Примеры использования Elaboraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboraba los carteles para KSC, los sobres artísticos y otro.
Evaluaba sus actividades y elaboraba una plataforma de acción para la mujer.
Así que,¿nos estás diciendo que no mataste tú a las chicas aunquees tu máquina la que elaboraba las drogas?
То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал,несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики?Y la persona que elaboraba los bombones era un ermitaño que vivía oculto, recluido en la montaña.
И что человек, изготовляющий шоколад, живет отшельником где-то на окраине Веркура.Era esencial progresar en este diálogo,en un momento en que el Comité examinaba su papel futuro y elaboraba otros posibles enfoques.
Сегодня как никогда важно обеспечитьразвитие такого диалога, поскольку Комитет рассматривает вопрос о своей будущей роли и вырабатывает альтернативные подходы.
Люди также переводят
Otras delegaciones aclararon que los proyectos que elaboraba la secretaría respondían a solicitudes de los delegados.
Другие делегации четко дали понять, что секретариат готовит проекты документов по просьбе делегатов.Elaboraba un boletín digital para reducir los costos de cooperación y contaba con foros en línea para compartir experiencias.
Она разработала цифровой бюллетень с целью сокращения расходов, связанных с сотрудничеством, а также организовала форумы в режиме онлайн для обмена опытом.La estrategia general que actualmente elaboraba la ONUDD ayudaría a determinar las prioridades.
Всеохватывающая стратегия, которую в настоящее время разрабатывает ЮНОДК, будет содействовать процессу определения приоритетов.El Grupo señaló que una buena política pública precisababasarse en datos sobre la situación real de las personas para la que se elaboraba la política.
Группа отметила, что надлежащая государственная политика должнаосновываться на фактах о фактическом положении людей, в интересах которых разрабатывается эта политика.La mesa redonda elaboraba ahora un proyecto de prevención relativo a las bailarinas de los clubes, consideradas como el grupo más vulnerable.
В рамках этого Круглого стола в настоящее время разрабатывается превентивный проект для танцовщиц ночных клубов, которые считаются наиболее уязвимой группой.El Comité tomaba en consideración las definiciones existentes, si las había, y elaboraba definiciones de trabajo, según el caso, para facilitar su labor.
Комитет рассматривает существующие определения( при их наличии) и разрабатывает рабочие определения таким образом, который целесообразен для целей его деятельности.La UNCTAD elaboraba tres importantes informes al año: sobre los PMA, sobre el comercio y el desarrollo y el informe sobre las inversiones en el mundo, que el Grupo de Trabajo debería examinar.
Ежегодно ЮНКТАД готовит три главных доклада по НРС, торговле и развитию, а также Доклад о мировых инвестициях, который подлежит рассмотрению Рабочей группой.El representante de las Bahamas indicó que su Gobierno siempre elaboraba políticas que se ajustaran a nivel táctico al Plan de Acción.
Представитель Багамских Островов отметил, что при разработке политики его правительство неизменно стремится к обеспечению ее соответствия на тактическом уровне положениям Плана действий.El comité elaboraba políticas, planes y programas de lucha contra el terrorismo y coordinaba la labor de todas las partes interesadas de Qatar que se ocupaban de la lucha contra el terrorismo.
Комитет разрабатывает политику, планы и программы по борьбе с терроризмом и координирует работу всех заинтересованных сторон в Катаре, которые занимаются вопросами борьбы с терроризмом.Inicialmente la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto elaboraba los informes, pero ahora la Junta de los jefes ejecutivos ha asumido la tarea.
Первоначально эти доклады составлялись Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, однако впоследствии их подготовку взял на себя КСР.El Fondo Monetario Internacional(FMI) elaboraba estrategias para incorporar cuestiones relacionadas con la pobreza en el diseño de programas económicos realizados con apoyo del fondo y en las actividades de asesoramiento conexas.
Международный валютный фонд( МВФ) разрабатывает стратегии для учета связанных с проблемами нищеты вопросов в процесс предоставления консультаций и разработки осуществляемых при поддержке МВФ экономических программ.La OSSI observó que el Departamento obtenía información de las misiones sobre el apoyo que les prestaba en todos los ámbitos,analizaba sus resultados con los jefes de las misiones y elaboraba planes de acción sobre las cuestiones que les preocupaban.
УСВН отметило, что Департамент получает отзывы из миссий по обеспечиваемой им поддержке во всех областях,обсуждает результаты своей работы с руководителями миссий и разрабатывает план действий по вопросам, вызывающим беспокойство.Otra delegación preguntó si la IFAC elaboraba normas para las empresas no cotizadas y aprobaba esas normas, y si la propia IFAC era un órgano normativo.
Другая делегация задала вопрос о том, разрабатывает ли ИФАК стандарты для частных организаций и утверждает ли она эти стандарты, а также является ли ИФАК органом стандартизации.La Junta solicitó los informes de gastos trimestrales correspondientes a 2007 para examinar la imputación del gasto, pero éstos no se pudieron presentar puesto que todavía no se habían aprobado ya quela UNOPS elaboraba informes semestrales.
Комиссия запросила ежеквартальные отчеты о расходовании средств за 2007 год, с тем чтобы рассмотреть распределение расходов, однако эти отчеты не были представлены, поскольку они еще не были утверждены,так как ЮНОПС готовит отчеты каждые полгода.En el último informe se señalaba que,mientras Te Ohu Kai Moana elaboraba un modelo convenido de asignación de recursos, muchas de las propuestas habían sido impugnadas ante los tribunales.
В последнем докладе отмечается, что,когда Te Ohu Kai Moana разработала согласованную модель распределения рыбных промыслов, в суд поступил целый ряд возражений против этих предложений.El Sistema se encargaba de los asuntos que habían sido identificados por el Plan de Acción,coordinaba 63 instituciones públicas, elaboraba indicadores de derechos económicos, sociales y culturales y promovía otras políticas específicas.
Эта система занимается вопросами, определенными в Плане действий,координирует работу 63 государственных учреждений, разрабатывает показатели, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, и способствует продвижению других специальных стратегий.Transcurridos 90 días de estancia, un psicólogo elaboraba un informe que servía de base para que la JNFE decidiera si la persona podía abandonar el Centro o debía permanecer en él durante otros 90 días.
После 90дневного содержания воспитатель готовит отчет, на основе которого НБКН принимает решение об освобождении соответствующего лица или о продлении срока пребывания еще на 90 дней.Varios oradores dijeron que estaban satisfechos con el sistema que empleaba el UNICEF,con arreglo al cual la secretaría elaboraba un proyecto y lo compartía con los miembros para que hiciesen las observaciones oportunas antes de enviarlo a los servicios de traducción.
Некоторые ораторы отметили, что они удовлетворены нынешней системой, применяемой ЮНИСЕФ,в рамках которой секретариат готовит проект и знакомит с ним членов, с тем чтобы они могли представить свои замечания прежде, чем проект будет направлен на письменный перевод.En la actualidad las Naciones Unidas elaboraba procedimientos para seguir de cerca el cumplimiento de las directrices impartidas a ese respecto, incluidas medidas disciplinarias contra cualesquiera funcionarios que recibieran ese tipo de pagos.
В настоящее время Организация Объединенных Наций разрабатывает процедуры контроля за соблюдением принятых по данному вопросу инструкций, которые будут включать положения о принятии дисциплинарных мер в отношении сотрудников, получающих такие выплаты.La Reunión tomó nota de los resultados satisfactorios obtenidos en el establecimiento del Grupo deTrabajo Interinstitucional sobre Cartografía del Sudán, que elaboraba productos cartográficos compatibles y fiables para su utilización por las operaciones de las Naciones Unidas y la Comunidad Internacional.
Совещание отметило успешные усилия по созданиюМежучрежденческой картографической рабочей группы в Судане, которая разработала совместимые и надежные картографические продукты для использования Организацией Объединенных Наций в рамках ее операций и международным сообществом.El Director señaló que la División también elaboraba informes sobre temas relacionados con la CTI para la Comisión de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, cuya secretaría era la UNCTAD.
Директор отметила, что Отдел готовит также доклады по вопросам НТИ для Комиссии Организации Объединенных Наций по науке технике в целях развития, функции секретариата которой выполняет ЮНКТАД.Algunos países sugirieron que, al modificar los productos que elaboraba y ofrecía a su público, el sector turístico podía incidir de forma directa en las características del turismo y orientarlo hacia formas sostenibles.
По мнению некоторых стран, посредством целенаправленного изменения продуктов, которые сектор туризма разрабатывает и предлагает потребителям, он может непосредственно влиять на характер самого туризма, направляя его развитие в более устойчивое русло.En ese contexto, la Junta examinó: a la manera en que el UNITAR elaboraba sus programas; b la calidad de la ejecución y supervisión de sus programas; y c la forma en que evaluaba la calidad y el efecto de sus actividades de capacitación.
Исходя из этого, Комиссия проверила: a как ЮНИТАР разрабатывает свои программы; b насколько эффективно ЮНИТАР реализует свои программы и осуществляет над ними контроль; c как ЮНИТАР оценивает качество и значение своих учебных мероприятий.En relación con la MINUSTAH, el Departamento explicó que la Misión elaboraba informes mensuales sobre el estado de las obligaciones por liquidar a fin de que los directores de los centros de costos adoptaran las medidas necesarias para liquidar las obligaciones que ya no fueran válidas.
В отношении МООНСГ Департамент указал, что эта миссия готовила ежемесячные отчеты о состоянии непогашенных обязательств, с тем чтобы сотрудники в центре, ответственные за расходование средств, принимали необходимые меры для ликвидации тех обязательств, которые утратили силу.A este respecto, cierto número de oradoresapoyó la labor del grupo de expertos que elaboraba las directrices legislativas de las Naciones Unidas sobre la Convención y sus protocolos y manifestaron su reconocimiento a los gobiernos y organizaciones que habían ofrecido apoyo a este proceso.
В этой связи рядвыступавших поддержали усилия группы экспертов по разработке руководств Организации Объединенных Наций для законодательных органов по Конвенции и Протоколам к ней и выразили признательность правительствам и организациям, заявившим о своей готовности поддержать эту работу.
