ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son víctimas
• sean víctimas
• eran víctimas
• fueran víctimas

Примеры использования Являющиеся жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, являющиеся жертвами семейного или бытового насилия, не упоминаются.
Se hace caso omiso de las mujeres que han sido víctimas de violencia en el hogar.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все женщины, являющиеся жертвами насилия, имели доступ к безотлагательным и соответствующим средствам защиты.
El Comité recomienda que el Estado parte se asegure de que todas las mujeres que sean víctimas de violencia tengan acceso a medios de protección inmediatos y apropiados.

Нередко иммигранты, являющиеся жертвами дискриминации, не знают об услугах, которые могут быть предоставлены им, или о своих правах.
Con frecuencia los inmigrantes que han sido víctimas de discriminación no conocen los servicios de que disponen ni sus derechos.

Ни один ребенок, не достигший 15- летнего возраста, не может участвовать в военных действиях, а дети, являющиеся жертвами вооруженных конфликтов, должны быть обеспечены особой защитой.
Ningún niño menor de 15 años podrá participar en operaciones militares, y los niños que sean víctimas de conflictos armados deberán gozar de protección especial.

Трудящиеся женщины, являющиеся жертвами такой дискриминации, могут обращаться в различные государственные учреждения федерального уровня:.
Las trabajadoras que son objeto de tales discriminaciones pueden dirigirse a las siguientes instituciones públicas competentes a nivel federal:.

Эта практика автоматически ведет к дискриминации, поскольку определенные категории лиц, действительно являющиеся жертвами изнасилования, с самого начала обречены на проигрыш процесса.
Esa práctica entraña automáticamente una discriminación, ya que algunas categorías de personas, incluso aunque realmente hayan sido víctimas de violación, pierden desde el principio el proceso.

Женщины, являющиеся жертвами насилия, должны иметь прямые средства возмещения и защиты, включая охранные и запретительные судебные приказы и доступ к помощи в области правовой защиты.
Las mujeres que sean víctimas de actos de violencia deberían disponer de inmediato de medios de compensación y protección, incluidas órdenes de protección o alejamiento y acceso a asistencia letrada.

В частности, они могут эксплуатироваться как домашние слуги( проживающие в доме) или сожительницы, или могут принуждаться к занятию проституцией( особенно женщины, являющиеся жертвами незаконной торговли).
En particular, puede ser explotada como trabajadora doméstica(que vive en el domicilio de sus patronos) o au pair, o forzada a prostituirse(sobre todo la mujer que es víctima de la trata).

Женщины, живущие в бедности и являющиеся жертвами гендерного насилия, сталкиваются с особенно большими трудностями в плане доступа к правосудию и разрыва сопряженных со злоупотреблениями связей.
Las mujeres que viven en la pobreza y que son víctimas de la violencia de género tienen dificultades particulares para acceder a la justicia y para liberarse de las relaciones en que son objeto de abusos.

Кроме того, согласно национальному законодательству, принятому в 2006 году, граждане третьих стран, являющиеся жертвами торговли людьми, имеют право на специальный статус, позволяющий проживать в стране на долгосрочной основе.
Además, de conformidad con la legislación nacional promulgada en 2006, los nacionales de terceros países que eran víctimas de la trata tenían derecho a un permiso prolongado de residencia en el país.

Государства- участники обеспечивают, чтобы[ дети, являющиеся жертвами][ дети, используемые в] торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, не[ подлежали наказанию] в связи с/ за такие преступления.
Los Estados Partes garantizarán que[los niños que son víctimas de][los niños utilizados en] la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía no queden[sujetos a sanción] por tales delitos.

Гжа Шин приветствует введение в жизнь Закона о бытовом насилии и спрашивает, могут ли сообщать о таких случаях насилия лица, не являющиеся жертвами.
La Sra. Shin acoge con beneplácito la presentación de la Ley sobre violencia doméstica y pregunta si en ésta se contempla la posibilidad de que los casos de violencia puedan ser denunciados por personas que no son la víctima.

Был также принят выходящий за рамки Конвенции 1951 года закон, в котором, в частности, признается, что беженцы, являющиеся жертвами грубого нарушения прав человека, имеют право на получение убежища.
En una medida que trasciende la Convención de 1951, entraron en efecto nuevas leyes en virtud de las cuales se reconoce, entre otras cosas, que los refugiados que han sido víctimas de violaciones graves de los derechos humanos pueden acogerse a asilo.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети, являющиеся жертвами и свидетелями преступлений, могут, при соблюдении определенных предусмотренных законом ограничениях, участвовать в транслируемых по телевидению и радио ток-шоу.
Le preocupa también que, si se cumplen ciertas restricciones contempladas por la ley, los niños que han sido víctimas y testigos de delitos puedan participar en programas de entrevistas en la televisión y en la radio.

Она также отметила, что отношение женщин к тому, чтобы заявлять в полицию о случаях бытового насилия, за прошедшее время изменилось и что женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, сейчас менее закомплексованы, чем раньше.
La jefa dijo también que la actitud de la mujer en relación con la denuncia de casos de violencia en el hogar había cambiado con el tiempo y que actualmente las mujeres que son víctimas de la violencia en el hogar están menos estigmatizadas que anteriormente.

В Комиссию могут обращаться парламентарии, любые лица, являющиеся жертвами или свидетелями нарушения норм служебной этики, правопреемники жертв, а также премьер-министр и члены парламента.
Puede presentar denuncias a la Comisión, por mediación de un parlamentario, toda persona que sea víctima o testigo de un incumplimiento de las normas deontológicas, los derechohabientes de las víctimas y el Primer Ministro y los miembros del Parlamento.

Обеспечить, чтобы все лица, являющиеся жертвами нарушения их прав по Конвенции, и по закону, и на практике имели доступ к средствам возмещения ущерба, включая обеспеченное правовой санкцией право на справедливую и достаточную компенсацию;
Garantice que todas las personas que hayan sido víctimas de una violación de los derechos reconocidos por la Convención tengan acceso, en el derecho y en la práctica, a medios de reparación, en particular el derecho efectivo a una indemnización justa y adecuada.

Обеспечить, чтобы женщины и девочки, в том числе инвалиды, являющиеся жертвами насилия, имели надлежащий доступ к медицинской, психосоциальной и правовой помощи и к программам защиты потерпевших и свидетелей.
Que se asegure de que las mujeres y las niñas, incluidas las mujeres con discapacidad, que sean víctimas de la violencia tengan un acceso adecuado a la asistencia médica, psicosocial y letrada, y a programas de protección de víctimas y testigos.

Любое лицо или группа, являющиеся жертвами нарушения какого-либо экономического, социального или культурного права, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.
Toda persona o toda colectividad que sea víctima de una violación de un derecho económico, social o cultural tendrá acceso a un recurso judicial efectivo o a otras vías de reparación apropiadas, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Ее, в частности, рассматривают как следствие бедности, а группы, являющиеся жертвами расизма, ксенофобии и других форм дискриминации, могут столкнуться с серьезными экономическими трудностями с гораздо большей вероятностью.
Se lo consideraba en particular un producto de la pobreza y había probabilidades desproporcionadas de que los grupos que eran víctimas del racismo, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia experimentaran graves penurias económicas.

Комитет экспертов выразил твердую надежду на то, что Исландия примет необходимые меры к обеспечению того, чтобы в соответствии с национальным законодательством дети до 18 лет, являющиеся жертвами проституции, не привлекались в этой связи к уголовной ответственности.
La Comisión de Expertos expresó la firme esperanza de que Islandia adoptara las medidas necesarias para asegurar que no se inculpara con arreglo a la legislación nacional a los niños menores de 18 años que fueran víctimas de la prostitución.

Что касается брака и права проживания в супружеском доме, то женщины, являющиеся жертвами насилия, могут обращаться в суд и предъявлять требования в отношении полного владения супружеским домом, однако только в особо сложных случаях.
Con referencia al matrimonio y al derecho a residir en el hogar conyugal, las mujeres que son víctimas de violencia pueden presentarse ante el tribunal y reclamar la posesión exclusiva del hogar conyugal sólo en casos de extrema onerosidad.

Ораторы единодушно осудили такое преступление, как торговля людьми, и отметили, что уязвимые группы населения, например женщины и дети- мигранты, являющиеся жертвами торговли людьми или ищущие убежища от преследования, нуждаются в особой защите.
Los oradores condenaron unánimemente el delito de la trata de personas y señalaron que grupos vulnerables tales como las mujeres migrantes y los niños que eran víctima de esa trata, o que buscaban asilo contra la persecución, necesitaban una protección especial.

В 2006 году ЕКРН настоятельно рекомендовала Исландии обеспечить, чтобы иностранные женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, не были вынуждены сохранять брачные или партнерские отношения, в которых они подвергаются насилию, для того чтобы избежать депортации.
En 2006 la ECRI había recomendado firmemente que Islandia velara por que las mujeres extranjeras que fueran víctimas de la violencia doméstica no se vieran obligadas a mantener relaciones violentas para evitar la expulsión.

Недавно принятый в Колумбии закон о защите пострадавших-- это достойная похвалы инициатива, направленная на обеспечение того, чтобы дети, являющиеся жертвами нарушений и злоупотреблений в ходе конфликта, получали соответствующую компенсацию от правительств.
La Ley de Víctimas aprobada recientemente en Colombia es una iniciativa loable que tiene por objeto asegurar que los niños que han sido víctimas de violaciones y abusos de sus derechos durante el conflicto reciban una reparación por parte del Gobierno.

Эта информация свидетельствует о том, что и женщины, являющиеся жертвами насилия, все больше доверяют полиции и становятся мужественнее, сообщая о совершенном насилии, и сотрудники полиции становятся более информированными о проблеме насилия в семье.
Esta información revela que las mujeres que son víctimas de la violencia confían cada vez más en la policía y son más valientes, informan sobre los actos de violencia cometidos y los oficiales de la policía tienen más información acerca de ese problema.

Эти данные должны включать сведения о службах поддержки, услугами которых могут воспользоваться женщины, являющиеся жертвами насилия, а также информацию о количестве судебных расследований и приговоров, вынесенных в отношении лиц, виновных в совершении такого насилия.
Entre esos datos debe figurar información sobre los servicios de apoyo de que disponen las mujeres que son víctimas de la violencia, el número de procesos y las sentencias dictadas contra los autores de actos de esa índole.

Иностранные граждане, незаконно проживающие в Нидерландах и являющиеся жертвами торговли людьми, могут получить временный вид на жительство на период судопроизводства в отношении подозреваемого лица, если они сообщают о случае торговли людьми.
Los extranjeros que residan ilegalmente en los Países Bajos y sean víctimas de la trata de seres humanos pueden obtener un permiso de residencia temporal mientras duren los procedimientos judiciales contra una persona sospechosa, siempre que presenten denuncias que se relacionen con la trata de seres humanos.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что дети старше 16 лет, занимающиеся проституцией или являющиеся жертвами торговли людьми, не считаются жертвами, часто подвергаются штрафам и не получают поддержки и помощи в ходе судебных разбирательств.
Además, sigue preocupando al Comité que los niños mayores de 16 años que se dedican a la prostitución o son víctimas de trata de personas no se consideren víctimas, sean a menudo sancionados con multas y no reciban apoyo y asistencia durante los procedimientos judiciales.

Призывает государства обеспечивать, чтобы дети- мигранты, особенно несопровождаемые дети и дети, являющиеся жертвами насилия, эксплуатации, преследования и конфликтов, охватывались особой защитой и помощью в соответствии с принятыми страной международными обязательствами;
Exhorta a los Estados a velar por que los niños migrantes, especialmente los no acompañados y los que sean víctimas de violencia, explotación, persecución y conflicto, reciban protección y asistencia especiales, de conformidad con sus obligaciones internacionales;