РАЗВИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollaron
• promuevan
• fomentar
• desarrollen
• desarrollar

Примеры использования Развивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумные мутос, которые развивали технологию.
Mutos inteligentes que han desarrollado tecnología.

Напомню, что когда они развивали свои хакерские навыки, их моральные устои еще не сформировались.
Recuerden que cuando desarrollaron sus habilidades técnicas todavía no habían desarrollado su brújula moral.

И вы бы свободно Развивали ваши отношения.
Y vosotros dos érais libres para continuar con vuestra relación.

Автотрофы начали пускать слюни, Неандертальцы развивали инструменты?
Los autotrofos comenzaron a babear, los Neandertales desarrollaron herramientas?

Пока греки развивали идею демократии, совершенно другой набор ценностей начал оформляться на Востоке.
Mientras en Grecia se desarrollaba el concepto de democracia, un conjunto de valores muy distinto empezaba a tomar forma en oriente.

Лишь последние несколько сотен тысяч лет современные люди развивали технологии и цивилизацию.
Es solamente en los últimos pocos cientos de años que los humanos modernos han estando desarrollando la tecnología y la civilización entonces.

Поэтому Вы консультируетесь с научными коллегами, которые в течение многих лет знали о том, как Вы развивали свою теорию.
De manera que les consulta a sus colegas científicos que saben desde hace años que usted ha estado desarrollando su teoría.

Земля начала охлаждаться, Aвтотрофы начали пускать слюни, Неандертальцы развивали инструменты Мы построили стену.
¡La tierra comenzó a enfriarse, los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas, construimos el muro.

Он объяснил, что люди развивали астрономию, заглядевшись на небо, и что нет необходимости в пророке, чтобы показать им, как смотреть на небо.
Explicó que las personas desarrollaron la ciencia de la astronomía por mirar al cielo, y que ningún profeta les había enseñado a mirar.

В течение приблизительно 200 лет после этого жители Фолклендских островов мирно развивали свою страну и управляли ею.
Desde entonces, y durante casi 200 años, los habitantes de las Islas Falkland desarrollaron y administraron pacíficamente su país.

В течение примерно 15 лет мои коллеги развивали технологию сшивания таких коротких отрезков ДНК в полные бактериальные геномы.
Durante los últimos 15 años, mis equipos han estado desarrollando la tecnología para unir esos segmentos de ADN y formar genomas bacterianos completos.

Vi развивали конкретные процедуры сворачивания миссий, включая репатриацию персонала и ликвидацию имущества Организации Объединенных Наций;
Vi Elaborar procedimientos concretos para la liquidación de las misiones, inclusive la repatriación del personal y la liquidación de bienes de las Naciones Unidas;

Не менее важно и то, чтобы развивающиеся страны развивали инновационную и творческую деятельность, чтобы продвигаться вверх по цепочке добавленной стоимости.
Es asimismo importante que los países en desarrollo fomenten la innovación y la creatividad para aumentar la cadena de valor.

Так что ваше увольнение( обстрел) не имело ничего, чтобы делать с экспериментальной вакциной карбункула Вы развивали и управляли к 140, 000 американских солдат в Мае того года?
¿Su despido no tuvo relación con una vacuna experimental de antrax… que Ud. desarrollóy administró a 140,000 soldados en mayo de 1997?

Целостная структура управления требует, чтобы все партнеры развивали свой потенциал в равной мере, с тем чтобы каждый мог выполнять свою роль.
Un marco de gobernanza holístico exige que todos los colaboradores desarrollen su capacidad a la par de modo que cada uno desempeñe su función.

Классически обученные танцоры развивали эти направления для того, чтобы создавать хореографические номера с хип-хоп танцорами, которые выступали на улицах.
Los bailarines de formación clásica desarrollaron estos estilos de estudio para coreografiar a partir de los bailes de hip-hop que se realizaban en la calle.

Какоето время после заключения в 1996 года ДВЗЯИ разные члены КР развивали разные приоритеты по программе работы.
Poco después de la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996, diferentes miembros de la Conferencia establecieron prioridades diferentes en relación con el programa de trabajo.

На протяжении всей истории государства развивали различные конституционные рамки и институты для обеспечения реализации прав человека.
A lo largo de la historia, los Estados han establecido diferentes marcos constitucionales e instituciones para garantizar el goce de los derechos humanos.

И подобно большинству Британских групп их поколения, это было на самом деле тем местом где они собирались, и действительно развивали способы игры вместе.
Y al igual que un montón de bandas británicas de su generación, realmente este era el lugar donde obtuvieron su sonido, y realmente desarrollaron una forma de tocar juntos.

С течением времени организации развивали отношения с ПИ согласно собственным мандатам, бизнес- моделям и системам руководства.
Con el paso del tiempo, las organizaciones han desarrollado relaciones con los asociados en la aplicación de acuerdo con sus propios mandatos, modelos institucionales y sistemas de gestión.

По этой причине крайне важно, чтобы ранние меры реагирования на чрезвычайные ситуации развивали надлежащее содержание учебных программ, которые могли бы учитывать их потребности и права.
Por esto resulta fundamental que la respuesta temprana a las emergencias desarrolle contenidos curriculares apropiados y adaptables a sus necesidades y derechos.

Кроме того, судебные камеры последовательно развивали и принимали временные стандарты и практические директивы, касающиеся судопроизводства по их соответствующим делам.
Por otra parte, las Salas de Primera Instancia han elaborado y aplicado progresivamente normas sobre plazos y directrices prácticas para la gestión de sus respectivas causas.

Развивали международное сотрудничество в целях наращивания и укрепления национального потенциала, включая развитие людских ресурсов и создание учреждений;
Promuevan la cooperación internacional a fin de desarrollar y fortalecer el proceso de aumento de la capacidad nacional, con inclusión del desarrollo de los recursos humanos y la creación de instituciones;

В ряде случаев компетентные органы активно развивали сотрудничество с предприятиями фармацевтической и химической отраслей с целью предотвращения утечки прекурсоров САР.
En algunos casos, las autoridades competentes han propiciado activamente la colaboración con las industrias farmacéutica y química para impedir la desviación de precursores de esas sustancias.

В целях надлежащего урегулирования соответствующих острых вопросов в области нераспространения не менее важно, чтобы соответствующие страны развивали двусторонние отношения.
A fin de abordar y resolver debidamente las cuestiones candentes pertinentes en materia de no proliferación, es igualmente importante que los países pertinentes promuevan las relaciones bilaterales.

Во многих случаях компетентные органы активно развивали сотрудничество с предприятиями фармацевтической и химической промышленности в целях предотвращения утечки прекурсоров САР.
En la mayoría de los casos las autoridades competentes promovieron activamente la colaboración con las industrias farmacéutica y química a fin de prevenir la desviación de precursores de los ETA.

Такой бесчеловечный бизнес, как работорговля оказался прибыльным лишь для колониальных метрополий, которые инициировали, развивали и поддерживали подобную практику на протяжении столетий.
El desnaturalizado negocio del tráfico de esclavos únicamente resultó remunerativo para los intereses de las metrópolis coloniales que lo iniciaron, desarrollaron y mantuvieron durante siglos.

Министерство добивается того, чтобы эти общины реализовывали и развивали свои потенциальные возможности в интересах устойчивого и учитывающего гендерный аспект развития в контексте процесса социальных преобразований.
El Ministerio vela por que esas comunidades comprendan y aprovechen su potencial para el desarrollo sostenible y sensible al género mediante la transformación social.

LOHSE: майя развивали эти навыки хронометрирования контроль движений и предсказание движений нет только солнце, но луна, Венера, в некоторых случаях Юпитер, Марс, Сатурн и некоторые из созвездий.
Los Mayas desarrollaron estas habilidades cronométricas monitoreando los movimientos y prediciendo no solo los del Sol, sino que los de la Luna, de Venus, en algunos casos de Júpiter, de Marte, de Saturno y de algunas de las constelaciones.

Общинные реабилитационные центры развивали механизмы взаимодействия со школами и социальными учреждениями в лагерях, а также координацию усилий с департаментами Палестинского органа и международными неправительственными организациями.
Los centros promovieron mecanismos de colaboración con las escuelas y las instituciones sociales de los campamentos, así como la coordinación con los departamentos de la Autoridad Palestina y las ONG internacionales.