ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ УХОД на Испанском - Испанский перевод

• prestan cuidados
• prestan atención
• prestan servicios

Примеры использования Обеспечивающих уход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.
El reconocimiento y el apoyo a las familias que prestan cuidados son importantes elementos para promover la integración social.

Поощрять разработку на местном и национальном уровнях инновационных мер по вознаграждению лиц, обеспечивающих уход;
Alienten la creación de respuestas innovadoras a nivel local y nacional para remunerar a las personas que prestan cuidados;

Недостаточным числом работников, обеспечивающих уход за детьми в специальных учреждениях, и их низким уровнем подготовки; и.
El número insuficiente de trabajadores que atienden a los niños en las instituciones y su falta de capacitación; y.

Разработка и осуществление стратегий удовлетворения особых потребностей пожилых людей, обеспечивающих уход за умственно неполноценными лицами;( Согласовано).
Formular y aplicar estrategias para atender las necesidades especiales de las personas de edad que prestan asistencia a personas con discapacidades cognitivas;(Acordado).

Большинство лиц, обеспечивающих уход, не получают практически никакой финансовой поддержки, даже на закупку необходимых медицинских принадлежностей или оплату транспортных расходов.
La mayoría de las personas que prestan cuidados reciben escaso o nulo apoyo económico, ni siquiera para comprar los suministros médicos necesarios o sufragar los gastos de transporte.

По состоянию на сентябрь 2008 года во всей стране было более 570 учреждений, обеспечивающих уход за почти 15 000 человек. Треть этих учреждений являются негосударственными.
Hasta septiembre de 2008, había en todo el país más de 570 instituciones que prestaban atención a casi 15.000 personas; un tercio de esas instituciones no son estatales.

В соответствии с этим кодексом сотрудникам Организации Объединенных Наций предлагается соблюдать 21 конкретное правило относительно трудоустройства людей, обеспечивающих уход за членами семьи и занимающихся домашним хозяйством;
El código solicita al personal de las Naciones Unidas que cumpla 21 normas específicas con respecto al empleo de personas que atienden a familias y hogares;

Проводить публичные, транспарентные слушания и консультации по вопросам бюджетов на цели борьбы со СПИДом и здравоохранения, в ходе которых были бы широко представлены низовые группы женщин, обеспечивающих уход.
Audiencias y consultas públicas transparentes sobre los presupuestos de salud y relacionados con el SIDA que incluyan una sólida representación de los grupos de cuidadoras de base.

Реабилитация инвалидов: В настоящее время в рамках всего Агентства имеется 18 общинных реабилитационных центров, обеспечивающих уход за приблизительно 500 детьми- инвалидами, которые посещают центры ежедневно.
Rehabilitación de los discapacitados: El Organismo atiende 18 centros de rehabilitación comunitaria que prestan servicios a unos 501 niños discapacitados que asisten diariamente a los centros.

В 1979 году в соответствии с Программой воспитания и обучения детей дошкольного возраста, разработанной министерством образования, правительство создало систему детских дошкольных учреждений, обеспечивающих уход за детьми в возрасте до 5 лет.
En 1979 el Gobierno, con arreglo al programa de Educación de la Primera Infancia del Ministerio de Educación, estableció un servicio de guarderías. Ese servicio atiende a niños de cero a cinco años de edad.

Реабилитация инвалидов: В настоящее время в рамках Агентства насчитывается в общей сложности 29 общинных реабилитационных центров, обеспечивающих уход за приблизительно 1136 детьми- инвалидами, которые посещают эти центры ежедневно.
Rehabilitación de los discapacitados: El Organismo atiende a 29 centros comunitarios de rehabilitación que prestan servicios a 1.136 niños discapacitados que asisten diariamente a los centros.

Кроме того, положение членов семьи, обеспечивающих уход, было улучшено в результате изменения требований в отношении возможности пользоваться льготами медицинского страхования без уплаты взносов( начиная с 1 января 2001 года).
Además, la situación de los miembros de la familia que proveen atención de salud mejoró aún más con la modificación de los requisitos para tener derecho a la cobertura compartida del seguro de salud sin pagar cotización(entrada en vigor: 1º de enero de 2001).

Тот факт, что девочки в непропорциональной степени страдают от того, что международное сообщество не выполняет своих обязательств в области здравоохранения, и что они подтверждены социальному остракизму вследствие ВИЧ/ СПИДа, еще больше снижает социальный статус девочек, обеспечивающих уход.
Las niñas se ven afectadas de manera desproporcionada por el incumplimiento de los compromisos asumidos por la comunidad internacional con respecto a la atención de la salud y el estigma social del VIH/SIDA magnifica la baja condición jurídica y social de las niñas que prestan cuidados.

Уменьшение рождаемости и сокращение числа лиц, обеспечивающих уход, ведет к сокращению поддержки семьей пожилых лиц в развитых и некоторых развивающихся странах, в результате чего усиливается давление на систему официального обеспечения.
Al reducirse la fecundidad y haber menos personas que puedan proporcionar cuidados, disminuye el apoyo familiar para las personas de edad en los países desarrollados y en algunos países en desarrollo, lo que aumenta la carga a los servicios gubernamentales de apoyo.

В 2004 году благодаря взаимодействию между организацией<< Хелпэйдж интернэшнл>gt; и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана ее Подкомитет по здравоохранению и развитию принял резолюцию по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, в которой признается роль и вклад пожилых людей как лиц, обеспечивающих уход.
En 2004, gracias a los contactos entre HelpAge International y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el Subcomité de Salud y Desarrollo aprobó una resolución centrada en el VIH/SIDA, en que reconocía el papel y las contribuciones de las personas de edad como cuidadores.

Помимо государственных учреждений, обеспечивающих уход за лицами, пользующимися социальной поддержкой, государство также поощряет организации и частные лица в плане создания служб по уходу за одинокими пожилыми людьми, детьми- сиротами и инвалидами.
Además de las instituciones estatales que ofrecen atención a los beneficiarios del apoyo social, el Estado alienta a las organizaciones y particulares a que establezcan instituciones que se ocupen de los ciudadanos de edad, los niños huérfanos y las personas con discapacidad.

С использованием финансовых средств, предоставленных правительством Южной Африки в виде целевого взноса на осуществление проекта по ВИЧ/ СПИДу и гендерным вопросам в южной части Африки, Институт подготовил справочное пособие для лиц, обеспечивающих уход на дому, большинство из которых относятся к числу безграмотных и полуграмотных женщин из пораженных нищетой районов.
Con fondos procedentes del Gobierno de Sudáfrica asignados a un proyecto sobre el VIH/SIDA y el género en el África meridional, el Instituto ha preparado un manual para las personas que prestan cuidados de salud en el hogar, la mayoría de las cuales son mujeres analfabetas o semianalfabetas de zonas empobrecidas.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что 12 процентов организаций, обеспечивающих уход за больными ВИЧ/ СПИДом, связаны с учреждениями католической церкви, и 13 процентов мировой чрезвычайной помощи лицам, пострадавшим от эпидемии, поступает от католических неправительственных организаций.
Mi delegación se complace en notar que el 12% de quienes atienden a pacientes del VIH/SIDA son organismos de la iglesia católica y 13% de la ayuda global a los afectados por la epidemia proviene de organizaciones no gubernamentales católicas.

С использованием финансовых средств, предоставленных правительством Южной Африки в виде целевого взноса на осуществление проекта по ВИЧ/ СПИДу и гендерным вопросам в южной части Африки, МУНИУЖ подготовил справочное руководство для лиц, обеспечивающих уход на дому, большинство из которых относятся к числу безграмотных и полуграмотных женщин из пораженных нищетой районов.
Con los fondos de una contribución recibida del Gobierno de Sudáfrica para un proyecto sobre el VIH/SIDA y el género en Sudáfrica, el Instituto ha preparado un manual para personas que prestan atención de salud en el hogar, la mayoría de las cuales son mujeres analfabetas o semianalfabetas en zonas empobrecidas.

Правительство рассматривает существующую сеть служб сиделок, обеспечивающих уход за детьми на дому, обслуживая семьи с низким уровнем дохода, в которых родители работают в нестандартном режиме, как возможное средство предоставления права на налоговую льготу в связи с уходом за ребенком в Шотландии.
El Poder Ejecutivo está analizando la red de cuidadores que brinda atención infantil en el hogar para casos de familias de bajos ingresos con condiciones de trabajo especiales, como un medio posible para ampliar la aplicabilidad del derecho a la Desgravación por cuidado de los niños en Escocia.

Эта поддержка включает специальные меры по организации труда, с тем чтобы предусмотреть, в частности, отпуска по уходу за детьми в возрасте до трех лет, сокращение рабочего времени на суточной и почасовой основе и, где это возможно, перевод на место работы, расположенное ближе к дому родителей или родственников, обеспечивающих уход.
La ayuda adopta la forma de regímenes de trabajo especiales, como licencia para el cuidado de niños menores de 3 años, licencia por días y horas y, de ser posible, traslado a un lugar de trabajo más próximo al hogar durante toda la vida laboral de los padres o del familiar que proporciona la asistencia.

Закон№ 453/ 2003 Cool. о государственных властях, отвечающих за социальные вопросы, вопросы семьи и занятости, внес поправки в существующие правовые положения, включая положение( статья 18 а), в соответствии с которым нельзя использовать спецсредства физического и нефизического воздействия в социальных учреждениях, обеспечивающих уход за лицами с психическими и поведенческими расстройствами.
La Ley Nº 453/2003, sobre las autoridades de la administración pública encargadas de los asuntos sociales, la familia y los servicios de empleo modificó las normas jurídicas vigentes disponiendo, en su artículo 18, párrafo a, que no se pueden utilizar medios de coerción física y no física en los establecimientos de servicios sociales que prestan atención a personas con trastornos mentales y comportamentales.

Просьба представить подробную информацию о существующих в настоящее время в государстве- участнике юридических ограничениях на проведение абортов. Какие меры принимаются государством- участником для защиты женщин от смерти, связанной с беременностью, и заболеваний, вызываемых неправильно проведенными абортами, а также для недопущения дискриминации и надругательств в учреждениях, обеспечивающих уход после абортов?
Proporcionen información detallada sobre las disposiciones legislativas en vigor en el Estado parte para restringir el aborto.¿Qué ha hecho el Estado parte para proteger a las mujeres de la mortalidad y morbilidad por abortos practicados en condiciones de riesgo y para prevenir la discriminación y los abusos en los centros que atienden a quien ha abortado?

И последствия инвалидности, в том числе необходимость в социальной поддержке, ощущают не только сами инвалиды, но и домашние хозяйства и семьи, затронутые инвалидностью, ввиду возникновения дополнительных медицинских расходов, потери дохода, стигматизации и потребности в системах поддержки для лиц, обеспечивающих уход.
Las repercusiones de la discapacidad, incluida la necesidad de apoyo social, se dejan sentir no solo para las personas sino también en los hogares y familias afectados, porque obligan a dedicar más recursos a la atención médica y por la pérdida de ingresos, el estigma y la necesidad de contar con sistemas de apoyo para las personas que imparten los cuidados.

Вместе с частичным пересмотром Закона о трудовых нормах, осуществленным в 1997 году, в соответствии с которым были сняты ограничения на сверхурочные работы, работы в праздничные дни и работы в ночную смену( с 10 часов вечера до 5 часов утра), распространявшиеся на работающих женщин( см. статью 6, раздел 5 выше), был проведен частичный пересмотр Закона об отпусках по уходу за детьми и по уходу за членами семьи, установивший ограничения на работу в ночную смену для работников, обеспечивающих уход за ребенком или членами семьи.
Junto con la revisión parcial de la Ley de Normas Laborales efectuada en 1997, que suprime las restricciones impuestas a las horas extraordinarias, el trabajo en días feriados y el trabajo nocturno(de las 10 de la noche a las 5 de la madrugada) realizados por trabajadoras(véase el artículo 6, sección 5, supra), también se revisó parcialmente la Ley sobre Licencias para Atender a Hijos y Familiares y se estableció una limitación al trabajo nocturno de los trabajadores que atienden a sus hijos o familiares.

Фонд обеспечивает уход за 2, 5 миллиона людей, больных СПИДом.
El Fondo atiende a 2,5 millones de pacientes de SIDA.

Обеспечивает уход и поддержку для детей, время и пространство для семей.
Prestar atención y apoyo a los niños, dar tiempo y espacio a las familias.

Обеспечивать уход, лечение, восстановление здоровья и компенсацию жертвам пыток.
Proporcione atención, servicios de recuperación y reintegración e indemnizaciones a las víctimas de la tortura.

Обеспечить уход за инвалидами дошкольного возраста, а также за пожилыми инвалидами;
Proporcionar asistencia a los discapacitados en edad preescolar y a los ancianos discapacitados;

Правительство оказывает поддержку семьям, которые обеспечивают уход за больными СПИДом.
El Gobierno apoya a las familias que brindan atención a las víctimas del SIDA.