ЯВЛЯЮЩИМИСЯ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• are members
• were members
• being members

Примеры использования Являющимися членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарь МФПС представил результаты исследования об использовании стандартов компаниями, являющимися членами данной ассоциации.
The secretary of IFAN presented the results of a study on the use of standards by companies that are members of this association.

Смоляков, являющимися членами одноименной научной группы ADASE, которой руководит проф. Сколтеха Евгений Бурнаев.
Smolyakov, who are the members of the same-name scientific group ADASE(Advanced Data Analytics in Science and Engineering) of prof. Evgeny Burnaev.

Она также разрабатывает стратегию взаимодействия со странами региона, являющимися членами Группы ОЭСР, а именно Мексикой и Чили.
It is also establishing a strategy to deal with countries in the region that are members of the OECD group, namely, Chile and Mexico.

О порядке учета мотивированного мнения органа профессионального союза при расторжении трудового договора с работниками, являющимися членами профессионального союза;
About procedure of consideration of motivated opinion of the body of trade union during termination of employment contract with employees being members of trade union;

Депутатские значки- особый атрибут, который предназначен для ношения лицами, являющимися членами государственного, городского или сельского советов.
Deputy badge are the special attribute that intended for carrying by persons, being members state, municipal or rural advices.

Клиенты ConfigurationManager могут связываться с системами сайтов, являющимися членами другого сайта в иерархии Configuration Manager 2007, во время работы в роуминге.
ConfigurationManager clients are able to communicate with site systems that are members of another site in the Configuration Manager 2007 hierarchy when they roam.

Государственные учреждения на проводят различий в отношении прав или льгот между лицами, являющимися членами профсоюзов или не являющимися таковыми.
In granting rights and benefits, public bodies shall not discriminate between civil servants who are members of trade unions and those who are not.

Указанный договор может быть заключен с правообладателями, являющимися членами такой организации, и с правообладателями, не являющимися ее членами1.
Such contract can be concluded with both right holders who are members of this organization and those who are not1.

Кроме того, она участвует в совместной деятельности, осуществляемой базирующимися в Женеве международными организациями, являющимися членами неофициальной Женевской группы по вопросам миграции.
In addition, it is involved in collaborative work among Geneva-based international organizations which are members of the informal Geneva Migration Group.

Центральная комиссия судоходства по Рейну( ЦКСР) приняла необходимые шаги для обеспечения условий для признания судовых удостоверений, выданных странами, не являющимися членами ЦКСР.
The Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) has taken the necessary steps to put in place the prerequisites for the recognition of ship's certificates issued from states not being member of the CCNR.

Iii укрепление координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, являющимися членами Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми.
Iii Enhanced coordination and cooperation among United Nations agencies members of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons.

Трансфертное ценообразование представляет собой механизм, с помощью которого происходит ценообразование в отношении международных сделок между компаниями, являющимися членами многонационального производственного объединения МПО.
Transfer pricing refers to the mechanism for pricing international transactions between companies that are members of a multinational enterprise group.

Основное внимание будет уделяться торговле между не входящими в Евросоюз средиземноморскими странами, являющимися членами ЕЭК ООН, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии или Экономической комиссии для Африки.
It focuses on trade among the non-EU Mediterranean countries that are members of UNECE, the Economic and Social Commission for Western Asia orand the Economic Commission for Africa.

При этом региональная организация экономической интеграции не пользуется правом принимать решения одновременно со своими государствами- членами, являющимися членами Платформы, и наоборот.
However, a regional economic integration organization shall not exercise its right to take decisions concurrently with its Member States that are members to the Platform, and vice versa.

Iii Укрепление координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями, являющимися членами Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми.
Iii Enhanced coordination and cooperation among United Nations and other organizations that are members of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons.

Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод( далее в тексте ЕКПЧ) представляет собой правозащитный инструмент, обязательный для исполнения странами, являющимися членами Совета Европы.
In Europe, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms(hereinafter“the ECHR”) constitutes a binding human rights instrument for those States which are members of the Council of Europe.

Основное внимание будет уделяться торговле между не входящими в Европейский союз средиземноморскими странами, являющимися членами ЕЭК ООН, странами- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Экономической комиссии для Африки.
It will focus on trade among the non-EU Mediterranean countries that are members of UNECE, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa.

Кроме того, ЮНКТАД продолжает непосредственно участвовать в совместной деятельности, осуществляемой базирующимися в Женеве международными организациями, являющимися членами неофициальной Женевской группы по вопросам миграции.
In addition, UNCTAD continues its direct involvement in the collaborative work among Geneva-based international organizations which are members of the informal Geneva Migration Group.

Глобальная система торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами создана в качестве основы для обмена торговыми льготами между развивающимися странами, являющимися членами Группы 77.
The Global System of Trade Preferences(GSTP) among developing countries is established as a framework for the exchange of trade concessions among developing country members of the Group of 77.

Гн Доулинг( Ирландия)( говорит поанглийски): Я хотел бы представить два проекта резолюций от имени их авторов, являющимися членами Коалиции новой повестки дня-- Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Южной Африки и Швеции.
Mr. Dowling(Ireland): I wish to introduce two draft resolutions on behalf of their sponsors, who are members of the New Agenda Coalition-- Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden.

A/ CONF. 167/ PC/ L. 2 4 Проект предварительной повестки дня первой сессии Подготовительного комитета, представленный государствами- членами Организации Объединенных Наций, являющимися членами Группы 77, и Китаем.
A/CONF.167/PC/L.2 4 Draft provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee submitted by the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Канцелярия Посланника тесно взаимодействует с подразделениями Организации Объединенных Наций, являющимися членами Межучрежденческой сети по вопросам развития молодежи, региональными комиссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
The Office works closely with the United Nations entities that are members of the United Nations Inter-Agency Network on Youth Development(see para. 1), the regional commissions and United Nations country teams.

Все усилия, способствующие применению международных документов, предпринимаются правительством совместно с организациями гражданского общества, являющимися членами Межведомственного комитета по правам человека.
All efforts to promote the application of international instruments had been carried out jointly by the Government and civil society organizations that were members of the Inter-Agency Committee on Human Rights.

Конвенция о киберпреступности Совета Европы также предусматривает выдачу в тех случаях, когда соответствующие государства являются участниками Конвенции и это не ограничивается государствами, являющимися членами Совета.
The Council of Europe Convention on Cybercrime also provides for extradition in cases where the States concerned are parties, and that is not limited to States that are members of the Council.

Вместе с 68 другими странами, являющимися членами зон, свободных от ядерного оружия, она стала соавтором резолюции 51/ 45 B Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1996 года, озаглавленной" Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия.
Together with 68 other countries that are members of nuclear-weapon-free zones, it co-sponsored General Assembly resolution 51/45 B of 10 December 1996 entitled“The nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.

При выборе варианта 3 финансовые потребности на проведение оперативной работы будут покрываться в основном за счет ресурсов, выделяемых организациями и договорными органами существующих документов, являющимися членами координационного механизма.
Under option 3, the funding requirements for operations would be covered mostly from resources made available by the organizations and instruments that are members of the mechanism.

Как оказалось, эти рутинные перестановки дали повод для подачи спикеру предложения о проведения вотума недоверия членами Ассамблеи, избираемыми населением и являющимися членами партии" Движение дружеских островов за права человека и демократию.
This regular re-shuffling surprisingly was a basis for the submission to the Speaker of a motion for a vote of no confidence by the Peoples Representatives who were members of the Human Rights and Pro-Democracy Party.

Суть одного плана заключается в возмещении правительством половины взносов на социальное обеспечение, выплачиваемых занятыми неполный рабочий день и работающими самостоятельно фермерами, рыбаками и пастухами, являющимися членами зарегистрированных кооперативов.
One scheme consists in the reimbursement by the Government of half the social security contributions payable by full-time self-employed farmers, fishermen and herdsmen who are members of registered cooperatives.

Вопросы, которым должно быть уделено особое внимание, включали соблюдение Протокола Сторонами, являющимися членами Европейского союза, сроки представления кратких до- кладов и порядок направления совместному секретариату информации о целе- вых показателях, установленных в соответствии с Протоколом.
Issues to be particularly addressed included compliance by Parties to the Protocol that were members of the European Union, the timeline for submitting summary reports and the modalities for the communication of targets set under the Protocol to the joint secretariat.

Несмотря на довольно четкую систематическую классификацию, в реальной жизни иногда возникает некоторая путаница в различии между шершнями и другими представителями общественных ос, в частности, настоящими осами, являющимися членами того же семейства.
While taxonomically well defined, there may be some confusion about the differences between hornets and other wasps of the family Vespidae, specifically the yellowjackets, which are members of the same subfamily.