ПРЕДПРИНИМАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• undertaken
• taken
• being made
• action
• efforts
• actions

Примеры использования Предпринимаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким Вы видите наше противодействие мерам, предпринимаемым Азербайджаном?
How do you see our counter measures to the actions taken by Azerbaijan?

Благодаря предпринимаемым мерам проблема торговли людьми не имеет в Беларуси массового характера.
Thanks to measures taken, human trafficking is not a widespread phenomenon in the country.

Эта рекомендация в целом соответствует действиям, уже предпринимаемым Генеральным секретарем.
The recommendation is generally consistent with action already taken by the Secretary-General.

Он призвал международное сообщество оказывать всяческую поддержку инициативам, предпринимаемым Лесото.
It appealed to the international community to fully support initiatives undertaken by Lesotho.

Будапешт проведен семинар- тренинг по мерам, предпринимаемым для предотвращения умыкания невест.
The Association also held seminars and training sessions on measures taken to prevent bride abduction.

Отдавая должное усилиям, предпринимаемым правительством Мозамбика по оказанию помощи нуждающемуся населению.
Recognizing the efforts undertaken by the Government of Mozambique in order to assist the people in need.

Она выразила надежду, что правительства будут оказывать поддержку инициативам, предпринимаемым коренными народами.
She hoped that Governments would provide support to the initiatives undertaken by indigenous peoples.

Благодаря предпринимаемым мерам Тунис смог добиться положительных результатов в области народонаселения.
Thanks to the measures it has taken, Tunisia has achieved positive results in the area of population.

Власти должны смотреть на каждую игру, предпринимаемым подземного рынка, а также соответствующим образом реагировать.
The authorities should look at every play being made by the underground market as well as react accordingly.

Делегации государств- членов ЦКСР с вниманием отнеслись к инициативам предпринимаемым в этой области в рамках ЕЭК ООН.
The delegations of the CCNR member States noted with interest the initiatives taken in this field within ECE.

Подтверждает свою полную солидарность и поддержку усилиям, предпринимаемым правительством и народом Азербайджана для защиты своей страны;
Reaffirms its total solidarity with and support for the efforts undertaken by the Government and people of Azerbaijan to defend their country.

Вместе с тем в последние годы положение неуклонно улучшается благодаря комплексным усилиям, предпринимаемым властями на всех уровнях.
The situation, however, has been consistently improving in recent years due to the comprehensive efforts undertaken by the authorities at all levels.

В Узбекистане прошла серия« круглых столов», посвященных предпринимаемым в нашей стране мерам по защите прав детей.
A series of roundtables devoted to measures undertaken in our country to prevent child labor, were held in Uzbekistan.

Благодаря предпринимаемым Россией и Соединенными Штатами совместным и согласованным усилиям ядерного оружия на Земле остается все меньше.
Owing to the joint and concerted efforts being made by Russia and the United States, there are ever fewer nuclear weapons left on earth.

Они напомнили также о неизменной поддержке, которую оказывает Организация африканского единства предпринимаемым ЭКОВАС усилиям по урегулированию конфликтов.
They also recalled the unwavering support of the Organization of African Unity for conflict resolution efforts undertaken by ECOWAS.

Эта аналитическая работа позволила придать видимость действиям, предпринимаемым посольствами в поддержку равенства посредством оказания содействия местным ассоциациям.
This survey has heightened the visibility of the embassies' efforts to promote equality through support to local associations.

В этой связи мы поддерживаем позицию Движения неприсоединения в отношении того, что право вето должно применяться лишь к мерам, предпринимаемым в рамках главы VII Устава.
In this regard, we support the position of the Non-Aligned Movement that the veto power should apply only to actions taken under Chapter VII of the Charter.

Уверены, что боевикам международных террористических организаций не удастся помешать предпринимаемым Кабулом усилиям по стабилизации внутриполитической обстановки в стране.
We are confident that militants of international terrorist organizations will fail to impede the efforts undertaken by Kabul to stabilize the political situation in the country.

Первым шагом в этом направлении может быть изменение Устава таким образом, чтобы право вето могло применяться лишь к действиям, предпринимаемым Советом в соответствии с главой VII.
A first step in this direction might be to amend the Charter so that the right of veto can be applied only to actions taken by the Council under Chapter VII.

Правительство Испании придает огромное значение всем инициативам, предпринимаемым для содействия диалогу и взаимопониманию между народами, культурами и религиями на нашей планете.
The Spanish Government attaches great importance to all the initiatives undertaken to promote dialogue and understanding among the world's peoples, cultures and religions.

В ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 59/ 79 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь продолжает оказывать поддержку инициативам и мерам, предпринимаемым в этом направлении.
In response to the request contained in General Assembly resolution 59/79, the Secretary-General continues to support initiatives and actions taken to this effect.

Благодаря предпринимаемым в последние годы мерам число террористических актов, совершенных в Российской Федерации, в 2006 году уменьшилось на 45 процентов по сравнению с 2005 годом.
As a result of the measures taken in recent years the number of terrorist acts committed in the Russian Federation had decreased by 45 per cent in 2006, compared with 2005.

Просит Конференцию по разоружению включить в ее доклад Генеральной Ассамблее за 1995 год раздел, посвященный усилиям, предпринимаемым в соответствии с указанной выше рекомендацией.
Requests that the Conference on Disarmament include in its 1995 report to the General Assembly a section on efforts undertaken in accordance with the above recommendation.

Выражая стремление оказать поддержку мерам, предпринимаемым Министерствами здравоохранения, образования и науки, по развитию системы охраны здоровья, медицинского образования и науки;
Expressing the desire to support measures taken by the Ministries of Health, Education and Science to develop the system of health protection, medical education and science;

Продолжение процесса ядерного разоружения всеми государствами, обладающими ядерным потенциалом, их постепенное присоединение к усилиям в этой сфере, уже предпринимаемым Россией и США;
Continuation of the process of nuclear disarmament by all nuclear-capable States and their gradual joining with efforts already undertaken in this area by Russia and the USA;

Более высокий уровень координации деятельности двусторонних доноров и международных действующих лиц в целях обеспечения соответствия предпринимаемым африканскими организациями значительным усилиям и укрепления их;
Enhanced coordination between bilateral donors and international actors to match and reinforce important efforts being made by African Organizations;

Правительство Индонезии никогда не проводило политику потворства незаконным действиям, предпринимаемым так называемыми боевиками для запугивания беженцев и/ или для подрыва безопасности на местах.
It has never been the policy of the Government of Indonesia to condone the illegal actions taken by the so-called militia to intimidate the refugees and/or to undermine security on the ground.

Некоторые Стороны рекомендовали создать на портале СОРОО специальные разделы для отчетности по дополнительным показателям и/ или конкретным действиям, предпринимаемым странами для борьбы с ОДЗЗ.
Some Parties recommended developing special sections within the PRAIS portal to report on supplementary indicators and/or specific actions taken by countries to combat DLDD.

Просит Конференцию по разоружению включить в ее доклад Генеральной Ассамблее за 1995 год раздел, посвященный усилиям, предпринимаемым в соответствии с рекомендацией, изложенной в пункте 3;
Requests the Conference on Disarmament to include in its 1995 report to the General Assembly a section on efforts undertaken in accordance with the recommendation set out in paragraph 3;

Не является секретом то, что Соединенные Штаты, занявшие чрезвычайно контрпродуктивную позицию, активно препятствуют любым значимым шагам по устранению этой реальной угрозы, предпринимаемым на международных форумах.
It is no secret that the United States, through the adoption of extremely damaging policies, is actively hindering any meaningful action in international forums to address this real threat.