ЯВЛЯЮЩИМСЯ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son miembros
• pertenecen
• sean miembros
• eran miembros
• fueran miembros

Примеры использования Являющимся членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальные требования, предъявляемые в отношении дипломатических заверений или гарантий к государствам, не являющимся членами ЕС.
Requisitos mínimos en cuanto a seguridades o garantías diplomáticas en el caso de los Estados que no pertenecen a la Unión Europea.

В 2002 году государствам, не являющимся членами ЦГФМ, было предложено провести самооценку в отношении специальных рекомендаций.
En 2002, se pidió a los Estados que no eran miembros del FATF que realizaran autoevaluaciones de su cumplimiento de las recomendaciones especiales.

Ходатайство о предоставлении убежища лицам, причастным к террористической деятельности за границей, однако не являющимся членами террористических организаций.
Solicitudes de asilo de personas implicadas en actividades terroristas en el extranjero, pero que no pertenezcan a organizaciones terroristas.

Предлагать государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, принимать участие в неофициальных консультациях Совета Безопасности в соответствии со статьей 31 и статьей 32 Устава;
Invitar a los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad a participar en las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad, con arreglo al Artículo 31 y al Artículo 32 de la Carta;

Кроме того, в июле 1993 года, марте 1994 года и марте 1995 года были приняты другие меры процедурного характера, связанные с вопросом о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.
Además, en julio de 1993, marzo de 1994 y marzo de 1995, se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no eran miembros del Consejo.

Выдача доверенностей на пользование банковскими сейфами третьим сторонам, не являющимся членами семьи и не имеющим отношение к каким-либо деловым взаимоотношениям, которые оправдали бы такие действия;
Otorgamiento de poderes para la utilización de cajas de seguridad a terceras personas que no sean ni miembros de la familia ni participen en ningún tipo de relación comercial que justifique esa medida;

В марте 1994 года, марте 1995 года, мае 1995 года, январе 1996 года и апреле 1998 года были приняты другие процедурные меры, касающиеся вопроса о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.
En marzo de 1994, marzo de 1995, mayo de 1995, enero de 1996 y abril de 1998 se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no fueran miembros del Consejo.

Постановляет предложить государствам- членам специализированных учреждений, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей;
Decide invitar a los Estados que son miembros de los organismos especializados y no son miembros de las Naciones Unidas a participar en la labor del período extraordinario de sesiones en calidad de observadores;

В июле 1993 года, марте 1994 года, марте и мае 1995 года и январе 1996 года были приняты другие меры процедурного характера, связанные с вопросом о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.
En julio de 1993, marzo de 1994, marzo de 1995, mayo de 1995 y enero de 1996, se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no fueran miembros del Consejo.

Доклад Генерального секретаря о предоставлении технической помощи наименее развитым и другим развивающимся странам, являющимся членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли A/ 47/ 454.
El informe del Secretario General sobre la concesión de asistencia técnica a los países menos adelantados y a otros países en desarrollo que son miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil InternacionalA/47/454.

Втретьих, мы призываем разрешать государствам, не являющимся членами Совета, особенно тем, которые прямо или косвенно заинтересованы в вопросах, находящихся на рассмотрении Совета, принимать участие в консультациях Совета по этим вопросам.
En tercer lugar, pedimos que se permita a los Estados que no son miembros del Consejo-- en especial los que tienen intereses directos o indirectos en las cuestiones que examina el Consejo-- participar en las consultas del Consejo al respecto.

Ii предложить государствам- членам специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей;
Ii Invitar a los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no son miembros de las Naciones Unidas a participar en la labor del período extraordinario de sesiones en carácter de observadores;

Iii суммы, начисляемые в качестве взносов не являющимся членами Организации государствам, которые согласны возмещать Организации расходы, связанные с их участием в ее договорах, органах и конференциях, учитываются как разные поступления;
Iii Las sumas prorrateadas entre los Estados que no son miembros de las Naciones Unidas pero aceptan reembolsar a la Organización los gastos derivados de su participación en sus tratados, órganos y conferencias se contabilizan como ingresos diversos;

Доклад Генерального секретаря о предоставлении помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым и другим развивающимся странам, являющимся членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( A/ 47/ 454);
Informe del Secretario General sobre la concesión de ayuda para viajes a los países menos adelantados y otros países en desarrollo que son miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(A/47/454);

Постановляет предложить государствам- членам специализированных учреждений, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, принять участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в подготовительных совещаниях к ней;
Decide invitar a los Estados miembros de los organismos especializados que no sean miembros de las Naciones Unidas a que participen en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en las reuniones preparatorias de éste;

Помимо этого, было отмечено, что понятие предварительного предупреждения подразумевается в статье 31, разрешающей участие в соответствующих обсуждениях членам Организации, не являющимся членами Совета Безопасности, интересы которых затронуты.
Además, se observó que la noción de la advertencia previa estaba implícita en el Artículo 31, que permitía la participación de los Estados afectados que no eran miembros del Consejo de Seguridad en las deliberaciones pertinentes de éste.

Несколько Сторон предложили, чтобы Сторонам, не являющимся членами Комитета, предоставлялась возможность просить включать конкретные пункты в повестку дня и участвовать в качестве активных наблюдателей в ходе заседаний при обсуждении таких пунктов.
Algunas Partes propusieron que se ofreciera a las Partes que no fueran miembros del Comité la oportunidad de solicitar la inclusión de temas concretos en el programa y de participar como observadores activos en la reunión cuando se tratara su tema.

I В соответствии с положением 3. 8 Финансовых положений Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но участвующим в некоторых мероприятиях, предлагается вносить взносы на покрытие расходов Организации Объединенных Наций.
I De conformidad con el párrafo 3.8 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, los Estados que no sean miembros de las Naciones Unidas pero participen en algunas de sus actividades contribuirán a sufragar los gastos de la Organización.

Предлагает Сторонам и другим субъектам, являющимся членами Консультативного совещания Договора об Антарктике, предоставить данные о стойких органических загрязнителях в Антарктике через свои соответствующие региональные организационные группы;
Invita a las Partes y a otras entidades que sean miembros de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico que proporcionen datos sobre contaminantes orgánicos persistentes en la Antártida por conducto de sus grupos de organización regionales respectivos;

Большинство делегаций подчеркнули важность предпринимаемых Советом усилий по повышению его открытости государствам, не являющимся членами Совета, и общественности в целом, обеспечивая при этом его действенность и эффективность его работы.
La mayoría de las delegaciones hicieron hincapié en la importancia de los continuos esfuerzos del Consejo por potenciar su apertura hacia los países que no eran miembros y hacia el público en general, manteniendo al mismo tiempo su capacidad de actuar de forma eficiente y efectiva.

Правительство Хорватии предоставляет государствам, не являющимся членами НАТО, и их персоналу, участвующему в Операции, те же привилегии и иммунитеты, которые предоставляются по настоящему Соглашению государствам- членам и персоналу НАТО.
El Gobierno de Croacia concederá a los Estados que no pertenecen a la OTAN y que participen en la Operación y a su personal las mismas prerrogativas e inmunidades que las que se conceden en virtud del presente Acuerdo a los Estados de la OTAN y a su personal.

До сведения Комитета была доведена информация о том, что некоторые имеющие консультативный статус неправительственные организации оказывают содействие отдельным лицам, не являющимся членами этих организаций, в получении пропусков Организации Объединенных Наций.
Se señaló a la atención del Comité que algunas organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas habían estado ayudando a personas que no eran miembros de esas organizaciones a obtener pases para acceder al recinto de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая свое решение предложить государствам- членам специализированных учреждений, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, принять участие в качестве наблюдателей в специальной сессии и в подготовительных совещаниях к ней.
Página Reafirmando su decisión de invitar a los Estados miembros de los organismos especializados que no sean miembros de las Naciones Unidas a que participen en el período extraordinario de sesiones y en sus reuniones preparatorias, en calidad de observadores.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам, являющимся членами Всемирной торговой организации, рекомендуется оказывать дополнительную поддержку присоединяющимся развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в ходе переговоров по вопросам существа с участием их рабочих групп.
Se alienta a los países en desarrollo sin litoral que pertenecen a la Organización Mundial del Comercio a que sigan prestando apoyo a los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión durante los debates sustantivos de sus grupos de trabajo.

F В соответствии с положением 5. 9 Финансовых положений Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но участвующим в некоторых ее мероприятиях, предлагается вносить взносы на покрытие расходов Организации в 2000 году.
F De conformidad con el párrafo 5.9 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, se pedirá a los Estados que no son miembros de las Naciones Unidas pero participan en algunas de sus actividades que contribuyan al pago de los gastos del año 2000 de la Organización.

Ассамблея постановляет также продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии.
Asimismo, la Asamblea decidiría que se siguiese considerando en la Comisión Principal competente durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General la posibilidad de conceder asistencia para gastos de viaje a los países menos adelantados que sean miembros de la Comisión.

К учреждениям, являющимся членами Совета сторонников Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, будет обращен призыв содействовать достижению цели Встречи на высшем уровне путем сбора средств, просвещения, пропагандистской деятельности, разработки политики и проведения исследований.
Se pedirá a las instituciones que pertenecen al Consejo de Promoción de la Cumbre sobre el Microcrédito que respalde los objetivos de la Cumbre mediante la reevaluación de fondos, la educación, la promoción, la formulación de normas y la investigación.

Она также призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие организации, а также отдельных лиц вносить добровольные взносы в целях оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии командировочных расходов.
También hace un llamamiento a los gobiernos, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones e individuos para que aporten contribuciones voluntarias a fin de brindar asistencia para viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión.

Лицам, являющимся членами церквей и других религиозных ассоциаций, религиозные праздники которых не совпадают с государственными праздниками, могут, по их просьбе, предоставляться свободные от работы или школы дни на время празднования таких праздников в соответствии с требованиями их религии.
Las personas que pertenecen a iglesias u otras asociaciones religiosas cuyas festividades religiosas no coincidan con días festivos nacionales pueden, a petición propia, disfrutar de días de vacaciones escolares o laborales para celebrar esas festividades tal y como exige su religión.