Примеры использования Brinde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vivienne, brinde con nosotros!
Que seguirás buscando la verdad que te brinde la paz.
Quieren un futuro que les brinde estabilidad, dignidad y esperanza.
Están diciendo que el tiroteo fue un intento de evitar que Nemec brinde testimonio.
¿Quieres que brinde por ti?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Brinde oportunidades adecuadas de recuperación y educación a los ex niños trabajadores;
Обеспечивать для бывших детей- трудящихся соответствующую реабилитацию и возможности для образования;¿como espera que brinde sin vino?
Brinde servicios adecuados de seguimiento y reinserción a los menores que abandonen los cuidados institucionales.
Организовать надлежащие услуги последующего обустройства и реинтеграции для детей, покидающих специализированные учреждения.Pero no deberían contar con que nos brinde todas las respuestas.
Но не стоит расчитывать, что она даст нам ответы.Dudo que mi forma te brinde mucha protección, pero eres libre de intentarlo.
Я сомневаюсь, что моя форма даст тебе много смягчения. Но пожалуйста- попробуй.Quisiera reiterar que estamos dispuestos a trabajar conjuntamente yque esperamos que esta labor nos brinde buenos resultados.
Хотел бы подтвердить, что мы открыты для совместной работы и надеемся на то,что это работа даст нам хорошие результаты.Abrigamos la esperanza de que la Comisión brinde una vez más el más amplio apoyo a este proyecto de resolución.
El Center for Africa Development and Progress es una organización no gubernamental dedicada a promover una África fuerte,justa y libre que brinde oportunidades a los africanos.
Центр по вопросам развития и прогресса в Африке является неправительственной организацией, выступающей за сильную,справедливую и свободную Африку, которая обеспечивает возможности для африканцев.Esperamos que el sistema de las Naciones Unidas brinde apoyo al Grupo, tanto financiero como de recursos humanos.
Мы надеемся, что система Организации Объединенных Наций окажет Группе поддержку, как финансовую, так и кадровую.Respaldaremos toda solución que brinde a los países en desarrollo en general y a África en particular el lugar que les corresponde ocupar en el Consejo de Seguridad.
Мы поддержим любое решение, которое обеспечит развивающимся странам в целом и Африке в частности законное место в Совете Безопасности.Dada la falta de capacidad actual,es preocupante que el sistema de justicia no brinde un servicio imparcial a todos los liberianos.
Нынешняя нехватка потенциала породила опасения, что система правосудия не обеспечивает беспристрастное обслуживание всех жителей Либерии.Esperamos que su aplicación nos brinde los recursos necesarios para cumplir los compromisos de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы ожидаем, что ее реализация обеспечит необходимый ресурс для выполнения наших обязательств по ЦРДТ.A este respecto, esperamos que la conferencia sobre el clima,cuya celebración está prevista para diciembre en Copenhague, brinde respuestas satisfactorias al caso específico de África.
В связи с этим мы надеемся на то, что Конференцияв Копенгагене по изменению климата, намеченная на декабрь, даст удовлетворительные ответы на конкретную проблему Африки.El Comité también exhorta al Estado parte a que brinde protección a las comunidades indígenas durante la ejecución de los proyectos de exploración y explotación minera.
Комитет также призывает государство- участник обеспечивать защиту общин коренных народов в период осуществления геологоразведочных и горных работ.Subraya la necesidad de que se difunda información objetiva por conducto de la radio UNAVEM y de que el Gobierno de Angola brinde todas las facilidades necesarias para que dicha radio comience a funcionar cuanto antes;
Подчеркивает необходимость распространения объективной информации по радио КМООНА и предоставления правительством Анголы всех средств для обеспечения скорейшего функционирования радио;El Estatuto ha de quedar redactado de forma que brinde una coordinación satisfactoria entre los regímenes judiciales nacionales existentes y el mecanismo internacional que ofrece la Corte.
Статут должен быть разработан таким образом, чтобы обеспечивать удовлетворительную координацию между существующими национальными судебными системами и международным механизмом Суда.El Consejo también aprueba lapetición dirigida al Secretario General de que brinde al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el desempeño de su mandato.
Совет одобряет также адресованную Генеральному секретарю просьбу предоставлять Специальному докладчику всю помощь, необходимую для осуществления его мандата.El Reino Unido exhorta a la comunidad internacional a que brinde ayuda adicional a los habitantes de Montserrat y expresa su reconocimiento a los Estados de la cuenca del Caribe por la ayuda que han prestado.
Соединенное Королевство призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь жителям Монтсеррата и выражает признательность государствам Карибского бассейна за оказанную им поддержку.Debemos felicitarnos de que nuestra Organización brinde un marco apropiado al logro del consenso sobre esa relación.
Мы с удовлетворением отмечаем, что наша Организация обеспечивает соответствующие рамки для достижения консенсуса в отношении этой взаимосвязи.Mi delegación confía en que este proceso de revisión brinde a la comunidad internacional la oportunidad de dedicarse nuevamente a la preservación del medio ambiente mundial.
Моя делегация убеждена в том, что этот процесс обзора даст международному сообществу возможность вновь подтвердить свою приверженность сохранению глобальной окружающей среды.Su examen por parte de la Asamblea General se espera que brinde retroalimentación útil para que el Consejo mejore más sus trabajos.
Рассмотрение доклада в Генеральной Ассамблее, как мы надеемся, обеспечит Совету полезную информацию с целью будущего улучшения его работы.El PNUMA prevé la creación de una plataforma en línea que brinde acceso a bases de datos" último modelo" y una plataforma interactiva para la actualización periódica sobre el medio ambiente mundial.
Планирование ЮНКТАД интерактивной платформы для предоставления доступа к новейшим базам данных и интерактивной платформы для регулярного обновления глобальной экологической информации.Los Ministros reafirmaron además la necesidad de que la comunidad internacional brinde un apoyo tangible en favor de la aplicación de los acuerdos alcanzados por las partes.
Министры также вновь подтвердили необходимость предоставления международным сообществом ощутимой поддержки в деле осуществления соглашений, достигнутых сторонами.Por ello, hacemos votos por que esta reunión de alto nivel brinde a la comunidad internacional la oportunidad de fortalecer la unanimidad con respecto a la necesidad de acrecentar estas medidas esenciales.
Поэтому мы считаем, что проведение этого заседания высокого уровня позволит международному сообществу укрепить единую позицию, касающуюся необходимости повышения эффективности этих важных мер.Segundo, esperamos que esta Asamblea General brinde algunas orientaciones a la Conferencia de Examen del año próximo.
Во-вторых, мы надеемся, что Генеральная Ассамблея даст некоторые ориентировочные указания Конференции по рассмотрению действия в следующем году.
