ЯВЛЯЮЩИМИСЯ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son miembros
• pertenecen
• forman
• sean miembros
• eran miembros
• fueran miembros
• pertenezcan

Примеры использования Являющимися членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ также должен быть открыт для подписания государствами, не являющимися членами;
Este instrumento estaría también abierto a la firma por Estados que no fueran miembros del Consejo de Europa.

Председатель отметил, что в сотрудничестве с двумя координаторами, являющимися членами Комиссии, Отдел по вопросам океана и морскому праву ведет подготовку учебного пособия.
El Presidente observó que la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, en cooperación con dos coordinadores que eran miembros de la Comisión, estaba preparando un manual de capacitación.

Важным обстоятельством является тот факт, что данная Конвенция открыта для ратификации государствами, не являющимися членами Совета Европы.
Es importante señalar que este Convenio está abierto a la ratificación por Estados que no sean miembros del Consejo de Europa.

Проведение консультаций, когда это необходимо, с государствами, не являющимися членами Совета, уже предусматривается Уставом. Но с нашей точки зрения, эти положения также нуждаются в изменении.
La Carta ya prevé la posibilidad de celebrar consultas con Estados que no pertenezcan al Consejo, pero a nuestro entender esas disposiciones también deben ser objeto de reformas.

Поощрять вспомогательные органы к рассмотрению любых других возможностей для внесения государствами, не являющимися членами Совета, вклада в их работу;
Alentar a los órganos subsidiarios a que consideren la posibilidad de brindar otras oportunidades para que quienes no sean miembros del Consejo hagan aportes a su labor;

Ii налаживая открытый диалог и конструктивное сотрудничество со всеми государствами, являющимися или не являющимися членами Совета, что будет способствовать повышению качества обсуждения в Совете;
Ii Estableciendo un diálogo abierto y una cooperación constructiva con todos los Estados, ya sean miembros del Consejo o no, mejorando así la calidad de los debates;

Все эти программы были разработаны экспертами, являющимися членами национальных меньшинств, и представлены на утверждение компетентному правительственному органу, уполномоченному утверждать учебные программы.
Todos esos programas han sido preparados por expertos que pertenecen a las minorías nacionales y presentados al órgano gubernamental competente con autoridad para aprobar los planes de estudio.

Комментарии ОЭСР приобретают все большее значение применительно к толкованию и применению налоговых договоров, в том числе некоторых договоров между странами, не являющимися членами ОЭСР.
Los comentarios de la OCDE se han vuelto cada vez más importantes en lo que respecta a la interpretación y la aplicación de los tratados fiscales, en particular algunos tratados entre países que no son miembros de la OCDE.

Продолжая диалог со странами, не являющимися членами Совета, региональными организациями и гражданским обществом и совершенствуя участие неправительственных организаций в работе Совета.
Prosiguiendo el diálogo con los países que no son miembros del Consejo, las organizaciones regionales y la sociedad civil, y mejorando la participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Consejo.

При этом региональная организация экономической интеграции не пользуется правом принимать решения одновременно со своими государствами- членами, являющимися членами Платформы, и наоборот.
Sin embargo, una organización regional de integración económica no ejercerá su derecho a adoptar decisiones en forma simultánea con sus Estados Miembros que sean miembros de la Plataforma, y viceversa.

Во-первых, что касается предоставления информации государствам, не являющимися членами Совета, то мы считаем, что в результате некоторых принятых Советом мер положение в этой области значительно улучшилось.
En primer lugar, respecto al suministro de información a los Estados que no son miembros del Consejo, creemos que la situación ha mejorado significativamente como resultado de varias medidas adoptadas por el Consejo.

Третья рекомендация касалась необходимости упрощения новозеландской процедуры экстрадиции, с тем чтобы соответствующие отношения были установлены со странами, не являющимися членами Содружества.
La tercera recomendación se refería a la necesidad de simplificar el procedimiento de extradición de Nueva Zelandia para que pudieran establecerse relaciones apropiadas con los países que no pertenecían al Commonwealth.

Члены Комитета выразили мнение, что проведение диалога с государствами- членами, не являющимися членами Комитета, имеет полезное значение для дальнейшего улучшения работы Комитета и Группы контроля.
Los miembros del Comité consideraron que el diálogo con los Estados Miembros que no eran miembros del Comité había sido útil para mejorar la labor del Comité y del Grupo de Vigilancia.

Совету Безопасности также следует попытаться в целях повышения эффективности своей работы проводить более активные консультации по конкретным конфликтам с участвующими государствами, не являющимися членами Совета Безопасности.
Con objeto de realizar una labor más eficaz, el Consejo de Seguridad, debería celebrar más consultas sobre cada conflicto con los Estados interesados que no sean miembros del Consejo de Seguridad.

Приняты меры по упорядочению обмена информацией и диалога с государствами, не являющимися членами Совета, включая проведение регулярных консультаций с государствами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными государствами.
Se han tomado medidas para regularizar el intercambio de información y el diálogo con quienes no son miembros del Consejo, incluida la celebración de consultas periódicas con los Estados que aportan contingentes y otros Estados interesados.

Другие пять членов избираются из списка лиц, выдвинутых государствами-- членами Организации Объединенных Наций и сторонами Единой конвенции, не являющимися членами Организации Объединенных Наций.
Los otros cinco miembros se elegirán de una lista de personas propuestas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas y por las Partes en la Convención Única que no sean miembros de las Naciones Unidas.

Днем позже Индия и Китай стали первыми не являющимися членами АСЕАН странами, присоединившимися к учредившему Ассоциацию Договору о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии, участники которого отказались от применения силы.
Un día después, China y la India fueron los primeros países que no pertenecen a la ASEAN en adherirse al tratado de constitución de la Asociación, el Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental, en el que se renuncia al uso de la fuerza.

Остальные пять членов подлежат избранию из списка кандидатур, выдвинутых государствами-- членами Организации Объединенных Наций и участниками Единой конвенции, не являющимися членами Организации Объединенных Наций.
Los otros cinco miembros deben elegirse de una lista de personas propuestas por Estados Miembros de las Naciones Unidas y por partes en la Convención Única que no sean miembros de las Naciones Unidas.

Рассматриваемые ЗПК вопросы включают: наращивание потенциала взаимодействия со странами, не являющимися членами ОЭСР; анализ состояния дел в области конкуренции; экономические вопросы; обзоры по странам; и применение законодательства и сотрудничество.
Entre los asuntos que ha abordado el Comité figuran los siguientes: creación de capacidades en países que no pertenecen a la OCDE; análisis de la competencia; cuestiones económicas; exámenes de países; ejecución de la legislación, y cooperación.

A/ CONF. 167/ PC/ L. 2 4 Проект предварительной повестки дня первой сессии Подготовительного комитета, представленный государствами- членами Организации Объединенных Наций, являющимися членами Группы 77, и Китаем.
A/CONF.167/PC/L.2 4 Proyecto de programa provisional del primer período de sesiones del Comité Preparatorio presentado por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China.

Принять меры по иной организации обсуждения вопросов нерегулируемой миграции с государствами, не являющимися членами Европейского союза, путем переноса акцента с рассуждений по поводу безопасности на подход, основанный на правах человека.
Adoptar medidas para modificar los parámetros en que se enmarca el debate acerca de la migración irregular con los Estados que no pertenecen a la Unión Europea, apartándose de la esfera de la seguridad y acercándose más a un enfoque basado en los derechos humanos.

Остальные пять членов подлежат избранию из списка кандидатур, выдвинутых государствами-- членами Организации Объединенных Наций и участниками Единой конвенции, не являющимися членами Организации Объединенных Наций.
Los cinco miembros restantes deben elegirse de una lista de personas presentadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados partes en la Convención Única que no son miembros de las Naciones Unidas.

Необходимость консультаций с государствами, не являющимися членами Совета, но которых непосредственно касается обсуждаемый вопрос, особенно сильно чувствуется, когда рассматриваются экономические санкции и другие подобные превентивные и принудительные меры.
La necesidad de que se realicen consultas con los Estados que no sean miembros del Consejo pero que estén directamente interesados se siente con más fuerza cuando se consideran sanciones económicas y otras medidas similares preventivas y obligatorias.

При выборе варианта 3 финансовые потребности на проведение оперативной работы будут покрываться в основном за счет ресурсов, выделяемых организациями и договорными органами существующих документов, являющимися членами координационного механизма.
Con arreglo a la modalidad 3, las necesidades de financiación de las actividades se sufragarían principalmente con cargo a los recursos facilitados por las organizaciones y los instrumentos que fueran miembros del mecanismo.

С заявлениями выступили представители Колумбии, Мексики, Индии, Нигерии, Германии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющимися членами Европейского Союза) и Соединенных Штатов Америки, а также наблюдатель от Австрии.
Formularon declaraciones los representantes de Colombia, México, la India, Nigeria, Alemania(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) y los Estados Unidos de América y el observador de Austria.

Члены Совета могли бы более часто проводить брифинги для членов своих региональных групп, поскольку, как было отмечено, избираемые члены несут особую ответственность за работу с государствами, не являющимися членами.
Los miembros del Consejo podrían celebrar reuniones informativas más frecuentes dirigidas a los miembros de sus grupos regionales, dado que se consideraba que los miembros elegidos tenían la responsabilidad especial de comunicarse con los países que no eran miembros.

Мы приветствовали доклад Совета этого года( А/ 65/ 2), подготовленный Нигерией, и отметили усилия этой страны по взаимодействию с государствами, не являющимися членами Совета, при подготовке доклада.
Acogemos con beneplácito el informe del Consejo correspondiente a este año(A/65/2), que fue elaborado por Nigeria, y encomiamos los esfuerzos que realizó ese país a fin de interactuar con los Estados que no son miembros del Consejo durante la preparación del informe.

Многие из таких нападений совершаются против одной жертвы несколькими молодыми людьми или подростками, действующими совместно и являющимися членами организованных групп неонацистов, скинхедов или других правых экстремистских групп или сочувствующими им.
Muchas de esas agresiones eran cometidas contra víctimas individuales por varios jóvenes varones o adolescentes que actuaban de consuno y eran miembros o simpatizantes de grupos organizados de neonazis," cabezas rapadas" y otras agrupaciones extremistas de derecha.

Круг ведения и условия работы механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; охватывает элементы подробного межучрежденческого плана по рассмотрению вопросов водных ресурсов и санитарии и включает механизмы обеспечения взаимодействия с участниками процесса, не являющимися членами системы Организации Объединенных Наций.
El mandato y las modalidades de trabajo de ONU-Agua abarcan los elementos de un plan interinstitucional detallado para tratar las cuestiones relativas al agua y el saneamiento e incluyen mecanismos para interactuar con interesados que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas.

Включение в меморандумы о взаимопонимании оговорки о штрафных санкциях будет осуществлено в отношении всех соглашений об аренде с организациями, не являющимися членами системы Организации Объединенных Наций, начиная с 2007 года после истечения срока действующих меморандумов о взаимопонимании.
La incorporación de una cláusula punitiva en el memorando de entendimiento se aplicará en todos los acuerdos de alquiler que se firmen con organizaciones que no pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas a partir de 2007, una vez que concluyan los memorandos de entendimiento vigentes.