ДРУГИМИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros miembros
• otros integrantes
• otro miembro

Примеры использования Другими членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими членами?
¿Con los demás miembros?

Координация деятельности с другими членами системы.
Coordinación con otros miembros del.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к позитивным оценкам, высказанным другими членами Комитета.
El PRESIDENTE se asocia a las opiniones favorables expresadas por los demás miembros del Comité.

Кроме того, ООН- Хабитат сотрудничает с другими членами группы Всемирного банка.
Además, ONU-Hábitat colabora con otros integrantes del grupo del Banco Mundial.

Мы надеемся на тесное сотрудничество с ними и другими членами Совета.
Esperamos tener el agrado de colaborar estrechamente con ellos y con los demás miembros del Consejo.

Г-н Бхагвати присоединяется к вопросам, высказанным другими членами Комитета, в частности к вопросам г-на Крецмера.
El Sr. Bhagwati se asocia a las preguntas de los otros miembros del Comité, en especial a las del Sr. Kretzmer.

Просто не делиться личной информацией с другими членами команды.
Sólo no compartir ninguna información personal con ningún otro miembro del grupo.

Г-н Покар поддерживает вопросы, заданные другими членами Комитета, и дополняет их вопросом, касающимся безнаказанности.
El orador hace suyas las preguntas formuladas por los otros miembros del Comité y desea referirse a la impunidad.

Г-н КАМАРА полностью разделяет точки зрения, высказанные другими членами Комитета.
El Sr. CAMARA hace suyas todas las cuestiones planteadas por los otros miembros del Comité.

Европейский союз готов тесно сотрудничать с другими членами Секретариата по обеспечению полного выполнения этих выводов.
La Unión Europea está dispuesta a trabajar estrechamente con otros Estados Miembros y con la Secretaría para asegurar que las conclusiones se apliquen plenamente.

Вы можете рассчитывать на наше неуклонное сотрудничество с вами и другими членами Конференции.
Le aseguro a usted y a los demás miembros de la Conferencia nuestra permanente cooperación.

Эфиопия подтверждает свою решимость работать рука об руку с другими членами Организации над этим трудным, но важным делом.
Etiopía confirma su decisión de mantener estrechos vínculos de trabajo con los distintos miembros de la Organización en esta difícil y a la vez importante labor.

Г-жа ХИГГИНС внимательно выслушала все замечания, высказанные другими членами Комитета.
La Sra. HIGGINS ha escuchado atentamente todas las observaciones formuladas por los demás miembros del Comité.

Г-н Андо разделяет обеспокоенность, выраженную другими членами Комитета, и задаст только те вопросы, которые связаны с осуществлением статьи 27 Пакта.
El Sr. Ando comparte las preocupaciones de los demás miembros del Comité y sus preguntas se limitarán a la aplicación del artículo 27 del Pacto.

Как правило, им для обработки достаются только бедные земли, брошенные их супругами или другими членами семьи мужа.
Por lo general, sólo se les deja explotar las tierras empobrecidas, abandonadas por sus cónyuges u otro miembro de la familia del marido.

На международном уровне правительство ее страны хотело бы совместно с другими членами международного сообщества обеспечить уважение к верховенству права.
En el plano internacional, el Gobierno de Zambia desea unirse a otros miembros de la comunidad internacional para garantizar que se mantenga el respeto por el estado de derecho.

В Черногории Специальный докладчик в сентябре встретился с президентом Республики, премьер-министром и другими членами правительства.
En septiembre, el Relator Especial se reunió en Montenegro con el Presidente de la República, el Primer Ministro y otros integrantes del Gobierno.

Индивидуальное принятие другими членами организации, безусловно, не запрещается, однако оно не влияет на вступление оговорки в действие.
Si bien es cierto que la aceptación individual de los demás miembros de la organización no está prohibida, no produce ningún efecto en el establecimiento de la reserva.

Процентная доля деятельности членов сети" ООН- океаны", осуществлявшаяся в индивидуальном порядке/ совместно с другими членами этой сети.
Porcentaje de las actividades de los miembros de ONUOcéanos realizadas individualmente o en conjunción con otro miembro.

Хотя по содержанию этой оценки проводились консультации с другими членами Совета Безопасности, ее не следует рассматривать как отражающую мнения членов Совета.
Si bien se consultó a otros miembros del Consejo de Seguridad sobre el contenido de la evaluación, ésta no debe considerarse representativa de las opiniones del Consejo.

Ссылаясь на статью 5, члены Комитета просили пояснить социально-экономический статус коренных народов по сравнению с другими членами общества.
En cuanto al artículo 5, algunos miembros preguntaron cuál era la situación socioeconómica de los pueblos indígenas en relación con los demás integrantes de la sociedad.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА присоединяется к заданным другими членами Комитета вопросам о применении Пакта на оккупированных территориях и условиях жизни бедуинов.
La Sra. MEDINA QUIROGA se suma a las cuestiones planteadas por los demás miembros del Comité sobre la aplicación del Pacto en los territorios ocupados y sobre las condiciones de vida de los beduinos.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить лучшее освещение работы Комитета, и в этом смысле она поддерживает сказанное другими членами Комитета.
El objetivo es asegurar una mejor difusión de los trabajos del Comité y, en ese sentido, la oradora suscribe las opiniones expresadas por los demás miembros.

Внеочередные заседания могут также созываться его Председателем после консультации с другими членами Бюро или по просьбе по крайней мере пяти членов Комитета.
Su Presidente puede convocar reuniones extraordinarias tras consultar a los demás miembros de la Mesa o a solicitud de al menos cinco miembros del Comité.

Правительство сообщило, что Национальная комиссия по правам человека начала расследование по этим фактам, а также расследование происшедшего с другими членами Крестьянской организации Сьерры- Сур.
El Gobierno informó de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos había iniciado una investigación sobre estos casos y sobre otros miembros de la Organización Campesina de la Sierra Sur.

Вопервых, способствовало ли ССХ значительной либерализации рынка другими членами ВТО, в первую очередь развитыми странами?
En primer lugar hay que preguntarse si el Acuerdo sobre la Agricultura propició una liberalización sustancial de los mercados por los otros miembros de la OMC, sobre todo por los países desarrollados?

Гжа Гонсалес разделяет высказанную другими членами Комитета позитивную оценку достижений государства- участника и политической воли его правительства к поощрению прав женщин.
La Sra. González se hace eco de los elogios de otros miembros del Comité por los logros del Estado Parte y la voluntad política de su Gobierno de promover los derechos de la mujer.

Во всех подобных случаях секретариат будет проводить дополнительную выверку, чтобы никакими другими членами семьи не подавалось других претензий в отношении ДСМ.
En todos esos casos, la secretaría realizará nuevas investigaciones para asegurarse de que ningún otro miembro de la familia ha presentado también una reclamación por sufrimiento psíquico o dolor moral.

После консультации с другими членами президиума Председатель пятидесятой сессии Комиссии постановил назначить Специальным докладчиком г-жу Радхику Кумарасвами( Шри-Ланка).
Después de celebrar consultas con los restantes miembros de la Mesa, el Presidente de la Comisión en su 50º período de sesiones decidió nombrar Relatora Especial a la Sra. Radhika Coomaraswamy(Sri Lanka).