FUERAN MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• являющихся членами
• были членами
• стали членами
• являются членами
• являющиеся членами
• являющимся членами

Примеры использования Fueran miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como si fueran miembros del mismo club.
Словно вы все были членами одного клуба.

Creo que hay muchas probabilidades de que los tres cuerpos que encontraron fueran miembros de la Iglesia.
Я полагаю, вполне возможно, что все трое, тела которых вы нашли, были членами церкви.

Tal vez fueran miembros de los servicios de seguridad.
Они являются членами суданских служб безопасности.

Este instrumento estaría también abierto a la firma por Estados que no fueran miembros del Consejo de Europa.
Этот документ также должен быть открыт для подписания государствами, не являющимися членами;

Un tribunal de carácter civil permitiría a los ciudadanos que no fueran miembros de alguna de las 18 comunidades religiosas reconocidas en el Líbano casarse, divorciarse y heredar bienes.
Гражданский суд позволил бы тем гражданам, которые не являются членами одной из 18 официально признанных религиозных групп в Ливане, вступать в брак, разводиться и наследовать имущество.

La conferencia debía asegurar la participación de todos los países, incluidos los que no fueran miembros de la Comisión;
Конференция должна обеспечить участие всех стран, включая государства, не являющиеся членами Комитета;

AI informó de que el Decreto de Partidos Políticos no permitía que los responsables sindicales fueran miembros de ningún partido político, ejercieran un cargo en ellos o expresaran su apoyo a un partido político.
МА сообщила, что УПП запретил работникам профсоюзов быть членами политических партий или занимать в них какие-либо посты, а также выражать поддержку политической партии.

Al principio se obtendría acceso a los servicios de la Carta por medio de las autoridades de protección civil de los países que fueran miembros de la Carta.
Первоначально можно обратиться в Хартию через органы гражданской обороны в странах, которые являются участниками Хартии.

Pero funcionaríamos todavía mejor si los 188 Estados Miembros de las Naciones Unidas fueran miembros de la UIP y participaran así en la comunidad parlamentaria mundial.
Мы смогли бы работать еще лучше, если бы все 188 государств- членов Организации Объединенных Наций стали членами МС и участвовали в жизни мирового парламентского сообщества.

Subraya además que las normas de las organizaciones regionales de integración económica no deberían afectar a terceros de países que no fueran miembros de la organización.
Он также подчеркивает, что нор- мы РОЭИ не должны затрагивать третьи стороны в странах, которые не являются членами организации.

Se dijo que había que alentar la participación de las delegaciones interesadas que no fueran miembros del Comité, especialmente habida cuenta de la baja asistencia de los miembros..
Было высказано мнение о том, что заинтересованные делегации, не являющиеся членами Комитета, следует поощрять к такому участию, особенно ввиду низкой посещаемости заседаний членами Комитета.

En marzo de 1994, marzo de 1995, mayo de 1995, enero de 1996 y abril de 1998 se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no fueran miembros del Consejo.
В марте 1994 года, марте 1995 года, мае 1995 года, январе 1996 года и апреле 1998 года были приняты другие процедурные меры, касающиеся вопроса о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.

Se expresó la opinión de que había que alentar la participación de delegaciones interesadas que no fueran miembros del Comité, particularmente debido al bajo nivel de asistencia de los miembros..
Было высказано мнение о том, что заинтересованные делегации, не являющиеся членами Комитета, следует поощрять к участию в его работе, особенно ввиду низкой посещаемости заседаний членами Комитета.

En julio de 1993, marzo de 1994, marzo de 1995, mayo de 1995 y enero de 1996, se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no fueran miembros del Consejo.
В июле 1993 года, марте 1994 года, марте и мае 1995 года и январе 1996 года были приняты другие меры процедурного характера, связанные с вопросом о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.

De resultas de sus gestiones, el Frente POLISARIO había convenido en reanudar la identificación de solicitantes que fueran miembros de subgrupos tribales(subfracciones) representados en el censo del Territorio de 1974.
В результате его усилий Фронт ПОЛИСАРИО согласился возобновить идентификацию заявителей, являвшихся членами племенных групп( подфракций), которые были представлены в ходе проведенной в территории переписи 1974 года.

Con arreglo a la modalidad 3, las necesidades de financiación de las actividades se sufragarían principalmente con cargo a los recursos facilitados por las organizaciones y los instrumentos que fueran miembros del mecanismo.
При выборе варианта 3 финансовые потребности на проведение оперативной работы будут покрываться в основном за счет ресурсов, выделяемых организациями и договорными органами существующих документов, являющимися членами координационного механизма.

Algunas Partes propusieron que se ofreciera a las Partes que no fueran miembros del Comité la oportunidad de solicitar la inclusión de temas concretos en el programa y de participar como observadores activos en la reunión cuando se tratara su tema.
Несколько Сторон предложили, чтобы Сторонам, не являющимся членами Комитета, предоставлялась возможность просить включать конкретные пункты в повестку дня и участвовать в качестве активных наблюдателей в ходе заседаний при обсуждении таких пунктов.

Ese mismo año, y por primera vez desde su detención, se le había permitido reunirse con personas que no fueran miembros de su familia inmediata.
В начале 1994 года ей впервые разрешили встретиться с посторонними лицами, не являвшимися членами ее семьи.

Se invitó a los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no fueran miembros de las Naciones Unidas a que participaran en el período extraordinario de sesiones y en el debate interactivo del 47° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo.
Государства- члены специализированных учреждений, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, были также приглашены участвовать в специальной сессии и интерактивной дискуссии на сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию.

Es casualidad que desde el'76 al'79, cuando usted fue Premier todos los Jefes del Servicio Secreto fueran miembros de la Logia masonica P2?
Случайно ли, что в' 76-' 79 гг., когда вы были премьером, все главы секретных служб были членами масонской ложи P2?

Además el Convenio, que también estaba abierto a la firma de Estados que no fueran miembros del Consejo de Europa, establecía la obligación de los Estados de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en el Convenio Europeo de Derechos Humanos que fueran particularmente importantes para las personas pertenecientes a minorías nacionales.
Кроме того, Конвенция, которая также открыта для государств, не являющихся членами Совета Европы, обязует государства защищать права человека и основополагающие свободы, провозглашенные в Европейской конвенции о защите прав человека, которые имеют особое значение для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Ese mismo orador añadió que debía permitirse al Presidente organizar reuniones informativas para los Estados que no fueran miembros del Consejo, que se celebrarían al concluir cada Presidencia.
Кроме того, по мнению выступавшего оратора, председателям следовало бы разрешить при завершении выполнения каждым своих функций Председателя организовывать брифинг для государств, не являющихся членами Совета.

En el caso del Sáhara Occidental, la Corte no sugirió que el principio de consentimiento al arreglo de controversias en opiniones consultivas hubiera perdido toda pertinencia para todos aquellos que fueran Miembros de las Naciones Unidas.
В деле о Западной Сахаре Суд не высказывал предположения о том, что принцип согласия на урегулирование споров в консультативных заключениях сейчас утратил всякую актуальность для всех, кто является членами Организации Объединенных Наций.

También se otorgó el derecho a plantear cuestiones de orden a representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas que no fueran miembros de la Comisión de Derechos Humanos, pero que participaran en su labor en calidad de observadores.
Право выступать по порядку ведения заседания было также распространено на представителей государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Комиссии по правам человека, но участвующих в ее работе в качестве наблюдателей.

Durante su presidencia, la delegación de Namibia prosiguió sus esfuerzos encaminados a que el trabajo del Consejo de Seguridad fuese más transparente para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no fueran miembros del Consejo.
Исполняя председательские обязанности, делегация Намибии продолжала прилагать усилия, направленные на то, чтобы сделать работу Совета Безопасности более транспарентной для государств-- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Совета.

La FAFICS también emprendió una iniciativa de envergadura para movilizar a todos los ex funcionarios internacionales que no fueran miembros de una asociación y, posteriormente, publicó un proyecto de directrices en apoyo de la campaña de movilización.
Наряду с этим, ФАФИКС выдвинула важную инициативу по привлечению всех бывших международных гражданских служащих, которые не являются членами ассоциации, и впоследствии выпустила проект документа с изложением руководящих принципов, призванных способствовать таким усилиям.

Al estudiar la respuesta a esta pregunta se consideró asimismo que debería mantenerse un delicado equilibrio entre las distintas partes interesadas, incluidos los acreedores de la entidad solvente y los accionistas que no fueran miembros del grupo de sociedades.
При рассмотрении ответа на заданный вопрос было далее предложено попытаться обеспечить тщательную сбалансированность между интересами различных участников ситуации, включая кредиторов платежеспособного члена и акционеров, не являющихся членами корпоративной группы.

El proyecto de convención también abarcaría a los funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión que, aunque no fueran miembros de una operación de mantenimiento de la paz, estuvieran desempeñando funciones oficiales en la zona de la misión.
Проект конвенции мог бы также охватывать должностных лиц или экспертов Организации Объединенных Наций, которые находились в командировке и которые, хотя они и не являлись членами той или иной операции по поддержанию мира, присутствовали в том или ином официальном качестве в районе действия миссии.

Los principales renglones que incrementarían los gastos serían: a un día adicional de servicios de conferencias; y b los pasajes por vía aérea de los miembros de la Comisión que no fueran miembros del Grupo de Trabajo(pasajes para 12 personas).
Основными составляющими дополнительных расходов будут являться: a расходы, связанные с одним дополнительным днем конференциального обслуживания, и b стоимость проезда самолетом для членов Комиссии, которые в настоящее время не являются членами Рабочей группы( стоимость 12 авиабилетов).

En su 19º período de sesiones el Comité decidió que se diese amplia difusión a esa decisión, en particular en los Estados partes cuyos nacionales fueran miembros del Comité en el momento en que presentaran sus informes.
На своей девятнадцатой сессии КЛДОЖ постановил, что данное решение должно получить широкое распространение, в частности среди тех государств- участников, граждане которых являются членами Комитета на момент представления этими государствами их докладов.

Как использовать "fueran miembros" в предложении

Se supone que estas deben cuidar de los árboles como si fueran miembros de la familia.

Se evitó desde el Proyecto que fueran miembros del equipo los que distribuyeran directamente los premios.

Algunos maestros los trataron tan bien como si fueran miembros de la familia; no eran esclavos.

Es que Ricardo a su elenco lo tiene como si fueran miembros de una corte real.

Siente como si fueran miembros de la misma familia, sus hermanos, sus hermanas, hijos del mismo Padre.

Finalmente, el Decano destacó que los emprendedores invitados fueran miembros de la comunidad académica de la UTN.

" Le preguntó medio en broma, como si ambos fueran miembros del club de los corazones rotos.?

-Historietas Comercialinas, dedicada al Club Puerto Comercial, del cual su padre y sus tíos fueran miembros fundadores.

Parece probable que el escritor de la maldición y el bailarín fueran miembros de las facciones opuestas.