ОБЕСПЕЧИВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• garantice
• asegurar
• proporciona
• permite
• ofrece
• brinde
• suministra
• velara
• garantizar
• asegure
• garanticen
• garantiza
• proporcione
• asegura
• ofrezca
• permitir
• permita
• permitan
• ofrecía
• aseguren
• brinda

Примеры использования Обеспечивающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рассматриваем сотрудничество Юг- Юг как сферу, обеспечивающую наиболее интересные возможности для Группы.
Pensamos que la cooperación Sur-Sur es el ámbito que ofrece las oportunidades más interesantes para el Grupo.

Для этого потребуется создать соответствующую макроэкономическую основу, обеспечивающую экономическую стабильность.
Para lograrlo deben contar con un marco macroeconómico apropiado conducente a la estabilidad económica.

Важно создать жизнеспособную систему, обеспечивающую стабильность и уверенность в будущем для работающих граждан.
Es importante crear un sistema viable, que asegure la estabilidad de los empleados y su confianza en el futuro.

Власти указали, что они не намерены изменять действующую избирательную систему, обеспечивающую представительство меньшинств, несмотря на их малочисленность.
Las autoridades señalaron que no pensaban modificar el sistema electoral actual, que garantiza la representación de las minorías a pesar de sus efectivos reducidos.

Публичные власти проводят политику, обеспечивающую нынешнему и будущим поколениям экологическую безопасность.
Las autoridades públicas aplicarán políticas que garanticen la seguridad ecológica tanto de la generación actual como de las generaciones futuras.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления выработать стратегию, обеспечивающую адекватный и своевременный набор стержневого проектного персонала.
La OSSI recomendó que el Departamento de Gestión elaborara una estrategia para asegurar la contratación adecuada y oportuna de personal básico para el proyecto.

В этой связи необходимо разработать политику, обеспечивающую малым и средним предприятиям справедливый, равноправный и широкий доступ к кредитным средствам.
Deben instaurarse políticas para garantizar que las empresas pequeñas y medianas tengan acceso al crédito.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую национальную культурную политику, обеспечивающую уважение культурного и языкового культурного наследия и разнообразия.
El Comité recomienda que el Estado parte apruebe una política cultural nacional amplia que asegure el respeto del patrimonio y la diversidad culturales y lingüísticos.

Число стран, которые проводят политику, обеспечивающую женщинам равный доступ к производственным активам.
Número de países que han adoptado políticas para asegurar la igualdad de acceso de las mujeres a los bienes de producción.

Установить процедуру, обеспечивающую доведение решений об импорте до сведения органов, осуществляющих контроль за экспортом, включая сотрудников таможни.
Establecer procedimientos para garantizar que las decisiones relativas a la importación se comunican a las autoridades responsables del control de las exportaciones, incluidos los oficiales de aduanas.

( c) Программу телефонных юридических консультаций, обеспечивающую информацию в записи по правовым аспектам повседневных проблем.
El“Plan de asistencia jurídica telefónica”, que proporciona información grabada sobre aspectos jurídicos de problemas cotidianos.

Введение системы кураторства, позволяющей индивидуализировать работу со студентами( облегчающей их адаптацию в университете и обеспечивающую им методическую поддержку);
La instauración de un sistema de tutores que contribuye a otorgar una guía más individualizada a los estudiantes(lo que facilita su inserción en la universidad y les ofrece un apoyo metodológico);

Программу юридических консультаций, обеспечивающую населению бесплатные юридические консультации в ходе индивидуального приема, и.
El Plan de Asesoramiento Jurídico, que proporciona a las personas los servicios de un asesor jurídico gratuito nombrado a título individual; y.

С другой стороны, к производным правам относится право на систему здравоохранения, обеспечивающую людям равные возможности в стремлении к наивысшему достижимому уровню здоровья.
En cambio, entre los derechos figura el relativo a un sistema de protección de la salud que brinde a las personas oportunidades iguales para disfrutar del más alto nivel posible de salud.

Он продолжает укреплять и развивать систему, обеспечивающую стилевую однородность материалов Организации Объединенных Наций и единство применяемой в них символики.
Además, sigue fortaleciendo y desarrollando un sistema que garantice la coherencia del estilo y las características de los productos de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует введенную в 2007 году систему социальных контрактов( договоров социальной адпатации), обеспечивающую адресную социальную помощь малообеспеченным семьям.
El Comité acoge con satisfacción el sistema de contratos sociales(acuerdos de adaptación social) introducido en 2007, que proporciona a las familias desfavorecidas una asistencia social específica.

Министры утвердили Региональную стратегию развития молодежи, обеспечивающую для Карибского сообщества рамочную программу улучшения жизни молодежи.
Los Ministros aprobaron una estrategia nacional para el desarrollo de la infancia, que ofrece a la CARICOM un marco para mejorar la vida de los jóvenes.

Блокировать гидроэлектростанцию Инга, обеспечивающую электроэнергией Киншасу и горнорудные предприятия в Катанге, а также многие другие страны юга и центра Африки.
Asediar la presa hidroeléctrica de Inga que asegura el suministro de energía eléctrica a la ciudad de Kinshasa y las explotaciones mineras de Katanga así como a otros países del África austral y central.

Утверждается, что для содействия соблюдению таких решений необходимо создать международную норму по расследованию фемицида, обеспечивающую соблюдение гарантий от рецидива.
Se sostiene que, para facilitar el cumplimiento de esas sentencias, es necesario establecer una norma internacional para la investigación del femicidio que asegure que se cumpla la garantía de no repetición.

Национальную стратегию 2010 года в пользу детей- сирот, обеспечивающую социально- воспитательную работу с такими детьми и их интеграцию в жизнь общества;
La Estrategia nacional en favor de los niños huérfanos, de 2010, que permite la atención socioeducativa de estos niños y su inserción en la vida de la sociedad;

Законодательную базу, обеспечивающую реализацию права на жалобу по поводу допущенных нарушений и ее своевременное рассмотрение соответствующими государственными органами, составляют:.
La base legislativa que garantiza el ejercicio del derecho a denunciar las infracciones cometidas y su examen oportuno por parte de los órganos competentes del Estado es la siguiente:.

Государству- участнику надлежит ввести в действие процедуру, обеспечивающую обвиняемым пользование всеми имеющимися у них правами в ходе судебного разбирательства в соответствии со статьей 14.
El Estado Parte debe establecer un procedimiento que asegure a los acusados el goce de todos sus derechos procesales de conformidad al mencionado artículo 14.

Эти две методологии являются первыми методологиями, которые когда-либо имели полностью модульную( двухуровневую) структуру, обеспечивающую разработчикам проекта полную гибкость при разработке проекта.
Estas dos metodologías son las primeras en contar con una estructura completamente modular(dos niveles), que ofrece a los autores de proyectos una flexibilidad total para su diseño.

ЦМТ преисполнен решимости создать систему, обеспечивающую должную ответственность за проверку наличия подробных планов осуществления проектов на начальном этапе их реализации.
El CCI está decidido a establecer un sistema que garantice la debida rendición de cuentas para verificar la existencia de una planificación detallada de los proyectos en la fase de preparación.

Имеет систему, обеспечивающую использование людских ресурсов, обладающих соответствующих опытом, для успешного осуществления всех функций, которые должно выполнять осуществляющее учреждение;
Posea un sistema que garantice el empleo de recursos humanos con la competencia técnica necesaria para desempeñar satisfactoriamente todas las funciones que deberá cumplir el organismo de ejecución;

Для этого необходимо разработать последовательную политику, обеспечивающую учет гендерных аспектов во всех национальных стратегиях и планах развития, а также в национальных бюджетах.
Ello requiere políticas integrales que garanticen que las cuestiones de género se incorporen en todas las políticas y planes de desarrollo nacionales, así como en los presupuestos nacionales.

Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую<< загрузку>gt; информации о штормах26.
El Servicio tiene un nuevo equipo más resistente de medición de los vientos, y utilizará un sistema computadorizado digital de pronóstico que permite descargar información sobre las tormentas26.

В 1998 году Трибунал начал подписку на электронную юридическую службу Lexis- Nexis, обеспечивающую доступ к юридическим справочным материалам, необходимым юристам для исследовательской работы.
En 1998 el Tribunal se suscribió a Lexis- Nexis, un servicio jurídico en línea que permite acceder a los materiales jurídicos de consulta que necesitan los abogados en sus investigaciones.

Этот набор, включающий новую эмблему, обеспечивающую более последовательное ассоциативное восприятие в контексте внешних сообщений и публикаций, был представлен на четвертой сессии Всемирного форума городов.
El instrumental incluye un nuevo logotipo que ofrece una imagen y apariencia más coherentes para las publicaciones y comunicaciones externas, que se dio a conocer en el cuarto Foro Urbano Mundial.

Он также приветствует тот факт, что Намибия выбрала монистическую систему, обеспечивающую ей автоматическую интеграцию положений всех ратифицированных международных документов в ее внутреннее право.
Asimismo, celebra que Namibia haya optado por un sistema monista que le permite integrar automáticamente todos los instrumentos internacionales ratificados en el marco de su derecho interno.