TO THE CURRENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• нынешним усилиям
• нынешних усилий

Примеры использования To the current efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
Постановляет продолжать оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин;

In the same resolution, the Commission also called upon the Secretary-General and the United Nations system to continue to strengthen their support to the current efforts to revitalize INSTRAW.
В этой резолюции Комиссия также просила Генерального секретаря и систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять свою поддержку нынешних усилий по активизации деятельности МУНИУЖ.

Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year;
Постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года;

Despite the difficult circumstances in Iraq as a result of the war, AOAD resumed its activities aimed at contributing to the current efforts to restore well-being and promote agricultural development work throughout the country.
Несмотря на трудное положение, сложившееся в Ираке в результате войны, АОСХР возобновила свою деятельность, направленную на оказание содействия нынешним усилиям по восстановлению благосостояния и развитию сельского хозяйства, проводимую по всей стране.

Its objective was to contribute to the current efforts to increase the involvement of regional operations in collective security in the hope that that would ease the burden on the United Nations.
Его цель заключается в том, чтобы содействовать прилагаемым в настоящее время усилиям по расширению участия региональных организаций в обеспечении коллективной безопасности в надежде на то, что это ослабит бремя, лежащее на Организации Объединенных Наций.

This should be done through the dedication of resources for training of new staff or for the formal documentation of knowledge on existing processes, in addition to the current efforts aimed at communicating and managing the impact of the global field support strategy on existing staff.
Это следует сделать путем выделения ресурсов на подготовку нового персонала или на официальное документальное оформление знаний о существующих процессах в дополнение к текущей работе по распространению информации и сглаживанию последствий осуществления глобальной стратегии полевой поддержки для имеющегося персонала.

Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007;
Постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов;

This is a comprehensive programme, which includes the clearance of priority roads, the development of a mine-clearance capability and the implementation of a mine-awareness programme. Its success is crucial to the current efforts to rehabilitate the rural infrastructure and to promote agricultural production.
Это всеобъемлющая программа, которая включает очистку главных дорог, разработку возможностей разминирования и осуществление программы оповещения о наличии мин. Ее успех является решающим для осуществляемых мер по восстановлению сельской инфраструктуры и для содействия сельскохозяйственному производству.

Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for at least the next three years;
Постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог продолжать выполнять свои основные функции в течение по меньшей мере следующих трех лет;

A decrease of $1,042,200 under advance to International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) relates to the one-time provision for the biennium 2006-2007 to provide support to the current efforts to revitalize INSTRAW in accordance with General Assembly resolution 60/229.
Сокращение на 1 042 200 долл. США по подразделу E<< Аванс Международному учебному и научно-исследовательскому институту по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)>> связано с выделением на двухгодичный период 2006- 2007 годов единовременных ассигнований в поддержку нынешних усилий по активизации деятельности МУНИУЖ в соответствии с резолюцией 60/ 229 Генеральной Ассамблеи.

The peace agreement with Israel and, most recently, his contribution to the current efforts to find a settlement to the thorny question of Palestine have ensured his place among the great political leaders and persons of peace of our time.
Заключение мирного соглашения с Израилем и его самый последний вклад в нынешние усилия в поисках решения сложного вопроса о Палестине обеспечили его место в ряду выдающихся политических лидеров и деятелей нашего времени- борцов за мир.

In this context, it was stressed that the present draft article 1, paragraph 3 of the revised CIM regime, providing for its application in case of multimodal transport contracts, governing international carriage of goods by rail as well as national carriage by road or inland water transport, runs counter to the current efforts to establish widely accepted uniform rules for multimodal transport operations covering all modes of transport.
В этой связи отмечалось, что положения нынешнего проекта пункта 3 статьи 1 пересмотренного режима МГК, предусматривающие его применение в случае договоров смешанной перевозки, регулирующих международную транспортировку грузов железнодорожным транспортом, а также их национальную транспортировку автомобильным или внутренним водным транспортом, противоречат нынешним усилиям по установлению общеприемлемых унифицированных правил смешанной перевозки, распространяющихся на все виды транспорта.

By the draft resolution, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и обеспечивать Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

In addition, it aims at contributing to the current efforts to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the Secretariat by enforcing consistent processing procedures and by improving quality and timely availability of financial and personnel data throughout the Organization.
Кроме того, она предназначена для того, чтобы содействовать нынешним усилиям по повышению эффективности административного и финансового функционирования Секретариата путем применения единообразных процедур обработки документов и повышения качества и обеспечения своевременного представления финансовых и кадровых данных в рамках всей Организации.

In paragraph 8 of its resolution 59/260 on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and to ensure that the Institute would be able to continue functioning for a period of at least one year.
В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года.

In this regard, we draw attention to the current efforts of other international bodies, including the League of Arab States and the Non-Aligned Movement, who are seized of the matter and have recently issued calls for urgent action to save the lives of the detainees whose lives are in grave risk and to compel Israel's compliance with the relevant provisions of international law.
Мы обращаем внимание в этой связи на нынешние усилия других международных органов, в том числе Лиги арабских государств и Движения неприсоединения, которые занимаются этим вопросом и недавно призвали к принятию срочных мер для того, чтобы спасти задержанных, находящихся на грани смерти, и побудить Израиль соблюдать соответствующие положения международного права.

The Advisory Committee recalls that in paragraph 10 of resolution 60/229, the Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
Консультативный комитет напоминает о том, что в пункте 10 резолюции 60/ 229 Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

We attach special importance to the current efforts aimed at achieving international consensus on the elements of a declaration of a fourth disarmament decade, including the identification of the focal issues for a fourth special session of the General Assembly on disarmament, and on the work of the organizational session of the open-ended Working Group, in the hope that the Group will be able to submit its report before the end of the sixty-seventh session of the General Assembly.
Мы придаем особое значение нынешним усилиям, направленным на достижение международного консенсуса в отношении элементов документа о провозглашении четвертого десятилетия разоружения, включая определение основных вопросов четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, а также в отношении работы организационной сессии Рабочей группы открытого состава в надежде на то, что Группа сможет представить свой доклад до окончания шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 10 of its resolution 60/229, on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
В пункте 10 своей резолюции 60/ 229 о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

Decides to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute will have adequate resources to function for a period of one year and to submit its report to the General Assembly as requested in resolution 57/311, in the light of the delay in appointing a Director to implement a feasible work programme and fund-raising activities;
Постановляет продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим дополнить, если в этом есть потребность, имеющиеся средства, с тем чтобы обеспечить наличие у Института достаточных ресурсов, чтобы функционировать в течение одного года, и представить Генеральной Ассамблее свой доклад, испрошенный в резолюции 57/ 311, в свете задержки с назначением Директора для выполнения осуществимой программы работы и проведения мероприятий по сбору средств;

By its resolution 60/229, the General Assembly approved an advance of $1,042,200 for INSTRAW for 2006, in full support to the current efforts to revitalize the Institute and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
В своей резолюции 60/ 229 Генеральная Ассамблея утвердила аванс для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин на 2006 год в размере 1 042 200 долл. США для поддержки прилагаемых в настоящее время усилий по активизации работы Института и обеспечения его необходимыми средствами для того, чтобы он мог осуществлять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

The aim of the Integrated Management Information System(IMIS) is to contribute to the current efforts to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the Secretariat by enforcing consistent processing procedures and by improving quality and timely availability of financial and personnel data throughout the Organization.
Цель создания комплексной системы управленческой информации( ИМИС) состоит в том, чтобы содействовать нынешним усилиям по повышению эффективности административного и финансового функционирования Секретариата путем применения единообразных процедур обработки документов и повышения качества и обеспечения своевременного представления финансовых и кадровых данных в рамках всей Организации.

At its fifty-ninth session, the General Assembly, welcoming the constitution of the Executive Board of the Institute, in particular the important results of its first session; decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution resolution 59/260.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея, приветствуя создание Исполнительного совета Института, в частности важные результаты его первой сессии; постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 59/ 260.

By draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
В проекте резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

In paragraph 5 of its resolution 58/244 of 23 December 2003 on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided, inter alia, to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute would have adequate resources to function for a period of one year.
В пункте 5 своей резолюции 58/ 244 от 23 декабря 2003 года о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила, в частности, продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим дополнить, если в этом есть потребность, имеющиеся средства, с тем чтобы обеспечить наличие у Института достаточных ресурсов, чтобы функционировать в течение одного года.

Under the terms of draft resolution A/C.3/59/L.26, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year.
В соответствии с положениями проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 26 Генеральная Ассамблея постановляет оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по крайней мере одного года.

In its resolution 58/244 of 23 December 2003, the General Assembly decided to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 58/ 244 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Under the terms of operative paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.26, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year.
В соответствии с положениями пункта 7 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 26 Генеральная Ассамблея постановляет оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и в связи с этим обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по крайней мере одного года.

Draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, on the future operation of INSTRAW, by which the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize INSTRAW and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the 2006-2007 biennium, was adopted by the Third Committee at its 43rd meeting, on 18 November 2005.
Проект резолюции А/ C. 3/ 60/ L. 15/ Rev. 1 о будущем функционировании МУНИУЖ, в котором Генеральная Ассамблея постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности МУНИУЖ и обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, был принят Третьим комитетом на его 43м заседании 18 ноября 2005 года.

Under the terms of paragraph 10 of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
В соответствии с положениями пункта 10 проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.