TO THE CURRENT FINANCIAL CRISIS на Русском - Русский перевод

• на нынешний финансовый кризис
• текущим финансовым кризисом

Примеры использования To the current financial crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

One expert chronicled developments leading up to the current financial crisis.
Один эксперт изложил хронику событий, приведших к нынешнему финансовому кризису.

That also applies to the current financial crisis, where urgent action is needed.
Это касается и нынешнего финансового кризиса, требующего безотлагательных мер.

Examine how PPP can be used as part of an efficient response to the current financial crisis.
Рассмотреть возможные пути использования ГЧП в рамках принятия эффективных мер в ответ на нынешний финансовый кризис.

These cuts cannot be attributed to the current financial crisis alone, but also reflect a decreasing interest of some major donor countries in UNCTAD.
Это сокращение нельзя объяснить исключительно текущим финансовым кризисом; оно служит также отражением снижения заинтересованности некоторых ведущих стран- доноров в ЮНКТАД.

Moreover, it will be important to avoid the policy mistakes that led to the current financial crisis.
Кроме того, важно избежать политических ошибок, которые привели к нынешнему финансовому кризису.

Mr. Touré(Mali) said that the solution to the current financial crisis lay in the payment by Members of their assessed contributions on time and without conditions.
Г-н ТУРЕ( Мали) говорит, что урегулирование нынешнего финансового кризиса связано со своевременной и безоговорочной уплатой государствами- членами начисленных им взносов.

That goal now seemed more difficult to attain, owing in part to the current financial crisis.
В настоящее время достижение этой цели, по-видимому, отчасти затруднено ввиду нынешнего финансового кризиса.

Governments had responded to the current financial crisis and economic downturn with a clear signal that these events should not justify inaction on the even greater crisis of the climate.
Правительства дали четко понять, что нынешний финансовый кризис и экономический спад не должны служить оправданием бездействия в условиях еще более серьезного кризиса, который переживает климат.

We appeal to all Member countries to work together to put an end to the current financial crisis.
Мы призываем все государства- члены работать совместно для прекращения нынешнего финансового кризиса.

Women are carrying a heavier burden due to the current financial crisis, because of the fact that reduction of Government debt is usually associated with a tangible reduction of social services and benefits.
Женщины несут более тяжелое бремя в условиях нынешнего финансового кризиса, учитывая тот факт, что меры по сокращению государственного долга обычно связаны с ощутимым сокращением социальных услуг и пособий.

Such measures would help to establish a body of knowledge essential to finding a lasting solution to the current financial crisis.
Эти меры помогут накопить знания, необходимые для нахождения эффективных путей выхода из нынешнего финансового кризиса.

It has not seen its mandate as responding to the current financial crisis, which is being considered by the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
Она не рассматривает свой мандат как реакцию на нынешний финансовый кризис, которым занимается Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.

Mr. Hovhannisyan(Armenia) said that countries with economies in transition were vulnerable to the current financial crisis.
Г-н ХОВХАННИСЯН( Армения) напоминает о том, что страны с переходной экономикой находятся в уязвимом положении и в настоящий момент переживают острый финансовый кризис.

Governments had responded to the current financial crisis and economic downturn with a clear signal that these events should not justify inaction on the even greater crisis of the climate.
Правительства прореагировали на нынешний финансовый кризис и экономический спад, четко заявив о том, что эти события не должны оправдывать бездействия в отношении еще более серьезного кризиса в области изменения климата.

In the Inspector's view, the decline in extra-budgetary contributions to UNCTAD trust funds cannot be attributed to the current financial crisis alone.
По мнению Инспектора, сокращение внебюджетных взносов в целевые фонды ЮНКТАД нельзя объяснить исключительно текущим финансовым кризисом.

In this connection, you might wish to review the deliberations during the general debate relating to the current financial crisis of the Organization and the need to strengthen its public information activities A/AC.198/1996/L.1, paras. 28-30.
В этой связи Вам адресуется просьба обратить внимание на состоявшиеся в ходе общих прений обсуждения, посвященные нынешнему финансовому кризису Организации и необходимости укрепления ее деятельности в области общественной информации A/ AC. 198/ 1996/ L. 1, пункты 28- 30.

Experts discussed the role of credit rating agencies in assessing risk, noting that they had been ineffective in assessing asset pricing and liquidity risks prior to the current financial crisis.
Эксперты обсудили роль рейтинговых учреждений в оценке рисков, отметив, что они оказались неэффективными в деле оценки цен на активы и рисков ликвидности до нынешнего финансового кризиса.

It seems likely that migration to advanced economies will decrease in response to the current financial crisis, and that some migrants will return home.
Представляется вероятным, что в связи с текущим финансовым кризисом миграция в страны с развитой экономикой уменьшится и что некоторые мигранты возвратятся домой.

There is recognition by the Fund that reforming its governance arrangements is critical if the institution is to be both a legitimate and an effective leader in responding to the current financial crisis.
Фактом является признание Фондом крайней важности реформирования его методов управления для того, чтобы это учреждение было как законным, так и эффективным лидером в реагировании на нынешний финансовый кризис.

However, international conditions were going to be extremely difficult in the near future owing to the current financial crisis, climate change and the volatility of food and commodity prices.
В то же время по причине нынешнего финансового кризиса, изменения климата и неустойчивости цен на продовольствие и сырье международная конъюнктура в ближайшем будущем станет исключительно неблагоприятной.

Her delegation endorsed the idea of bringing the scale of assessments more into line with the principle of capacity to pay, with a view to finding a long-term solution to the current financial crisis.
Делегация Казахстана соглашается с идеей необходимости приведения шкалы взносов в соответствие с принципом платежеспособности в целях долгосрочного урегулирования нынешнего финансового кризиса.

In regards to the current financial crisis, Alinga is well-positioned to navigate it, to provide support to clients and to find new opportunities, because Alinga has the experience and know-how to live through such market crises..
Что касается нынешнего финансового кризиса, Алинга занимает хорошее положение на рынке, которое позволит нам преодолеть создавшуюся ситуацию, продолжая предоставлять нашим клиентам необходимую поддержку и находить новые возможности, потому что в нашем распоряжении есть знания и опыт преодоления подобных кризисов..

The accumulation of a substantial debt is a direct result of the General Assembly's unfair decision 47/456, whose sponsors were perfectly well aware that the decision would lead to the current financial crisis.
Накопление существенного долга является прямым результатом несправедливого решения Генеральной Ассамблеи 47/ 456, соавторы которого прекрасно понимали, что решение приведет к нынешнему финансовому кризису.

Regarding the proposal to establish the open-ended working group, Indonesia is of the view that the deliberations of this working group should be aimed at finding an overall solution to the current financial crisis and at contributing toward the restoration of the long-term administrative and financial viability of the Organization.
Что касается предложения о создании рабочей группы открытого состава, то Индонезия считает, что обсуждения этой рабочей группы должны быть нацелены на поиск общего решения проблем нынешнего финансового кризиса и на оказание содействия восстановлению долгосрочной административной и финансовой жизнеспособности Организации.

At its meetings in November 2008, ISWGNA and the Advisory Expert Group assessed whether the guidance provided in the 2008 SNA was adequate to deal with the actions taken by Governments in response to the current financial crisis.
На своих совещаниях в ноябре 2008 года МСРГНС и Консультативная группа экспертов по национальным счетам проанализировали вопрос о том, достаточны ли включенные в СНС 2008 года методологические указания для отражения на счетах мер, принимаемых правительствами в порядке реагирования на нынешний финансовый кризис.

While it supported the Secretary-General's austerity measures in response to the current financial crisis, his delegation was concerned that some financial restraints could impinge detrimentally on the operation of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia, and hoped that the restraints would not be applied in such a way as to undermine the Tribunal's mandate.
Поддерживая введенные Генеральным секретарем жесткие меры экономии в связи с нынешним финансовым кризисом, его делегация озабочена тем, что некоторые финансовые ограничения могут серьезно сказаться на деятельности Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и надеется, что эти ограничения не будут применяться в ущерб мандату Трибунала.

Obviously, some of the most recent increases in financial market spreads are related to geopolitical tensions rather than to the current financial crisis e.g. Pakistan and Ukraine.
Безусловно, в некоторых случаях отмеченное в последнее время увеличение спредов на финансовых рынках связано скорее с геополитической напряженностью, чем с нынешним финансовым кризисом например, в Пакистане и Украине.

The assessment of the peace process contained within the present report indicates that implementation of the accords is at a sufficiently advanced stage to allow me to recommend, having regard to the current financial crisis of the United Nations and given the long duration of the political presence of the Organization in El Salvador, that the support unit for my envoy in El Salvador be closed down as a separate entity at the conclusion of its current mandate on 30 June 1997.
Содержащаяся в настоящем докладе оценка мирного процесса говорит о том, что осуществление соглашений находится в достаточно продвинутой стадии, позволяющей мне рекомендовать, с учетом нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций и длительного политического присутствия Организации в Сальвадоре, распустить вспомогательную группу моего посланника в Сальвадоре как самостоятельное подразделение по завершении срока действия ее нынешнего мандата 30 июня 1997 года.

Since 2001, the Americas and Caribbean Regional Office of UNICEF has held permanent informal consultations with SELA on economic issues, especially in relation to the current financial crisis in the region.
С 2001 года Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна проводит постоянные неофициальные консультации с ЛАЭС по экономическим вопросам, особенно в связи с нынешним финансовым кризисом в регионе.

From the evidence related to broad-based investment in commodities, as represented by the dark, solid line in the figure, it would seem that this positive correlation emerged only in the run-up to the current financial crisis, and that it became accentuated only in its aftermath.
Из фактических данных о широкомасштабных инвестициях в сырьевые товары, представленных на рисунке сплошной линией, следует, по всей видимости, то, что эта положительная корреляция проявилась только в преддверии нынешнего финансового кризиса и наиболее отчетливо проявилась только впоследствии.