Примеры использования Ha estado realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Banco Mundial ha estado realizando una amplia revisión de su política forestal.
Creemos que esto puede ser el origen de los rumores de que Shinra ha estado realizando experimentos con humanos.
Хочется верить, что то, что Шинра проводила здесь эксперименты над людьми является просто слухами.El Instituto ha estado realizando desde 2006 trabajos de investigación sobre la reforma del derecho penal en la República de Corea.
Институт проводит с 2006 года исследование вопроса о реформе уголовного права в Республике Корея.Desde principios de marzo de 2009, el Gobierno del Territorio ha estado realizando los preparativos necesarios para la aplicación de la Ley.
С начала марта 2009 года правительство территории проводит необходимую подготовку для выполнения этого закона.El UNIDIR ha estado realizando evaluaciones periódicas de sus proyectos y ha presentado informes sobre su situación a efectos de supervisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La Iniciativa Sudanesa de Acción contra las Minas Terrestres(SLIRI) ha estado realizando estudios de evaluación de las necesidades.
Суданская инициатива информационного обеспечения и реагирования в связи с наземными минами( СИИРНМ) осуществляет обследования по оценке нужд.Nepal ha estado realizando diversos programas de desarrollo social en consonancia con el Programa de Acción de Desarrollo Social.
В соответствии с Повесткойдня в области социального развития Непал осуществляет ряд программ, направленных на развитие этого сектора.Con respecto a las recomendaciones que figuran en los párrafos 91 y 92,el UNFPA ha estado realizando una evaluación del desempeño de los proveedores de anticonceptivos.
В связи с рекомендациями, содержащимися в пунктах 91 и 92,ЮНФПА проводит оценку работы поставщиков контрацептивов.En la región, Viet Nam ha estado realizando esfuerzos enormes por fomentar el diálogo y las relaciones de amistad y cooperación con otros países.
В своем регионе Вьетнам прилагает огромные усилия по содействию диалогу и отношениям сотрудничества и дружбы с другими странами.Desde que se le permitió el acceso a lossistemas electrónicos del banco en mayo de 2005, la misión ha estado realizando oportunamente las conciliaciones bancarias.
После получения доступа к электронной системебанка в мае 2005 года миссия производит выверку банковских ведомостей своевременно.Desde octubre de 2009 el Organismo ha estado realizando, en promedio, una verificación de la información sobre el diseño(VID) mensual en la FFEP.
С октября 2009 года Агентство проводило на УОТФ в среднем по одной проверке информации о конструкции( DIV) в месяц.La propuesta fue consecuencia de losestudios que sobre los derechos económicos, sociales y culturales ha estado realizando la Subcomisión en los últimos diez años.
С учетом этого предложения втечение последних десяти лет Подкомиссия осуществляла ряд исследований по вопросам, касающимся экономических, социальных и культурных прав.Viet Nam ha estado realizando grandes esfuerzos para concluir las negociaciones que permitan su pronto ingreso a la Organización Mundial del Comercio.
Вьетнам предпринимает большие усилия для завершения переговоров о своем скорейшем вступлении во Всемирную торговую организацию.En ese marco, respaldamos las decisiones de la OUA en esta materia y de ese modo esperamos que estaresolución constituya un apoyo a las gestiones que la OUA ha estado realizando.
В этом контексте мы поддерживаем решения Организации африканского единства по данному вопросу и надеемся на то,что настоящий проект резолюции окажет поддержку шагам, предпринимаемым ОАЕ.Desde principios del decenio de 1980, Austria ha estado realizando y perfeccionando continuamente un programa de cooperación para el desarrollo con Cabo Verde.
Австрия с начала 80- х годов осуществляет и постоянно развивает программу сотрудничества в области развития с Кабо-Верде.Ha estado realizando estudios y consultas durante mucho tiempo con miras a sustituir las modalidades de aplicación que no han arrojado buenos resultados por otras que sean más eficaces.
На протяжении долгого времени оно проводило исследования и консультации с целью заменить механизм осуществления, оказавшийся неэффективным, механизмом, который мог бы оказаться более эффективным.Paralelamente a esa solicitud, el Grupo de Trabajo ha estado realizando una investigación independiente de la legislación nacional sobre las EMSP región por región.
Параллельно с этим Рабочая группа проводила независимое исследование национального законодательства, касающегося ЧВОК, на порегиональной основе.El Ministerio de Trabajo ha estado realizando actividades para aumentar el nivel de sensibilización con el fin de hacer comprender mejor la finalidad de la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo y asegurar la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Министерство труда проводит мероприятия, направленные на повышение информированности и лучшее понимание положений Закона о равных возможностях в области трудоустройства, в целях обеспечения равного отношения к мужчинам и женщинам.La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha estado realizando encuestas de usuarios sobre las ventas de publicaciones estadísticas, aunque se han recibido muy pocas respuestas de los usuarios.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) проводит обследование пользователей в отношении продажи статистических публикаций, однако количество ответов со стороны опрашиваемых пока остается низким.Por ese motivo, el Japón ha estado realizando sus propios esfuerzos para velar por la no proliferación de esos misiles y reducir el peligro que plantean.
По этой причине Япония предпринимает самостоятельные усилия для обеспечения нераспространения и ослабления угрозы, создаваемой такими ракетами.Teniendo en cuenta esta situación,la comunidad científica y tecnológica relacionada con el ámbito forestal ha estado realizando varias actividades destinadas a ampliar y promover la capacidad de investigación en los países en desarrollo y los países desfavorecidos desde el punto de vista económico.
В свете этих событий связанное с лесами научно-техническое сообщество проводит различные мероприятия, направленные на расширение и укрепление исследовательских возможностях в развивающихся и отсталых в экономическом отношении странах.Un grupo de abogados ha estado realizando gestiones desde 1990 para lograr la constitución de una asociación independiente con el nombre de" Unión Agramontista de Cuba".
Начиная с 1990 года одна из групп юристов предпринимала усилия по созданию независимой ассоциации под названием" Аграмонтистский союз Кубы".Reconociendo que en el contexto de la acción humanitaria están teniendo lugar cambios fundamentales,el SEEP ha estado realizando un examen de los métodos operacionales del ACNUR en entornos inseguros y un examen histórico de la intervención de la organización ante los grupos armados no estatales.
Признавая, что в контексте гуманитарной деятельности происходят фундаментальные изменения,СРПО провела обзор оперативных методов УВКБ в опасных условиях и исследовала исторические взаимоотношения УВКБ с негосударственными вооруженными сторонами.Con este objetivo, el UNIDIR ha estado realizando desde finales de 1998 una conferencia electrónica para acumular pensamientos actuales y novedosos sobre la cuestión de un nuevo programa de seguridad.
В этих целях ЮНИДИР с конца 1998 года проводит конференцию с использованием электронных средств для обобщения современных новаторских идей в отношении новой повестки дня в области безопасности.Permítaseme también manifestar nuestro reconocimiento a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan,por el esfuerzo que ha estado realizando a fin de garantizar que las Naciones Unidas se conviertan en un instrumento más eficaz para hacer frente a los muchos desafíos que enfrenta la comunidad internacional.
Позвольте мне также выразить нашу признательность Генеральномусекретарю гну Кофи Аннану за усилия, которые он предпринимает для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективным механизмом решения многочисленных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.El Departamento también ha estado realizando investigaciones y análisis en esferas de interés mutuo tales como el adelanto de la mujer, cuestiones de la juventud, la erradicación de la pobreza, la población y estadísticas.
Департамент также проводил исследования и аналитическую работу в таких представляющих взаимный интерес областях, как улучшение положения женщин, проблемы молодежи, ликвидация нищеты, народонаселение и статистика.En los dos últimos años, la CEPA ha estado realizando estudios sobre privatización en el sector de la minería e industrias conexas de África.
За последние два года ЭКА осуществила исследования по вопросам приватизации в африканском горнодобывающем секторе и связанных с ним отраслях.Desde que empezaron los choques Rusia ha estado realizando esfuerzos activos destinados a detener la escalada de la violencia y a normalizar la situación.
С момента начала столкновений Россия предпринимала активные усилия, направленные на то, чтобы остановить эскалацию насилия и нормализовать ситуацию.La Oficina de Asistencia Letrada al Personal ha estado realizando una función vital de apoyo a los miembros del personal con asesoría y otros servicios jurídicos.
Отдел юридической помощи персоналу выполнял важную задачу, оказывая сотрудникам помощь, заключающуюся в юридическом консультировании и предоставлении других юридических услуг.Desde junio de 1995 la República Popular de China ha estado realizando una serie de maniobras de aterrizaje en la costa sudoriental de China continental y varios ensayos con misiles dirigidos cerca de la costa de Taiwán.
Однако за период с июня 1995 года Китайская Народная Республика провела серию учений по высадке десанта на юго-восточном побережье материковой части Китая и несколько испытаний управляемых ракет недалеко от тайваньского побережья.
