ЯВЛЯЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son
• constituyen
• forman
• representados
• sean
• eran
• es
• constituyan
• constituían
• constituye
• representan

Примеры использования Являющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, не являющиеся членами КСР.
Países no miembros del CAD.

Не являющиеся функциональными и региональными комиссиями.
QUE NO SON COMISIONES ORGÁNICAS O REGIONALES.

Страны, не являющиеся членами КСР.
Dominantes no miembros del CAD.

Представленные наблюдателями государства, не являющиеся членами.
Estados no miembros representados por observadores.

Страны, не являющиеся членами КСР.
Países no pertenecientes al CAD.

Являющиеся безработными в соответствии с определением МОТc.
Desempleados inscritosd Desempleados según la definición de la OITc.

Стороны, являющиеся развивающимися странами.
Una que sea país en desarrollo.

Страны Европы, не являющиеся членами ОЭСР.
Países de Europa no pertenecientes a la OCDE.

Книги, являющиеся древними для нас, но бывшие современными для вас.
Libros antiguos para nosotros, pero que fueron la vida de su época.

Государства, не являющиеся членами Организации.
Estados no miembros representados por observadores.

Лица, являющиеся законно признанными участниками войны в Афганистане;
Personas legalmente reconocidas como participantes en la guerra de Afganistán;

Государства, не являющиеся членами Организации.
Estados no miembros representados por un observador.

Недостаточно задействуемые страны, являющиеся крупными донорами.
Principales países donantes en los que el nivel de adquisiciones ha sido relativamente bajo.

Vii. государства, не являющиеся участниками региональных.
VII. ESTADOS QUE NO SEAN PARTES EN ORGANIZACIONES O ARREGLOS.

Представленные наблюдателями государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций.
Estados no miembros representados por observadores.

Моя делегация не имеет обыкновения делать заявления, не являющиеся правдивыми.
Mi delegación no tiene la costumbre de hacer declaraciones que no correspondan a la verdad.

А некоторые из них, не являющиеся таковыми, все равно скопируются.
Algunos de ellos serán copiados aun cuando no lo sean.

Регистрировать случаи эксплуатации детского труда, являющиеся уголовными преступлениями;
Registrar los casos de trabajo infantil que constituyan delito penal;

Некоторые главные соображения, являющиеся результатами обсуждения, приведены ниже.
A continuación se destacan algunas de las ideas claves resultantes de las discusiones.

Были арестованы и заключены под стражу следующие лица, являющиеся вьетнамскими гражданами:.
Las siguientes personas, de nacionalidad vietnamita, fueron detenidas:.

Канаки, являющиеся коренным народом Новой Каледонии, были колонизированы.
Los canacos, que constituían la población indígena de Nueva Caledonia, eran un pueblo colonizado.

Кроме того, иностранцами считаются граждане, не являющиеся голландскими подданными.
Además, los extranjeros se definen como ciudadanos que no poseen la nacionalidad neerlandesa.

Нарушения, являющиеся следствием продолжающихся стычек между различными вооруженными группами совершают все стороны.
Todas las partes han cometido violaciones como resultado de enfrentamientos continuos entre diferentes grupos armados.

Государство или государства, являющиеся другой стороной в споре, назначают двух посредников тем же способом.
El Estado o los Estados que constituyan la otra parte en la controversia nombrarán dos amigables componedores de la misma manera.

Тем не менее, несмотря на такое утверждение южнокорейской делегации, страны, не являющиеся участницами ДНЯО, таким правом тоже обладают.
Sin embargo, a pesar de la afirmación de la delegación de Corea del Sur, los países que no forman parte del TNP también tienen ese derecho.

Мы попрежнему призываем государства, не являющиеся участниками ДНЯО, присоединиться к этому важному Договору в качестве безъядерных государств.
Seguiremos instando a todos aquellos que no forman parte del TNP a que se unan a este Tratado fundamental como Estados no poseedores de armas nucleares.

Комитет отмечает, что деяния, являющиеся правонарушением на основании нового Кодекса, сводятся к тому, что автор отказался исполнять любые военные обязанности.
El Comité hace notar que los actos que constituían delito según el nuevo Código eran la negativa del autor a cumplir cualquier deber militar.

Поскольку равновесие Нэша включает стратегии, являющиеся наилучшим откликом на поведение другого игрока, использование концепции равновесия Нэша для выбора поведения выглядит вполне обоснованным.
Dado que el equilibrio de Nash constituye la mejor respuesta a las acciones de otros jugadores, seguir una estrategia que es parte del equilibrio de Nash parece lo más apropiado.

Любые нарушения прав человека, являющиеся преступлением или правонарушением, расследуются беспристрастными и независимыми судами, входящими в структуру судебной власти.
Las violaciones a los derechos humanos que constituyan delito o faltas, serán juzgadas por los tribunales imparciales e independientes que integran el poder judicial.