ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son miembros
• pertenecen
• integrantes
• miembros representados
• forman
• sean miembros
• eran miembros
• fueran miembros
• pertenecían
• afiliados

Примеры использования Являющиеся членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, не являющиеся членами КСР.
Países no miembros del CAD.

Представленные наблюдателями государства, не являющиеся членами.
Estados no miembros representados por observadores.

Страны, не являющиеся членами КСР.
Dominantes no miembros del CAD.

Представленные наблюдателями государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций.
Estados no miembros representados por observadores.

Государства, не являющиеся членами Совета управляющих.
Estados que no son miembros del Consejo de Administración.

Конференция должна обеспечить участие всех стран, включая государства, не являющиеся членами Комитета;
La conferencia debía asegurar la participación de todos los países, incluidos los que no fueran miembros de la Comisión;

Государства, не являющиеся членами Организации.
Estados no miembros representados por observadores.

В качестве наблюдателей на сессии были представлены следующие государства- члены ЮНКТАД, не являющиеся членами Совета:.
Estuvo representado como observador en la reunión el siguiente miembro de la UNCTAD que no es miembro de la Junta:.

Государства, не являющиеся членами Организации.
Estados no miembros representados por un observador.

Призывники, являющиеся членами вышеназванных религиозных организаций, призываются в установленном порядке на альтернативную службу.
Los reclutas que pertenecen a dichas organizaciones religiosas son llamados, según el procedimiento establecido, al servicio alternativo.

Следующие государства, не являющиеся членами Организации, были представлены наблюдателями: Швейцария.
El siguiente Estado, que no es miembro de las Naciones Unidas, estuvo representado por observadores: Suiza.

Среди них- как сравнительно новые государства- члены Организации Объединенных Наций, так и страны, являющиеся членами Организации в течение многих десятилетий.
Éstos incluyen Estados relativamente nuevos de las Naciones Unidas y países que han sido miembros de la Organización durante muchos decenios.

Следует подчеркнуть, что представители администрации, являющиеся членами Комитета, участвуют в его работе только с совещательным голосом.
Hay que destacar que los representantes de la Administración que forman parte de este Comité sólo lo hacen a título consultivo.

Государства, не являющиеся членами ССКП, не соблюдают режим санкций, а участники ССКП по-разному обеспечивают соблюдение санкций.
Los Estados que no pertenecen al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley incumplen el régimen de sanciones y los que sí pertenecen al sistema varían en su aplicación.

Согласно прогнозам, бо́льшая часть прироста потребления придется на страны, не являющиеся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Se prevé que la mayor parte del aumento en la demanda se producirá en los países que no pertenecen a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Доноры, не являющиеся членами КСР, могут внести реальный вклад в усилия в области развития, поскольку их собственный опыт позволяет им по-новому взглянуть на это.
Los donantes que no pertenecen al CAD pueden influir en las labores de desarrollo, ya que su propia experiencia hace que ofrezcan un punto de vista novedoso.

В него не включены основные политические силы, организации и лица, не являющиеся членами основных партий и не вовлеченные в продолжающийся вооруженный конфликт.
No incluye a las principales fuerzas políticas, organizaciones y personalidades que no pertenecen a los principales partidos o no participan en el actual conflicto armado.

Эти комитеты были учреждены в соответствии со Статутом советов местного самоуправления, и в них входят мужчины и женщины, являющиеся членами муниципальных советов.
La creación de estos comités se funda en el estatuto de los consejos de la administración local y sus miembros son hombres y mujeres que ejercen la función de consejeros en los consejos municipales.

Кроме того, доноры, не являющиеся членами Комитета содействия развитию ОЭСР, привнесли уникальные перспективы в стратегии в области развития на основе собственного опыта.
Además, los donantes que no pertenecían al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE aportaban perspectivas únicas sobre las políticas para el desarrollo, basadas en su propia experiencia.

Было высказано мнение о том, что заинтересованные делегации, не являющиеся членами Комитета, следует поощрять к такому участию, особенно ввиду низкой посещаемости заседаний членами Комитета.
Se dijo que había que alentar la participación de las delegaciones interesadas que no fueran miembros del Comité, especialmente habida cuenta de la baja asistencia de los miembros..

Делегации, являющиеся членами Совета полностью поддержали рекомендацию Директора- исполнителя относительно присуждения премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1994 год Всекитайской федерации женщин.
Las delegaciones integrantes de la Junta apoyaron plenamente la recomendación del Director Ejecutivo de que se otorgara el Premio Maurice Paté del UNICEF de 1994 a la Federación de Mujeres de China.

Впоследствии государства- члены Организации Объединенных Наций, являющиеся членами Группы 77, государства- члены Европейского союза и Беларусь присоединились к числу соавторов проекта решения.
Posteriormente, los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77, los Estados miembros de la Unión Europea y Belarús se sumaron a los patrocinadores del proyecto de decisión.

Оккупированные сирийские Голаны являются частью территории Сирии и представляют собой естественное продолжение исконных сирийских земель, и на их обеих сторонах проживают граждане Сирийской Арабской Республики, являющиеся членами одних и тех же семей.
El Golán sirio ocupado es parte del territorio de Siria y una extensión geográfica natural de la patria siria, en ambas partes de la cual viven nacionales sirios árabes que pertenecen a las mismas familias.

На этом совещании присутствовали все руководители, являющиеся членами делегации высокого уровня ОАЕ, а именно президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре, президент Джибути Хасан Гулед Аптидон и президент Зимбабве Роберт Габриэль Мугабе.
Asistieron a la reunión todos los dirigentes que son miembros de la delegación de alto nivel de la OUA, a saber, el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, el Presidente de Djibouti, Hassan Gouled Aptidon y el Presidente de Zimbabwe, Robert Gabriel Mugabe.

Государства, не являющиеся членами Европейского союза, самостоятельно занимаются разработкой нормативно- правовой базы по борьбе с терроризмом и включают во внутригосударственное право преступления, перечисленные в международных контртеррористических документах.
Los Estados que no pertenecen a la Unión Europea desarrollan de manera independiente su marco normativo para la lucha contra el terrorismo e incorporan en su normativa interna los delitos estipulados en los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Анализ мероприятий, намеченных на 2004- 2005 годы: организации, являющиеся членами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам: совместный доклад Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Европейской экономической комиссии.
Análisis de los productos para el bienio 2004-2005: organizaciones integrantes del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales- Informe conjunto de la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Comisión Económica para Europa.

Председатель сообщил далее членам, что государства- члены специализированных учреждений, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, могут принимать участие в работе двадцать шестой специальной сессии в качестве наблюдателей.
El Presidente comunica asimismo a los miembros que los Estados miembros de los organismos especializados que no son miembros de las Naciones Unidas pueden participar en los trabajos del vigésimo sexto período de sesiones en calidad de observadores.

Не являющиеся членами НАТО и предоставившие свои войска СВС, включаются в операцию через координационный центр СВС в Штабе Верховного главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе( ШВГОВСЕ), а также с помощью механизмов связи на различных уровнях СВС.
Los contribuyentes de la IFOR que no pertenecen a la OTAN se incorporan a la operación por conducto de un Centro de Coordinación de la IFOR en el Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa y arreglos de enlace en distintos niveles de la IFOR.

Департаменты, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, являющиеся членами Межучрежденческой рабочей группы, будут и впредь прилагать усилия с целью укрепления потенциала Организации для оказания поддержки осуществлению на эффективной и устойчивой основе программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los departamentos, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas que forman el Grupo de Trabajo Interinstitucional continuarán trabajando para aumentar la capacidad de la Organización para apoyar programas de desarme, desmovilización y reintegración eficaces y sostenibles.