ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto
• sean objeto

Примеры использования Являющиеся объектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являющиеся объектом торговли, или работающие дети также могут не иметь основных попечителей.
Los que han sido objeto de trata o han sido obligados a trabajar quizás también carezcan de tutela.

Воздействие на рыбные ресурсы, не являющиеся объектом лова и попадающие в прилов в ходе промысловых операций;
Efectos en los peces que no son objeto de pesca y de la captura incidental a las operaciones de pesca;

Женщины, являющиеся объектом торговли, и женщины из числа добровольных мигрантов могут подвергаться эксплуатации, насилию и жестокому обращению.
Tanto las mujeres objeto de trata como las que emigran voluntariamente pueden acabar en situaciones de explotación, violencia y abusos.

Например, неблагородные металлы, являющиеся объектом самого большого числа мер, составляют около 18% совокупного товарного экспорта НРС.
Por ejemplo, los metales comunes, que fueron objeto de la mayor cantidad de medidas, representan alrededor del 18% de las exportaciones totales de mercancías de los PMA.

Статья 1( выдержка):" 1. для целей настоящей Конвенции" опасными отходами" считаются следующие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки:.
Artículo 1(extracto):" 1. Serán" desechos peligrosos" a los efectos del presente Convenio los siguientes desechos que sean objeto de movimientos transfronterizos:.

Развивающиеся страны, являющиеся объектом демпинга, испытывают трудности в деле применения антидемпинговых мер.
Los países en desarrollo, que son objeto de dumping, tropiezan con dificultades al aplicar medidas antidumping.

Почти в любом регионе самые бедные общины- это, как правило, меньшинства, являющиеся объектом давней дискриминации, насилия и отторжения.
Las comunidades más pobres de casi todas las regiones suelen ser comunidades minoritarias que han sido blanco de discriminación, violencia o exclusión durante mucho tiempo.

Алмазные копи Алмазы, являющиеся объектом незаконной торговли через угандийские и руандийские сети, добываются главным образом на следующих копях:.
Los diamantes que son objeto de explotación ilícita por las redes ugandesa y rwandesa se extraen en gran parte de las siguientes canteras:.

Обеспечение того, чтобы опасные и другие отходы, являющиеся объектом трансграничных перевозок, регулировались экологически обоснованным образом.
Velar por que los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de movimientos transfronterizos son gestionados de manera ambientalmente racional.

С аналогичной целью были осмотрены еще шесть местоположений, где смонтированы или хранятся станки, являющиеся объектом наблюдения в соответствии с Приложением 3 к ПНК.
Se visitaron, con fines similares, otros seis lugares donde se habían instalado o almacenado máquinas herramientas sujetas a vigilancia con arreglo al anexo 3 del plan.

НКЭ, являющиеся объектом настоящего обзора ОИГ, используются для набора персонала только в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El concurso nacional de contratación(CNC), que es el objeto del presente examen de la DCI, se emplea únicamente para la contratación en la Secretaría de la Naciones Unidas.

В этих целях необходимо будет подготовить и разослать в государства, являющиеся объектом обзора, более подробные вопросники, основное внимание в которых будет уделено практическому осуществлению положений Конвенции.
Con ese fin, deberían elaborarse y enviarse a los Estados objeto de examen cuestionarios más detallados centrados en la aplicación práctica de la Convención.

Случай с Альянсом не является первым, когда правительство или орган власти, являющиеся объектом расследований, отказываются от сотрудничества в любой форме.
El caso de la Alianza no es el primero en el que un gobierno o una autoridad que es objeto de investigación se niega en rotundo a cooperar, lo que induce a prever modalidades distintas de investigación.

Кроме того, следует отметить, что договоры о правовой помощи, подписанные Тунисом с рядом стран, в числе устанавливаемых ими норм очень часто предусматривают контакты, являющиеся объектом вышеуказанной статьи 6.
Además, cabe señalar que las convenciones de cooperación judicial firmadas entre Túnez y varios países suelen prever las comunicaciones objeto del mencionado artículo 6.

Как женщины, являющиеся объектом торговли, так и добровольные мигранты могут подвергаться эксплуатации, насилию и жестокому обращению, первопричиной которых является описанная выше ситуация.
Tanto las mujeres objeto de trata como las que migran voluntariamente pueden acabar en situaciones de explotación, violencia y abuso, en cuyo origen está una situación como la descrita.

Следует отметить, что эти исследования посвящены конкретным примерам воздействия химических веществ в продуктах, но при этом существуют изделия, являющиеся объектом международной торговли, которые не порождали таких проблем.
Obsérvese que estos estudios de casos son ejemplos concretos de los efectos de las sustancias químicas contenidas en los productos; ahora bien, hay artículos que son objeto de comercio internacional y no plantean estos problemas.

Лица, не являющиеся объектом международных санкций, но подозреваемые в финансировании терроризма, подпадают под сферу действия закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма.
Quienes no hayan sido objeto de sanciones internacionales pero sean sospechosos de actividades de financiación del terrorismo entran dentro del ámbito de la Ley de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Последний аспект необходимо рассматривать в двух плоскостях: воздействие на популяции и виды, не являющиеся объектом промысла и попадающие в прилов, и ущерб, причиняемый уязвимым экосистемам, играющим роль критических местообитаний для глубоководного морского биоразнообразия43.
Esto último se ha de considerar desde dos puntos de vista; el efecto en las poblaciones que no son objeto de pesca y las especies capturadas incidentalmente; y el daño ocasionado a ecosistemas vulnerables como hábitat críticos para la biodiversidad de los fondos marinos.

Кроме того, опасные или другие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, должны упаковываться, маркироваться и транспортироваться в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными правилами и нормами( статья 4, пункт 7 b).
Además, los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de un movimiento transfronterizo se embalarán, etiquetarán y transportarán de conformidad con los reglamentos y normas internacionales(artículo 4, párrafo 7 b).

В этой связи она разослала договаривающимся и сотрудничающим сторонам просьбу представить данные, однако количество ответов было ограничено, поскольку большинство существующих статистических систем не фиксируют не являющиеся объектом специализированного лова и зависимые виды.
En consecuencia, había solicitado a las Partes Contratantes y colaboradores que brindasen datos, pero las respuestas fueron escasas, debido a que en los sistemas estadísticos vigentes no se registraban especies que no fueran objeto de la pesca ni especies dependientes.

Кроме того, государства, являющиеся объектом обзора, должны располагать возможностью направлять свои замечания и возражения экспертам, проводящим обзор; Секретариат должен включать эти замечания и возражения в доклад, подготовленный для представления Конференции( Япония).
Además, los Estados objeto de examen deberían tener la oportunidad de transmitir observaciones y objeciones a los examinadores; la Secretaría debería incluir esas observaciones y objeciones en el informe preparado para su presentación a la Conferencia(Japón).

Не существует единой и признанной на международном уровне методики определения и оценки характера и масштабов специальных экономических проблем в результате введения обязательных экономических санкций, с которыми сталкиваются государства, не являющиеся объектом этих санкций".( Там же, пункт 12).
No existe una metodología uniforme e internacionalmente reconocida para definir y evaluar la naturaleza y la magnitud de los problemas económicos especiales que causan las sanciones económicas obligatorias a países que no son objeto de ellas.”(Ibíd., párr. 12).

Экспорт и транзитная перевозка военной продукции в страны, являющиеся объектом международных санкций, допускаются в случае получения экспортной лицензии или разрешения на транзитную перевозку в соответствии с процедурой, предусмотренной в подразделе 3( 3) Закона о международных санкциях, при условии, что эти санкции допускают такую возможность.
La exportación y tránsito de mercancías de carácter militar a países sujetos a sanciones internacionales se permite sobre la base de una licencia de exportación o autorización de tránsito con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 3 de la Ley de sanciones internacionales, si la sanción contempla tal posibilidad.

ВПФ заявил о том, что его во все большей степени беспокоит воздействие на морские экосистемы некоторых видов орудий лова, таких, как донные тралы и ярусы, которые в недавнее время продемонстрировали, что они оказывают серьезное воздействие как на не являющиеся объектом специализированного лова виды, так и на саму морскую среду.
La WWF hizo hincapié en que le preocupaba cada vez más el efecto de ciertos tipos de aparejos de pesca en los ecosistemas marinos, como las redes de arrastre de fondo y los palangres, de los que recientemente se había demostrado que afectaban gravemente a las especies que no eran objeto de captura y en el propio medio marino.

Требует, чтобы опасные или другие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, упаковывались, маркировались и транспортировались в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными правилами и нормами в области упаковки, маркировки и транспортировки и чтобы учитывалась соответствующая международно- признанная практика;
Exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de un movimiento transfronterizo se embalen, etiqueten y transporten de conformidad con los reglamentos y normas internacionales generalmente aceptados y reconocidos en materia de embalaje, etiquetado y transporte y teniendo debidamente en cuenta los usos internacionalmente admitidos al respecto;

Возможны следующие варианты: а эксперты, проводящие обзор, сами решают, на какие источники они могут полагаться; b государство, являющееся объектом обзора, решает, на какие источники оно может полагаться; с проводящие обзор эксперты и государства, являющиеся объектом обзора, совместно решают, на какие источники они могут полагаться( Соединенное Королевство).
Las opciones son las siguientes: a los examinadores deciden en qué fuentes pueden confiar; b el Estado objeto de examen decide en qué fuentes se puede confiar; c los examinadores y el Estado objeto de examen se ponen de acuerdo acerca de las fuentes en las que se puede confiar(Reino Unido).

Имеют ли государства, не являющиеся объектом применения вооруженной силы, право на компенсацию ущерба, который был им причинен вследствие такого применения вооруженной силы ввиду невозможности пользования ими в полной мере своими правами в соответствии с современным международным правом, прежде всего Уставом Организации Объединенных Наций?".
¿Tienen derecho los Estados que no hayan sido objeto del uso de la fuerza militar a una indemnización por los daños que les fueron infligidos como consecuencia de ese uso de la fuerza militar, en vista de que les fue imposible ejercer plenamente sus derechos con arreglo al derecho internacional contemporáneo y, ante todo, la Carta de las Naciones Unidas?'”.

В ответ на заданный вопрос было отмечено, что в случае создания нескольких обеспечительных прав в нескольких активах в форме интеллектуальной собственности, защищаемых согласно законодательству нескольких государств, согласно варианту G вопросы приоритета будет регулировать одно законодательство, а именно законодательство государства, в котором соответствующие активы в форме интеллектуальной собственности, являющиеся объектом конкурирующих обеспечительных прав, находятся под защитой.
En respuesta a una pregunta se observó que, en caso de múltiples garantías reales sobre múltiples bienes de propiedad intelectual amparados por las leyes de múltiples Estados, en virtud de la opción G, habría una ley que regiría la prelación, a saber, la ley del Estado en el que estuviera amparado el bien de propiedad intelectual pertinente que estuviera sujeto a las garantías reales concurrentes.

Являющиеся объектом регулярной передачи или обмена информацией, могут включать данные о регулярных источниках доходов, передаваемых между странами, таких, как дивиденды, проценты, вознаграждение( включая заработную плату, оклады, гонорары и комиссионные), роялти, рента и другие возможные платежи, регулярная передача которых между указанными двумя странами составляет значительную величину.
Entre los conceptos que son objeto de transmisión o intercambio habitual de información pueden incluirse las fuentes ordinarias de ingresos que fluyen entre países, como dividendos, intereses, remuneraciones(incluidos salarios, sueldos, honorarios y comisiones), regalías, rentas y otras partidas posibles cuya corriente ordinaria entre ambos países represente un monto importante.

Стороны, включенные в приложение I, являющиеся объектом рассмотрения, предоставляют ГЭР доступ к информации, необходимой для обоснования и разъяснения осуществления ими своих обязательств по Конвенции согласно принятым КС соответствующим руководящим принципам для представления информации, и в ходе визитов в страны также создают им надлежащие условия для работы.
Las Partes del anexo I que sean objeto de examen deberían dar a los equipos de expertos acceso a la información que necesiten para verificar y aclarar el cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Convención, de conformidad con las directrices pertinentes sobre la presentación de informes aprobadas por la CP, y, durante las visitas a los países, deberían proporcionarles también las facilidades adecuadas para su trabajo.