Примеры использования Velara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que Ty estaba contento de que Mike velara por ti.
Я думала, Тай был рад, что Майк присматривает за тобой.Era necesario que el Consejo velara por que en el futuro se obviara debidamente ese tipo de dificultad.
Совету необходимо убедиться в том, что проблемы подобного типа будут адекватно решены в будущем.La Cumbre pidió al Caudillo de la Revolución Libia que velara por el cumplimiento de este Acuerdo.
Участники саммита просили Руководителя ливийской революции проследить за осуществлением настоящего Соглашения.Instó al Gobierno a que velara por que la política sobre la libertad de información diera lugar a una Ley de la libertad de información.
Она призвала правительство преобразовать программу по обеспечению свободы информации в Закон о свободе информации.Recomendó a Benin que siguiera volcándose en la erradicación de la pobreza y que velara por el bienestar general de la población.
Он рекомендовал Бенину продолжать уделять внимание вопросам искоренения нищеты и обеспечению всеобщего благоденствия народа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para velarvelar por el respeto
el estado parte velelos estados deben velarvelar por la igualdad
velar por la participación
esfuerzos para velarmedidas apropiadas para velarla administración velecompromiso de velar
Больше
Использование с глаголами
El CRC recomendó a Turkmenistán que velara por que la pobreza no diera lugar a la separación o colocación de menores fuera del hogar.
КПР рекомендовал Туркменистану добиться того, чтобы бедность не приводила к разлучению или помещению детей вне дома70.Pidió a Italia que prestara mayor atención a laidentificación de las víctimas de la trata entre los migrantes ilegales y velara por su protección y rehabilitación.
Она призвала Италию уделять более пристальное внимание выявлениюжертв торговли людьми среди незаконных мигрантов и обеспечивать их защиту и реабилитацию.Se subrayó la importancia de que el Gobierno velara por la protección de las libertades civiles y los derechos humanos.
Подчеркивалась важность того, чтобы правительство обеспечивало защиту гражданских свобод и прав человека.En el párrafo 208, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebraexaminara la asignación de recursos para las funciones de la Tesorería y velara por una adecuada separación de las funciones incompatibles.
В пункте 208 Комиссия рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве рассмотреть вопросы,касающиеся выделения ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций и обеспечения надлежащего разграничения несовместимых функций.PI recomendó al Gobierno que velara por que se respetasen los derechos de los abonados de telefonía móvil por lo que respecta a sus datos personales.
ЧЖ рекомендовала также, чтобы правительство обеспечило гарантию личной информации абонентам сотовой связи.El objetivo principal del acontecimientodebería ser una alianza mundial para el desarrollo, que velara por una mejor gestión de la mundialización en beneficio de todos.
Главной задачей этого мероприятиядолжно быть создание глобального альянса в целях развития, обеспечивающего более разумное управление процессом глобализации в интересах всех.Recomendó a Mónaco que velara por que el sistema de seguridad social brindara una protección adecuada a todas las categorías de trabajadores y a sus familias.
Он рекомендовал Монако добиться того, чтобы система социального обеспечения адекватно защищала все категории работников и их семьи58.Recomendó a Chipre que respetara el derecho a la nacionalidad sin discriminación y velara por que no se discriminara a ningún grupo de no ciudadanos en el acceso a la naturalización.
Он рекомендовал Кипру соблюдать право на гражданство без какой-либо дискриминации и обеспечивать недопущение дискриминации той или иной конкретной группы неграждан в области доступа к натурализации.En 2004, el CRC recomendó a Panamá que velara por la plena aplicación de las disposiciones sobre el trabajo infantil y adoptara todas las medidas necesarias para impedir el trabajo infantil tanto en las zonas rurales como urbanas, incluido el trabajo doméstico.
В 2004 году КПР рекомендовал Панаме обеспечить полную реализацию положений о детском труде и принять все необходимые меры для предупреждения детского труда как в сельских, так и в городских районах( включая детский надомный труд).JS8 recomendó que el Gobierno luchara contra la violencia doméstica y velara por que quienes cometieran actos de esa naturaleza respondieran ante la justicia.
В СП8 правительству было рекомендовано бороться с насилием в семье и гарантировать, чтобы виновные привлекались к ответственности.La JS4 recomendó al Estado que velara por el respeto del derecho a la identidad de los niños que viven en la calle, asegurándose que se inscribieran en el registro de nacimientos.
Авторы СП- 4 рекомендуют государству следить за соблюдением права бездомных детей на идентичность и добиваться их регистрации в реестре рождений.Las delegaciones instaron a la Oficinaencargada del Informe sobre el Desarrollo Humano a que velara por que los informes mantuvieran un elevado nivel de calidad y fueran fidedignos e imparciales.
Делегации настоятельно призвали Отдел посоставлению докладов о развитии человеческого потенциала не ослаблять усилий по обеспечению высокого качества, надежности и беспристрастного характера таких докладов.Varios órganos de tratados recomendaron a Italia que estableciera un mecanismo de consulta ycoordinación con las autoridades locales que velara por la aplicación coherente y efectiva de las convenciones.
Некоторые договорные органы рекомендовали Италии создать консультативный икоординационный механизм на уровне местной власти с целью обеспечения эффективного и последовательного осуществления конвенций.La Junta había recomendado que el UNFPA velara por la publicación de los informes sobre la marcha de los progresos dirigidos a los donantes.
Комиссия ранее рекомендовала ЮНФПА следить за подготовкой отчетов для представления донорам о ходе осуществления проектов.Pidió asimismo al Secretario General que,al preparar el proyecto de presupuesto para el bienio 1994-1995, velara por que se asignaran recursos suficientes a los derechos humanos, en particular al Centro.
Она также просила Генерального секретаря при подготовкепроекта бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов проследить за тем, чтобы были предусмотрены в надлежащем объеме ресурсы по разделу прав человека, и в частности для Центра.Durante sus reuniones con el Ministerio de Justicia, recomendó que se velara por que las autoridades judiciales estuvieran lo suficientemente formadas, en especial sobre el contenido de las disposiciones y los métodos de aplicación de los tratados internacionales y regionales relativos a los derechos humanos.
Во время своих бесед с представителями Министерства юстиции он рекомендовал следить за тем, чтобы сотрудники судебных органов были достаточно подготовленными, в частности в том, что касается содержания положений и методов применения международных и региональных договоров по правам человека.Recuerda, no obstante, que en 1995 pidió que la Oficina velara por que la Organización recuperara más de 10 millones de dólares.
Тем не менее российская делегация напоминает, что в 1995 году она просила Управление проследить за возмещением Организации оставшейся части неправильно расходованных средств в размере более 10 млн. долл. США.El Comité de Derechos Humanos recomendó que Uzbekistán velara por que se apliquen íntegramente las disposiciones pertinentes del Código Penal para poner fin a la práctica de la poligamia.
КПЧ рекомендовал Узбекистану обеспечить соблюдение в полном объеме соответствующих положений своего Уголовного кодекса, с тем чтобы положить конец практике полигамии38.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que todas las misiones realicen encuestas periódicas sobre la ocupación de vehículos.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии об обеспечении того, чтобы все миссии периодически проводили обследования на предмет определения среднего количества пассажиров в расчете на одно автотранспортное средство.La Junta también recomendó que la Administración velara por que los directores de programas actualizaran y examinaran periódicamente la información sobre la ejecución de sus programas en el SIS.
Комиссия также рекомендует администрации добиваться того, чтобы руководители программ на регулярной основе обновляли и анализировали содержащуюся в базе данных ИМДИС информацию, касающуюся осуществления их программ.Recomendó que el Gobierno dedicara fondossuficientes a la aplicación de su Estrategia de Reducción de la Pobreza y velara por que la ayuda internacional para el desarrollo se utilizase para la realización del derecho a un nivel de vida adecuado.
Он рекомендовал правительству выделить достаточныесредства на осуществление его стратегии сокращения нищеты и обеспечить, чтобы международная помощь в целях развития использовалась для реализации права на достаточный жизненный уровень.El Comité recomendó que la AsambleaGeneral pidiera al Secretario General que velara por el cumplimiento de la decisión de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de integrar una perspectiva de género en todas las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить выполнение решения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию об учете гендерной проблематики во всех аспектах деятельности Центра по международному предупреждению преступности.El objetivo era establecer un órgano de coordinación estable que velara por la atenuación de las repercusiones de los REG en la población y la infraestructura georgianas.
Это нацелено на учреждение устойчивого координационного органа с целью обеспечить сокращение издержек ВПВ для грузинского населения и инфраструктуры.El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte alentó a Finlandia a que velara por la efectiva ejecución del Plan de acción nacional de 2010, en especial en relación con los derechos de la mujer.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии призвало Финляндию обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий 2010 года, особенно в связи с правами женщин.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de que velara por la publicación de los informes sobre la marcha de los trabajos dirigidos a los donantes, conforme a lo establecido en los acuerdos concertados con éstos.
ЮНФПА согласился с вновь выраженной Комиссией рекомендацией следить за подготовкой отчетов для представления донорам о ходе осуществления проектов в соответствии с положениями соглашений с донорами.
