, los países en desarrollo vienen demostrando un interés creciente por encarar los cambios del entorno del comercio internacional de los productos agrícolas,y la FAO ha estado desarrollando un programa para dar respuesta a dicha necesidad.
В этой связи после завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров( апрель 1994 года), который впервые включал в себя основательное рассмотрение вопросов сельского хозяйства, развивающиеся страны начали проявлять все больший интерес к изменяющимся условиям международной торговли сельскохозяйственной продукцией,и ФАО разрабатывает программу удовлетворения потребностей в такой информации.
Люди также переводят
Una compañía británica, Century Dynamics, ha estado desarrollando por contrato con la ESA modelos materiales para estos materiales particulares.
Британская компания" Сенчури Дайнемикс" разрабатывает по контракту с ЕКА материальные модели для этих конкретных материалов.Renautas ha estado desarrollando EPIC durante los últimos años y me enorgullece anunciar que, en unos momentos, les mostraremos el fruto de ese trabajo.
Ринатас" разрабатывал Эпопею последние несколько лет. И я с гордостью заявляю, что через пару минут мы покажем вам плоды нашего труда.En algunos países, en el sector privado la capacitación se ha estado desarrollando rápidamente, en particular en lo referente a las tecnologías de la información y las comunicaciones.
В некоторых странах система профессиональной подготовки, особенно в области ИКТ, быстро развивается в частном секторе.La OMA ha estado desarrollando un programa de regionalización mediante el cual se han establecido oficinas subregionales en Asia y el Pacífico, África, el Oriente Medio, Europa Oriental y Central y Centroamérica y Sudamérica.
ВТО разрабатывает программу мероприятий на региональных уровнях, в рамках которой созданы субрегиональные отделения в Азии и районе Тихого океана, в Африке, на Ближнем Востоке, в Восточной и Центральной Европе, а также в Центральной и Южной Америке.Para enfrentar esa amenaza la Fuerza Aérea ha estado desarrollando SAGE, el Sistema Semi-automático del Sedio Terrestre, para fortalecer nuestras defensas anti-aéreas.
Для защиты Воздушные Силы разработали Полуавтоматическую Систему Наземного Окружения« Сейдж»[ англ. мудрец]. Ее предназначение- усилить нашу противовоздушную оборону.La OMI ha estado desarrollando una estrategia mundial sobre control por el Estado del puerto, a fin de asegurar que, aunque los sistemas sean regionales, las normas que se apliquen tengan carácter universal.
ИМО разрабатывает глобальную стратегию контроля со стороны государства порта, стремясь обеспечить, чтобы при региональном характере систем применяемые стандарты имели характер универсальный.En su compromiso de ayudar a evitar la inminente crisis de agua a nivel mundial,el PNUMA ha estado desarrollando una política y estrategia del agua, que incluye una visión mundial y regional integrada de la gestión del agua, centrada en tres esferas clave-evaluación, gestión y coordinación.
В своей приверженности содействию предотвращению надвигающегосяглобального кризиса с водными ресурсами ЮНЕП разрабатывала политику и стратегию в области водных ресурсов на основе концептуально целостного регионального и глобального подхода к водохозяйственной деятельности с уделением главного внимания трем ключевым областям: оценке, регулированию и координации.Según los cerebritos, ha estado desarrollando una teoría de que cuando una tigresa entra en celo, marca su territorio rociando la zona con su aroma característico, para mostrar que está dispuesta a aparearse.
По словами исследователей, он разрабатывает теорию о том, что, когда у тигрицы начинается течка, она метит свою территорию, оставляя свой особенный запах, чтобы показать, что готова к спариванию.El organismo de lucha contra la corrupción ha estado desarrollando programas detallados e impartiendo capacitación específica para distintos grupos sobre los aspectos clave de la prevención de la corrupción.
Агентство по борьбе с коррупцией разрабатывает подробные программы и проводит тематические курсы подготовки для различных целевых групп, посвященные ключевым вопросам предупреждения коррупции.Desde hace mucho tiempo, ha estado desarrollando vínculos institucionales con las distintas organizaciones regionales y promueve el fortalecimiento de estas organizaciones, sobre todo mediante su política de desarrollo.
Он уже давно развивает институциональные связи с различными региональными организациями и способствует укреплению этих организаций, особенно посредством своей политики в области развития.En fechas más recientes, el subprograma ha estado desarrollando su actividad en la esfera de las personas con discapacidad, lo que ha granjeado a la CEPAL un creciente reconocimiento por su labor al respecto.
В последнее время подпрограмма ведет работу в интересах инвалидов, обеспечивая расширение признания ЭКЛАК этой проблемы.El Proceso de Marrakech ha estado desarrollando elementos de este marco y experimentando con ellos durante los últimos años mediante consultas y reuniones de expertos regionales.
Элементы этой основы разработаны и опробованы в рамках Марракешского процесса на состоявшихся за последние несколько лет региональных совещаниях и консультациях экспертов.Bueno, la universidad ha estado desarrollando algunos planes de expansión desde hace un tiempo y quieren empezar cuanto antes para tener el próximo semestre un nuevo centro deportivo.
Чтож, университет с недавнего времени начал разрабатывать планы по расширению и они хотят начать готовить почву уже в начале следущего семестра для нового спортивного центра.La CEPE, como secretaría del Centro, ha estado desarrollando, en cooperación con otras comisiones regionales de las Naciones Unidas, un conjunto de herramientas que permite que se pueda acceder a los documentos comerciales nacionales por medio de un repositorio de Internet.
ЕЭК ООН как секретариат Центра разрабатывает в сотрудничестве с другими региональными комиссиями ООН набор инструментов, который позволит получать национальные торговые инструменты из Интернет- хранилища.Durante el bienio 2004-2005 la Oficina ha estado desarrollando y fortaleciendo sus capacidades de adquisiciones para ponerlas más en consonancia con las prácticas idóneas que se observan en el sector privado, aunque respetando las normas sobre probidad y responsabilidad de las Naciones Unidas.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов МУУЗ развивало и укрепляло свои закупочные возможности, чтобы привести их в более полное соответствие с самыми передовыми методами работы в частном секторе при поддержании стандартов Организации Объединенных Наций, касающихся честности и подотчетности.El Centro ha estado desarrollando sistemas y programas para promover la productividad en el lugar de trabajo, en particular, las auditorías de productividad; la promoción de sistemas salariales vinculados a la productividad; el desarrollo de una cultura de la medición; la asistencia para la medición y el análisis comparado de la productividad; la gestión para la reducción de desechos; las mejoras y los diseños de procesos; el análisis institucional; la capacitación de trabajadores y directivos; y la investigación para el análisis de políticas.
В частности, ЯЦП разрабатывает системы и программы по поощрению производительности на рабочем месте. К ним относятся: ревизия производительности; поощрение систем оплаты труда с привязкой к производительности; поощрение культуры точных измерений; оказание помощи в измерении производительности и проведении сопоставительного анализа; организация уменьшения отходов; совершенствование и структуризация процессов; организационный анализ; обучение трудящихся и руководителей и исследования в области анализа политики.Hemos estado desarrollando un nuevo motor de búsqueda.
He estado desarrollando muchas nuevas ideas.
Развиваю много новых идей.He estado desarrollando la pirámide Swanson de la grandeza durante años.
Я разрабатывал свонсонскую Пирамиду Величия годами.Hemos estado desarrollando algo.
He estado desarrollando una teoría.
He estado desarrollando un teoría coherente para el futuro del cosmos.
Я разработал когерентную теорию для космического будущего.Hemos estado desarrollando nuevos activos en la corte.
Мы прорабатываем один актив в суде.Las asociaciones públicas habían estado desarrollando sus actividades sin cortapisas.
Durante los últimos 15 años, mis equipos han estado desarrollando la tecnología para unir esos segmentos de ADN y formar genomas bacterianos completos.
В течение примерно 15 лет мои коллеги развивали технологию сшивания таких коротких отрезков ДНК в полные бактериальные геномы.
