СТАЛИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son miembros
• se han convertido en miembros

Примеры использования Стали членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого 74 новых государства стали членами Организации Объединенных Наций.
Desde ese año, 74 nuevos Estados han pasado a ser Miembros de las Naciones Unidas.

Мы постоянно демонстрируем это с тех пор, как стали членами нашей Организации.
Siempre hemos confirmado esto desde que nos convertimos en un miembro de este órgano.

После подъема нацизма в Германии все трое его сыновей от первой жены стали членами NSDAP.
Después del auge del nazismo en Alemania todos sus tres hijos de su primera esposa se convirtieron en miembros del partido.

Ряд корейцев, получивших японское гражданство, стали членами парламента или должностными лицами правительства.
Varios coreanos que obtuvieron la nacionalidad japonesa son miembros de la Dieta o funcionarios de la administración.

В результате появления столь многих РОЭИ ряд африканских стран стали членами сразу нескольких групп.
Dado el número de organizaciones existentes, varios países africanos son miembros de más de un grupo.

Мы приветствуем тот факт, что после вступления Панамы все страны региона Латинской Америки стали членами ВТО.
Celebramos que, con la accesión de Panamá, la región latinoamericana en su totalidad haya quedado integrada a la OMC.

Из общего числа лиц, избранных в провинциальные ассамблеи, 54 человека затем стали членами Конгресса Новой Каледонии.
De los candidatos elegidos para las asambleas provinciales, 54 pasaron a ser miembros del Congreso de Nueva Caledonia.

Как только ученые стали членами профессиональной группы, медленно вокруг них начала возводиться стена, которая отделила их от нас.
Una vez que los científicos se hacen miembros de un grupo profesional, son lentamente aislados del resto de nosotros.

Вместе с тем многие из тех, кто участвовали в этой конференции, позже стали членами правительства.
Además, muchas personas que asistieron a la conferencia, posteriormente pasaron a ser miembros del Gobierno.

За 50 лет более 80 государств добились независимости и стали членами Организации Объединенных Наций.
En un período de 50 años, más de 80 Estados han logrado su independencia y se han convertido en Miembros de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, потребуется предпринять еще не мало усилий, чтобы все страны мира стали членами Организации.
Sin embargo, se deben desplegar más esfuerzos a fin de garantizar que todos los países sean Miembros de esta Organización.

Благодаря этому более 40 000 женщин были избраны на должности советников и более 200 стали членами провинциальных и национальных ассамблей.
Más de 40.000 mujeres fueron elegidas consejeras y más de 200 pasaron a integrar asambleas provinciales o nacionales.

В 2013 году две развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю-- Лаосская Народно-Демократическая Республика и Таджикистан,-- стали членами ВТО.
En 2013, dos países en desarrollo sin litoral, la República Democrática Popular Lao y Tayikistán, pasaron a ser miembros de la OMC.

Он должен более адекватно представлять интересы 100 или более стран, которые стали членами Организации за годы, прошедшие со времени создания Совета Безопасности.
Tiene que ser representativo de los 100 países o más que se han convertido en Miembros desde la creación del Consejo de Seguridad.

Задача заключается в том, чтобы большинство стран, получающих такую помощь, стали членами ВТО до 2000 года.
El objetivo es que la mayoría de los países que reciben asistencia pasen a ser miembros de la OMC antes del año 2000.

Мы должны понимать, что многие страны получили независимость и стали членами Организации Объединенных Наций, создав тем самым подавляющее большинство.
Deberíamos reconocer que muchos países se han independizado y han pasado a ser Miembros de las Naciones Unidas, en las que constituyen una abrumadora mayoría.

История сотрудничества между ЮНЕСКО и странами, входящими в ОИК, берет свое начало с того момента, когда эти страны стали членами Организации.
La cooperación entre la UNESCO y los países de la OCI se remonta a la fecha en que esos países pasaron a ser miembros de la Organización.

После присоединения Финляндии к Европейскому союзу языковые меньшинства страны стали членами Европейского бюро менее используемых языков.
A raíz de la adhesión de Finlandia a la Unión Europea, las minorías lingüísticas del país pasaron a ser miembros de la Oficina Europea de los Idiomas Minoritarios.

По правилам Всемирной торговой организации статус MFN должны были дать после того, как обе страны стали членами.
Conforme a las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC), se debería haber concedido dicho trato después de que los dos países pasaran a ser miembros de dicha organización.

Делегации приветствовали также Беларусь, Лесото, Марокко, Молдову, Ниуэ и Черногорию, которые стали членами Органа в течение 2006 и 2007 годов.
La delegaciones también dieron la bienvenida a Belarús, Lesotho, Marruecos, Moldova, Montenegro y Niue, que habían pasado a ser miembros de la Autoridad en 2006 y 2007.

На том же заседании Председатель Комитета сообщила, что Лесото и Никарагуа стали членами Комитета в соответствии с резолюцией 51/ 136 Генеральной Ассамблеи.
En la misma sesión, la Presidenta anunció que Lesotho y Nicaragua se habían convertido en miembros del Comité de conformidad con la resolución 51/136 de la Asamblea General.

Высоко оценивая участие большинства из них в качестве активных наблюдателей, мы хотели бы, чтобы они стали членами при ближайшей возможности.
Si bien valoramos la participación de la mayoría de ellos como observadores activos, habríamos querido tenerlos como miembros lo antes posible.

В-третьих, расширение должно обеспечить представленность тех государств, которые стали членами Организации Объединенных Наций после последнего расширения Совета в 1966 году.
Tercero, en la ampliación se debería otorgar representación a aquellos Estados que ingresaron en las Naciones Unidas después de la última ampliación del Consejo en 1966.

Большинство стран добились независимости, заняли свое место в ряду суверенных государств и стали членами Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los países han logrado la independencia, han ocupado su lugar entre los Estados soberanos del mundo y han pasado a ser Miembros de las Naciones Unidas.

Для того чтобы страны Балтии стали членами Европы, учреждение общего визового и экономического пространства может стать первым шагом из многих.
Si los países bálticos han de convertirse en miembros integrados a Europa, el establecimiento de un visado y de un espacio económico comunes sólo será la primera de muchas medidas a tomar.

Два года назад мы обязались удвоить наши усилия, работая над выполнением обязательств, которые мы взяли на себя, когда стали членами этой великой Организации.
Hace dos años todos prometimos redoblar nuestros esfuerzos para cumplir con las obligaciones que asumimos cuando nos hicimos Miembros de esta gran Organización.

В результате такого политического развития Сообщество и все его государства- члены стали членами специальной страновой структуры по Гвинее-Бисау.
Esa situación política llevó a la Comunidad y a todos sus Estados miembros a convertirse en miembros de la configuración encargada de Guinea-Bissau.

Что касается участия в политической жизни, то женщины имеют право голоса с 1957 года. Они пользуются этим правом и стали членами различных политических партий.
En cuanto a las actividades políticas, las mujeres tienen derecho a votar desde 1957, han ejercido este derecho y se han afiliado a distintos partidos políticos.

Мы смогли бы работать еще лучше, если бы все 188 государств- членов Организации Объединенных Наций стали членами МС и участвовали в жизни мирового парламентского сообщества.
Pero funcionaríamos todavía mejor si los 188 Estados Miembros de las Naciones Unidas fueran miembros de la UIP y participaran así en la comunidad parlamentaria mundial.

Это положение применяется ко всем лицам, которые присоединились к коллективному договору или впоследствии стали членами ассоциации, которая присоединилась к данному коллективному договору.
Lo mismo rige para quienes se hayan adherido a un convenio colectivo o posteriormente se hayan afiliado a la organización que se adhirió a dicho convenio.