TO THE ONGOING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• предпринимаемым усилиям
• продолжающихся усилий
• нынешним усилиям
• на предпринимаемых в настоящее время усилиях

Примеры использования To the ongoing efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also reiterated their full support to the ongoing efforts of the facilitator.
Они вновь заявили о своей полной поддержке усилий, предпринимаемых в настоящее время посредником.

I wish to pay tribute to the ongoing efforts of the Quartet, the League of Arab States and the international community as a whole.
Я хотел бы воздать должное усилиям, прилагаемым в настоящее время<< четверкой>>, Лигой арабских государств и международным сообществом в целом.

They called on Mali's partners to increase their assistance to the ongoing efforts to reform the defence and security sector.
Они призвали партнеров Мали увеличить помощь, оказываемую ими нынешним усилиям по реформированию сектора обороны и безопасности.

We also extend our support to the ongoing efforts of the United Nations and its funds, programmes and agencies in the protection and promotion of the rights of children.
Мы все более активно поддерживаем постоянные усилия Организации Объединенных Наций и ее фондов, программ и специализированных учреждений, направленные на защиту и поощрение прав детей.

The Republic of Korea is committed to contributing to the ongoing efforts to strengthen the treaty body system.
Республика Корея привержена делу содействия текущим усилиям по укреплению системы договорных органов.

NOTES WITH SATISFACTION the continued progress being made towards post-conflict reconstruction and peace-building in Liberia, and URGES the international community to continue to provide the necessary support to the ongoing efforts.
С удовлетворением отмечает дальнейший прогресс в постконфликтном восстановлении и миростроительстве в Либерии и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать необходимую поддержку предпринимаемым усилиям.

In this respect, we attach great importance to the ongoing efforts by the BWC's Ad Hoc Group to draft a verification protocol.
В этом отношении мы придаем большое значение текущим усилиям Специальной группы по КБТО с целью разработки протокола по проверке.

Mr. Denktash's letter asserted that the recent humanitarian arrangements"will not contribute positively to the ongoing efforts" for a settlement.
В письме гна Денкташа указывается, что недавние гуманитарные меры<< негативно скажутся на предпринимаемых в настоящее время усилиях>> по урегулированию.

We believe that today's high-level dialogue can contribute greatly to the ongoing efforts of the international community in its search for a new partnership for development.
Мы считаем, что сегодняшний диалог высокого уровня может во многом способствовать нынешним усилиям международного сообщества, стремящегося к новому партнерству в целях развития.

Women's issues had been given priority in several national development plans and strategies relating to the advancement of women, economic growth and primary education, attesting to the ongoing efforts to promote and protect the rights of women.
Проблемам женщин уделяется первоочередное внимание в нескольких национальных планах и стратегиях в области развития, касающихся улучшения положения женщин, экономического роста и начального образования, что свидетельствует о продолжающихся усилиях по укреплению и защите прав женщин.

My Government considers the aforementioned fact as an open challenge to the ongoing efforts towards the negotiated settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Мое правительство считает вышеуказанные действия открытым вызовом для предпринимаемых в настоящее время усилий по урегулированию конфликта между Арменией и Азербайджаном путем переговоров.

With this in mind, the Peace and Security Council has encouraged the Commission to take, as soon as possible, all necessary steps for the reactivation of the Sudan Consultative Forum, to facilitate closer coordination and more effective support to the ongoing efforts.
Исходя из этого, Совет мира и безопасности призвал Комиссию как можно скорее предпринять все необходимые меры в целях активизации деятельности Консультативного форума по Судану для улучшения взаимодействия и повышения эффективности поддержки предпринимаемых усилий.

We understand that there are good intentions behind it and that it will contribute to the ongoing efforts at reconciliation in the country concerned.
Мы понимаем, что он основан на добрых намерениях и что он будет содействовать нынешним усилиям, направленным на примирение в соответствующей стране.

Technology and capacity-building support by UNEP to the ongoing efforts of national Governments and other actors will be based on a comprehensive, bottom-up and Government-wide assessment of needs.
При оказании поддержки предпринимаемым усилиям национальных правительств и других субъектов в технической сфере и в деле создания потенциала ЮНЕП будет исходить из всесторонней оценки потребностей, проводимой с низового уровня всеми соответствующими правительственными учреждениями.

Since then, the AALCC has oriented its work programme so as to give focused attention to the ongoing efforts of the United Nations in several areas.
С того момента ААКПК ориентирует свои рабочие программы таким образом, чтобы уделить первоочередное внимание продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций в нескольких областях.

To reiterate AU's support to the ongoing efforts at peace-building and post-conflict reconstruction in Liberia, and to call for increased efforts by Member States and the international community as a whole to this end.
Подтвердить поддержку АС нынешних усилий, направленных на восстановление мира и постконфликтное восстановление в Либерии и призвать государства- члены и международное сообщество в целом активизировать свои усилия в этом направлении.

I recall that the outcome document of the Highlevel Plenary Meeting(resolution 65/1) refers to the ongoing efforts to define the notion of human security.
Я напоминаю о том, что в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня( резолюция 65/ 1) упоминается о предпринимаемых усилиях для определения понятия безопасности человека.

It decided that the aim of the work programme is to contribute to the ongoing efforts to scale up and improve the effectiveness of finance for these activities, taking into account decision 2/CP.17, paragraphs 66 and 67.
Она постановила, что цель программы работы заключается в содействии предпринимаемым усилиям по увеличению масштабов и повышению эффективности финансирования этой деятельности с учетом пунктов 66 и 67 решения 2/ СР. 17.

The meeting agreed to invite the Chairperson of the Commission to its annual meetings and to contribute to the ongoing efforts to improve the work of the Commission.
Участники приняли решение приглашать Председателя Комиссии на их ежегодные совещания и содействовать предпринимаемым усилиям, направленным на улучшение работы Комиссии.

In their contributions, some States and organizations drew attention to the ongoing efforts by the international community to combat illegal, unreported and unregulated fishing and the challenges encountered in the pursuit of those efforts..
В своих материалах некоторые государства и организации обратили внимание на текущие усилия международного сообщества по борьбе с НРП и ряд вызовов, возникающих на пути таких усилий..

They also welcomed the Third Summit of the Arab and South American Countries held in Lima, Peru, on 1 and 2 October 2012, recognized the impetus it gave to the ongoing efforts to strengthen the relations and solidarity and cooperation between the two regions.
Они также приветствовали созыв третьего Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Лиме, Перу, 1- 2 октября 2012 года, отметив импульс, который его проведение придало предпринимаемым усилиям по укреплению связей и солидарности и сотрудничества между двумя регионами.

Decides that the aim of the work programme is to contribute to the ongoing efforts to scale up and improve the effectiveness of finance for the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70, taking into account decision 2/CP.17, paragraphs 66 and 67;
Постановляет, что цель программы работы заключается в содействии предпринимаемым усилиям по увеличению масштабов и повышению эффективности финансирования деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16, с учетом пунктов 66 и 67 решения 2/ СР. 17;

I hope that the opposing forces, which have demonstrated overall good cooperation with UNFICYP, will respond positively to the ongoing efforts of UNFICYP to advance discussions on military confidence-building measures.
Я надеюсь на то, что противостоящие силы, которые в целом надлежащим образом сотрудничали с ВСООНК, положительно воспримут продолжающиеся усилия ВСООНК по продвижению вперед обсуждения вопроса о военных мерах укрепления доверия.

In this respect, we attach particular importance to the ongoing efforts within the Organization to elaborate a common and comprehensive security model for the Europe of the twenty-first century and, to this effect, welcome the reference contained in the draft resolution.
В этой связи мы придаем особое значение предпринимаемым усилиям в рамках Организации по разработке общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы на XXI век и для достижения этой цели приветствуем ссылку, содержащуюся в проекте резолюции.

My Government considers the aforementioned visits to the occupied territories of Azerbaijan and bellicose rhetoric as an open challenge to the ongoing efforts towards the soonest political settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Правительство моей страны рассматривает вышеназванные поездки на оккупированные территории Азербайджана и воинственную риторику как открытый вызов предпринимаемым усилиям по скорейшему политическому урегулированию конфликта между Арменией и Азербайджаном.

I call on Member States to lend their full support to the ongoing efforts of ECOWAS, the African Union and the United Nations to help the Government and the people of Mali to chart their own path, through dialogue, towards a peaceful and lasting resolution of the current crisis.
Я призываю государства- члены всесторонне поддержать усилия, предпринимаемые ЭКОВАС, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях оказания помощи правительству и народу Мали в их продвижении в рамках диалога к мирному и прочному урегулированию нынешнего кризиса.

The abuse of Greek youth in the manner described above and the exploitation of youth matters for political purposes can hardly be conducive to the ongoing efforts to facilitate the search for a solution through confidence-building between the two sides.
Злоумышленное использование греческой молодежи, как это изложено выше, и эксплуатация молодежной тематики в политических целях вряд ли могут благоприятствовать нынешним усилиям по содействию поиску решения через укрепление доверия между двумя сторонами.

With the aim of contributing to the ongoing efforts to maximize the effectiveness and efficiency of General Assembly mandates, the Secretary-General has recommended that new mandates creating new organizational structures and/or requiring major commitments of funds be subject to specific time limits.
Стремясь содействовать прилагаемым усилиям по обеспечению максимальной эффективности и действенности мандатов Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы в отношении новых мандатов, предусматривающих создание новых организационных структур и/ или сопряженных с крупными финансовыми обязательствами, устанавливались конкретные предельные сроки.

The strong reputation of Abu Dhabi as a crime-free society is a testament to the ongoing efforts to create an emirate that meets all international safety standards, the minister added.
Сильная репутация Абу- Даби как общества, свободного от преступности, является свидетельством продолжающихся усилий по созданию эмирата, соответствующего всем международным стандартами безопасности, добавил министр.

They highlighted the critical role of the International Contact Group on the Central African Republic, co-chaired by the African Union and the Republic of Congo, in ensuring coordinated international support to the ongoing efforts in the Central African Republic.
Они подчеркнули исключительно важную роль Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике под председательством Африканского союза и Республики Конго в обеспечении координации международной поддержки, оказываемой непрерывным усилиям, предпринимаемым в Центральноафриканской Республике.