ПРЕДПРИНИМАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas
• emprendidas
• realizados
• desplegados
• esfuerzos
• a las medidas
• tomadas
• emprendidos
• realiza
• realizada
• realizadas
• despliegan
• adopten

Примеры использования Предпринимаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарным усилиям, предпринимаемым БАПОР, можно дать лишь положительную оценку.
Los esfuerzos humanitarios realizados por el OOPS no pueden menos que encomiarse.

Эта рекомендация в целом соответствует действиям, уже предпринимаемым Генеральным секретарем.
Esta recomendación en general está en consonancia con las medidas que ya ha tomado el Secretario General.

Члены Совета выразили поддержку предпринимаемым в рамках минской группы усилиям по урегулированию конфликта.
Los consejeros manifestaron su apoyo a las gestiones que se llevaban a cabo para solucionar el conflicto en el marco del proceso de Minsk.

Султанат Оман хотел бы выразить свою поддержку усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций.
La Sultanía de Omán quisiera manifestar que apoya los esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas.

В дополнение к шагам, предпринимаемым на национальном уровне, осуществляются специальные мероприятия на региональном и международном уровнях.
Los esfuerzos nacionales se están complementando con medidas específicas a nivel regional e internacional.

Если одно их этих трех государств было бы против общих действий, связность и доверие к любым предпринимаемым ЕС шагам, было бы разрушено.
Si cualquiera de ellos se opone a la acción común, la cohesión y credibilidad de cualquier esfuerzo de la UE se desmoronaría.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Алжира предпринимаемым усилиям в области нераспространения и разоружения.
Antes de concluir quisiera reafirmar la adhesión de Argelia a los esfuerzos emprendidos en las esferas de la no proliferación y el desarme.

Благодаря предпринимаемым Россией и Соединенными Штатами совместным и согласованным усилиям ядерного оружия на Земле остается все меньше.
Gracias a los esfuerzos conjuntos y concertados que están haciendo Rusia y los Estados Unidos, cada vez hay menos armas nucleares en la Tierra.

Эта аналитическая работа позволила придать видимость действиям, предпринимаемым посольствами в поддержку равенства посредством оказания содействия местным ассоциациям.
Esta labor de recuento permitió poner de relieve las actividades realizadas por las embajadas en favor de la igualdad mediante el apoyo a las asociaciones locales.

Поэтому постоянно предпринимаемым усилиям, направленным на достижение консенсуса, не должны препятствовать необоснованные предварительные условия или жесткие позиции.
A este respecto, la búsqueda constante de consenso no debería verse obstaculizada por excesivas condiciones previas ni por posiciones rígidas.

Согласно данному проекту резолюции Генеральная Ассамблея привлекает внимание к различным международным усилиям, предпринимаемым для борьбы с таким бедствием, как наземные мины.
En el proyecto de resolución se llama la atención sobre los diversos empeños internacionales emprendidos para afrontar el flagelo de las minas terrestres.

Совет выражает свою полную поддержку усилиям, предпринимаемым Межправительственным органом по вопросам развития с целью поиска политического урегулирования кризиса в Сомали.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos desplegados por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en pro de una solución política de la crisis de Somalia.

Именно это знание и видение помогают иракскому народу укреплять свою твердость с каждым шагом, предпринимаемым американской тиранией против Ирака.
Han sido esta convicción y esta intuición las que han contribuido a intensificar y fortalecer la firmeza del pueblo iraquí frente a todas las maniobras que el tirano americano adopta contra el Iraq.

Мы оказываем поддержку предпринимаемым в рамках Парижского пакта усилиям по борьбе с незаконным оборотом опиатов, произведенных в Афганистане.
Extendemos nuestro apoyo a las iniciativas encaminadas a la lucha contra el tráfico ilícito de opiáceos provenientes del Afganistán en el marco del Pacto de París.

Нехватка информации о таких ситуациях не идет на пользу многочисленным позитивным усилиям, предпринимаемым испанским правительством в целях ликвидации всех видов дискриминации.
La falta de información sobre tales situaciones menoscaba los numerosos esfuerzos positivos que realiza el Gobierno de España para eliminar todos los tipos de discriminación.

КПП дал высокую оценку предпринимаемым Данией глобальным усилиям по поощрению уважения прав человека, в частности по борьбе с пытками и их искоренению.
El Comité contra la Tortura encomió los esfuerzos realizados por Dinamarca a nivel mundial para promover el respeto a los derechos humanos, en particular para combatir y erradicar la tortura.

Предпринять незамедлительные шаги по содействию усилиям международного сообщества, предпринимаемым в ответ на просьбу о развертывании международных вооруженных сил;
Adoptar medidas inmediatas para facilitar las iniciativas emprendidas por la comunidad internacional a fin de responder a la solicitud relativa al despliegue de una fuerza militar internacional.

Миссия также будет продолжать оказывать поддержку предпринимаемым в настоящее время усилиям в целях применения регионального подхода к решению проблем, обусловленных кризисом в Руанде.
Asimismo, continuaría apoyando los intentos en curso por dar un planteamiento regional a los problemas generados por la crisis de Rwanda.

Просит Стороны обеспечить координацию на национальном и региональном уровнях в целях оказания поддержки предпринимаемым секретариатом усилиям по улучшению международного сотрудничества.
Pide a las Partes que coordinen sus actividades en los niveles nacional y regional con el fin de respaldar los esfuerzos que realiza la secretaría para intensificar la cooperación internacional.

Благодаря национальным усилиям, предпринимаемым при поддержке международного сообщества, Мальдивские Острова сегодня готовятся попрощаться со статусом наименее развитой страны.
Gracias a los esfuerzos nacionales emprendidos con la ayuda de la comunidad internacional, Maldivas se dispone ahora a retirarse de la lista de países menos adelantados.

Мы находимся на начальном этапе осуществления этой Программы и надеемся, что предлагаемые меры будут содействовать усилиям, предпринимаемым в рамках Брюссельской программы действий.
Nos encontramos en la primera etapa de su aplicación y esperamos que las medidas propuestas también contribuyan a los esfuerzos emprendidos en el marco de los parámetros del Programa de Acción de Bruselas.

Оказание поддержки предпринимаемым в настоящее время усилиям и текущей работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанной со свинцом и кадмием;
El apoyo a las medidas en curso y la labor que realiza el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre el plomo y el cadmio;

В ряде представлений было отмечено, что использование рыночных механизмов должно носить дополнительный характер по отношению к мерам по предотвращению изменения климата, предпринимаемым самой организацией или страной.
En varias comunicaciones se sugirió que el uso de mecanismos de mercado debería ser suplementario a las medidas de mitigación emprendidas por la entidad o el propio país.

Следует и далее приоритизировать политические решения, оказывая существенную поддержку посредническим усилиям, предпринимаемым в настоящее время специальными посланниками Обасанджо, Мкапой и другими;
Debería seguir dándose prioridad a las soluciones políticas, prestando apoyo a alto nivel a las iniciativas de mediación actualmente emprendidas por los enviados especiales Obasanjo, Mkapa y otros;

В связи с этим Польша приняла решение поддержать осуществляемые под руководством Соединенных Штатов военные операции против террористов и присоединилась к международным усилиям, предпринимаемым антитеррористической коалицией.
Polonia decidió en consecuencia, apoyar las operaciones militares en curso dirigidas por los Estados Unidos contra los terroristas y se unió a los esfuerzos internacionales emprendidos por la coalición antiterrorista.

Признавая существующие потребности, мы настоятельно призываем государства- члены присоединяться к усилиям, предпринимаемым с целью упорядочения соответствующих процедур принятия решений этой Ассамблеей.
Sin dejar de reconocer las necesidades existentes, exhortamos a los Estados Miembros a que apoyen los esfuerzos emprendidos con el fin de mejorar el proceso de toma de decisiones de esta Asamblea.

Правительство Индонезии никогда не проводило политику потворства незаконным действиям, предпринимаемым так называемыми боевиками для запугивания беженцев и/ или для подрыва безопасности на местах.
El Gobierno de Indonesia nunca ha adoptado la política de condonar las acciones ilegales cometidas por las denominadas milicias para intimidar a los refugiados y menoscabar la seguridad sobre el terreno.

Эта Декларация итог ценной политической работы по приданию большей зримости инициативам, предпринимаемым в субрегионе, и конкретная платформа для дальнейшей институционализации процесса.
La Declaración constituye un valioso esfuerzo político encaminado a dar más visibilidad a las iniciativas emprendidas en la subregión, así como una plataforma concreta para institucionalizar más a fondo el proceso.

Эта идея согласуется с неизменной готовностью Генерального секретаря содействовать предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям в области разоружения и нераспространения.
Esta idea está en consonancia con la incansable labor de promoción de las iniciativas de las Naciones Unidas en el ámbito del desarme y la no proliferación llevado a cabo por el Secretario General.