ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЧЛЕНАМИ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• son miembros del consejo
• son miembros de la junta
• eran miembros del consejo
• integrantes de la junta

Примеры использования Являющиеся членами совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства, не являющиеся членами Совета управляющих.
Estados que no son miembros del Consejo de Administración.

В прениях приняли участие государства, не являющиеся членами Совета.
Participaron en el debate Estados que no eran miembros del Consejo.

В качестве наблюдателей на сессии были представлены следующие государства- члены ЮНКТАД, не являющиеся членами Совета.
Estuvo representado como observador en la reunión el siguiente miembro de la UNCTAD que no es miembro de la Junta.

В соответствии с требованиями закрытого формата заседаний государства, не являющиеся членами Совета, приглашались принять участие в них в качестве наблюдателей.
De conformidad con el formato de sesiones privadas, los Estados que no eran miembros del Consejo fueron invitados a asistir en calidad de observadores.

В качестве наблюдателей в работе приняли участие следующие государства, не являющиеся членами Совета управляющих.
Participaron como observadores los siguientes Estados que no eran miembros del Consejo de Administración.

Другие государства- члены, не являющиеся членами Совета, равно как и общественность, ожидают от Совета надлежащего рассмотрения и обоснованной аргументации при решении важных вопросов.
Tanto los Estados que no eran miembros del Consejo como el público esperaban que el Consejo debatiera y fundamentara debidamente sus decisiones al abordar cuestiones importantes.

На сессии Совета были представлены следующие государства- члены ЮНКТАД, являющиеся членами Совета.
Estuvieron representados en la reunión los siguientes Estados miembros de la UNCTAD que son miembros de la Junta.

Двадцать три государства, не являющиеся членами Совета, воспользовались этой возможностью, чтобы высказать свои мнения относительно нынешних усилий по усилению борьбы с терроризмом.
Veintitrés Estados que no eran miembros del Consejo aprovecharon la ocasión para manifestar sus opiniones sobre las actividades que se estaban llevando a cabo con objeto de fortalecer la lucha contra el terrorismo.

После неофициальных консультаций Председатель подробно информировал также о работе Совета страны, не являющиеся членами Совета.
Después de las consultas oficiosas, el Presidente también proporcionó información detallada sobre la labor del Consejo a los países que no eran miembros del Consejo.

В качестве наблюдателей были представлены следующие другие государства- члены ЮНКТАД, не являющиеся членами Совета: Камбоджа, Литва, Мозамбик, Святейший Престол, Словения и Хорватия.
Estuvieron representados por observadores los siguientes otros Estados miembros de la UNCTAD que no son miembros de la Junta: Camboya, Croacia, Eslovenia, Lituania, Mozambique y Santa Sede.

В качестве наблюдателя на сессии были представлены следующие другие государства- члены ЮНКТАД, не являющиеся членами Совета.
Estuvieron representados en calidad de observadores en la reunión los siguientes Estados miembros de la UNCTAD que no son miembros de la Junta.

В состав Комитета входят председатель и другие члены Комитета( не являющиеся членами Совета острова или государственными служащими), которые назначаются Советом с одобрения губернатора.
El Comité está integrado por el Presidente y por otras personas(que no sean miembros del Consejo o funcionarios públicos) que nombre el Consejo con la aprobación del Gobernador.

Ввести новую практику проведения" неофициальных заседаний" или" закрытых официальных заседаний" Совета, на которых могли бы заслушиваться заинтересованные стороны, не являющиеся членами Совета;
Establecer una nueva práctica de" reuniones oficiosas" o" reuniones oficiosas privadas" del Consejo en que podría oírse a las partes interesadas que no fuesen miembros del Consejo;

Кроме того, представитель Малайзии, выполнявший функции Председателя, информировал не являющиеся членами Совета страны об обсуждениях в Совете после объявления перерыва в неофициальных консультациях.
Además, el Presidente del Consejo de Seguridad y representante de Malasia informó a los países que no eran miembros del Consejo sobre las deliberaciones del Consejo después de las consultas oficiosas.

На сессии были представлены следующие государства-- члены Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, являющиеся членами Совета по торговле и развитию.
Estuvieron representados en la reunión los siguientes Estados miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que son miembros de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Многие государства, не являющиеся членами Совета, участвовали в официальных заседаниях, которые предшествовали принятию резолюций, а именно в заседаниях, посвященных ядерным испытаниям, проведенным Индией и Пакистаном, и Анголе.
Muchos Estados que no eran miembros del Consejo participaron en las sesiones oficiales previas a la aprobación de las resoluciones relativas a Angola y a los ensayos nucleares llevados a cabo por la India y el Pakistán.

По мере увеличения диспропорции между числом официальных и неофициальных заседаний государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, продолжают сталкиваться с трудностями в своем стремлении быть в курсе событий.
Al aumentar la desproporción entre el número de las sesiones oficiales y el de las consultas, los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad continúan encarando dificultades en sus esfuerzos por mantenerse al tanto de los acontecimientos.

Он отметил, что государства, не являющиеся членами Совета, неправительственные организации и аналитические центры обычно стремятся узнать, что происходит в Совете, особенно во время кризисов.
El orador señaló que, por lo general, los Estados que no eran miembros del Consejo, las organizaciones no gubernamentales y los centros de estudio ansiaban recibir información sobre lo que ocurría en el Consejo, especialmente en tiempos de crisis.

Они не являются тем форумом для проведения общих прений, где государства, не являющиеся членами Совета, могли бы получить возможность принять активное участие в работе Совета и внести свой собственный вклад.
No constituyen el ámbito para la celebración de debates generales en los que los Estados que no son miembros del Consejo pueden tener la oportunidad de participar activamente en la labor del Consejo y hacer su propia contribución.

Государства- члены, не являющиеся членами Совета Безопасности, не участвуют в этой первой стадии процесса выбора; в лучшем случае их информируют о процессе выбора через их региональные группы.
Los Estados Miembros que no son miembros del Consejo de Seguridad no participan en esa primera etapa del proceso de selección; en el mejor de los casos, reciben información sobre la selección por conducto de sus grupos regionales.

Нас обнадеживает число проведенных открытых заседаний и ежемесячных брифингов Председателей Совета, равно как и периодических итоговых заседаний, на которые приглашались государства, не являющиеся членами Совета.
Nos alienta la cantidad de sesiones públicas y sesiones mensuales de información que ofrece la presidencia del Consejo, así como las sesiones periódicas de recapitulación a las que se invita a los países que no son miembros del Consejo.

Другие государства, не являющиеся членами Совета, также могут присоединиться к Конвенции по предложению Комитета министров Совета, но на это требуется согласие государств, ужу ставших ее участниками.
Otros Estados que no son miembros del Consejo también pueden adherirse a la Convención por invitación del Comité de Ministros del Consejo, para lo cual se requiere el consentimiento de los Estados quizá son partes.

Ввиду важности этого вопроса очень большое число делегаций было представлено на открытом заседании Совета 24 апреля 1998 года, на котором выступили многие государства, не являющиеся членами Совета Безопасности.
Dada la importancia de la materia, un enorme número de delegaciones estuvieron representadas en la sesión abierta celebrada por el Consejo el 24 de abril de 1998, haciendo uso de la palabra muchos Estados Miembros que no son miembros del Consejo de Seguridad.

Делегации, являющиеся членами Совета полностью поддержали рекомендацию Директора- исполнителя относительно присуждения премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1994 год Всекитайской федерации женщин.
Las delegaciones integrantes de la Junta apoyaron plenamente la recomendación del Director Ejecutivo de que se otorgara el Premio Maurice Paté del UNICEF de 1994 a la Federación de Mujeres de China.

В ходе встречи Председатель заявил о своем намерении провести большинство заседаний Рабочей группы в открытом режиме, с тем чтобы в них могли принять участие страны, не являющиеся членами Совета Безопасности, а также неправительственные организации.
Durante la reunión, el Presidente indicó su intención de abrir la mayor parte de las reuniones del Grupo de Trabajo a la participación de los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad, así como de las organizaciones no gubernamentales.

Во-первых, государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, должны иметь достаточный доступ к информации о работе Совета." Достаточный" в этом контексте означает уровень информации, который удовлетворял бы требованиям отдельных государств- членов..
Primero, los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad deben tener acceso adecuado a la información sobre la labor de este órgano.“Adecuado”, en este contexto, significa una cantidad de información que satisfaga las necesidades de los Estados Miembros.

Мы рекомендуем, чтобы Совет Безопасности скорректировал методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу, повысить его подотчетность перед всеми членами и сделать его работу более транспарентной.
Recomendamos que el Consejo de Seguridad adapte sus métodos de trabajo con objeto de incrementar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor, mejorar su rendición de cuentas a los miembros y aumentar la transparencia de su labor.

В этих прениях также приняли участие страны, не являющиеся членами Совета Безопасности: Сербия была представлена первым заместителем председателя правительства и министром обороны, а Босния и Герцеговина, Руанда и Хорватия-- соответствующими постоянными представителями.
Algunos Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad también participaron en el debate: Serbia estuvo representada por su Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa, y Bosnia y Herzegovina, Croacia y Rwanda estuvieron representados por sus Representantes Permanentes respectivos.

Было также высказано мнение о необходимости проведения по мере необходимости открытых заседаний, для того чтобы государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, могли получать на брифингах информацию от Секретариата и специальных посланников и представителей Генерального секретаря.
También se opinó que deberían convocarse sesiones públicas, según procediera, para que los países que no eran miembros del Consejo de Seguridad tuvieran la oportunidad de asistir a las reuniones informativas de la Secretaría y los enviados o representantes especiales del Secretario General.