ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЖЕРТВАМИ на Английском - Английский перевод

• are victims
• were victims
• are victimized

Примеры использования Являющиеся жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины, являющиеся жертвами насилия 7- 17 4.
Women victims of violence 7- 17 4.

Иностранные граждане, предположительно являющиеся жертвами торговли людьми.
Foreign citizens suspected to be victims of trafficking in people.

Лица, предположительно являющиеся жертвами контрабанды женщин и детей.
Persons assumed to be the victims of the trafficking women and children.

Женщины- альбиносы, девочки, живущие на улице, престарелые женщины и женщины- инвалиды, являющиеся жертвами стигматизации;
Women albinos, girls living in the street, older women and women with disabilities who are victims of stigmatization;

Женщины- иностранки, являющиеся жертвами насилия в семье, таким образом, защищены.
Foreign women who were victims of domestic violence were, therefore, protected.

После первоначальной встречи с квалифицированным психологом и работником сферы социальных проблем женщины, являющиеся жертвами насилия, консультируются юристами и психологами.
After an initial interview with a trained psychologist and a social worker, women victims are referred to lawyers and psychologists for advice.

Если в стране имеются женщины, являющиеся жертвами торговли людьми, то они нуждаются в особой защите.
If there were women victims of trafficking in the country, they merited special protection.

При этом лица, являющиеся жертвами, передаются другим внешним инстанциям, обеспечивающим институциональную или неправительственную поддержку.
For this purpose, victims are also referred to other external institutional or non-governmental support bodies.

Таблица 9: Лица, предположительно являющиеся жертвами контрабанды женщин и детей и переданные МОМ.
Table 9 A person assumed to be the victim of trafficking in women and children taken over by IOM.

Трудящиеся женщины, являющиеся жертвами такой дискриминации, могут обращаться в различные государственные учреждения федерального уровня.
Women workers who are the victims of such discrimination may appeal to a number of competent federal public institutions.

Могут ли иностранные невесты( женихи) или супруги, являющиеся жертвами бытового насилия, также стать жертвами торговли людьми?
Can foreign fiancées or spouses who are victims of domestic violence also be victims of human trafficking?

В Боснии и Герцеговине дети, являющиеся жертвами торговли людьми, имеют доступ к жилью, медицинскому обслуживанию и образованию.
In Bosnia and Herzegovina, children who are victims of trafficking have access to accommodation, health care and education.

Женщины, являющиеся жертвами такого насилия, могут в настоящее время обращаться в органы национальной безопасности, которые занимаются этим вопросом, опираясь на уголовное законодательство.
Women who were victims of domestic violence could now report to the National Security System, which dealt with the issue through the criminal law.

Иногда многие женщины, дети и мужчины, являющиеся жертвами контрабанды людьми, принадлежат к какой-то конкретной конфессиальной, родовой или профессиональной группе.
Sometimes, large numbers of women, children and men who are the victims of trafficking belong to a particular faith, descent or occupation.

Значительную часть рабочей силы составляют дети, не пользующиеся никакой защитой по причине незнания ими законов и являющиеся жертвами тяжелого экономического положения страны.
Children were a large proportion of the labour force, unprotected because of their ignorance of the law, and were victims of the economic situation in the country.

Нередко иммигранты, являющиеся жертвами дискриминации, не знают об услугах, которые могут быть предоставлены им, или о своих правах.
Often, immigrants who have been victims of discrimination are not aware of services available for them or their rights.

Ни один ребенок, не достигший 15- летнего возраста, не может участвовать в военных действиях, а дети, являющиеся жертвами вооруженных конфликтов, должны быть обеспечены особой защитой.
No child under 15 years of age shall be involved in military operations and children who are victims of armed conflict should be afforded special protection.

Все государства, являющиеся жертвами преступлений против человечности, могут применять самые разнообразные правовые меры для преследования преступников и их сообщников.
All States that are victims of crimes against humanity may employ a variety of legal measures to pursue the perpetrators and their accomplices.

Было также высказано мнение о том, что мигранты, являющиеся жертвами торговли или контрабанды, имеют право на то, чтобы вернуться в свои страны и быть там принятыми.
The view was expressed that migrants who are victims of trafficking or smuggling have the right to return to their countries and to be accepted there.

И сами дети, являющиеся жертвами торговли людьми, и их родители не имеют достаточного доступа к информации, позволяющей осознать возможные опасности.
Children who are the victims of trafficking in persons and their parents do not have access to sufficient information in order to recognise the possible dangers.

Меры, принятые для обеспечения того, чтобы все инвалиды, являющиеся жертвами насилия, имели доступ к услугам и программам эффективного восстановления, реабилитации, социальной реинтеграции;
Measures taken to ensure that all persons with disabilities who are victims of violence have access to effective recovery, rehabilitation and social re-integration services and programmes;

Кроме того, женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, могут попросить освободить их от опеки, после чего они начинают нести полную ответственность за себя и своих детей.
In addition, women victims of domestic violence could ask to be released from the guardianship system, after which they assumed sole responsibility for themselves and their children.

В этом заключении далее указывается, что такая ситуация создает проблему, поскольку лица, являющиеся жертвами дискриминационного применения закона со стороны властей, не могут подать апелляцию.
This legal opinion goes on to point out that this situation is problematic because those who are victims of discriminatory application of the law by the authorities cannot appeal.

Она также поможет защитить государства, являющиеся жертвами противоправных деяний, совершенных другими государствами, включая такие серьезные акты, как агрессия и геноцид.
It would also help to protect States that were victims of wrongful acts committed by other States, including acts as serious as aggression and genocide.

Такая мера представляла бы дополнительную гарантию противодействия какому бы то ни было давлению, которое может оказываться на частных лиц или группы лиц, являющиеся жертвами предполагаемых нарушений.
Such a step would constitute an additional safeguard which would counteract any pressures that might be brought to bear on individuals or groups who were victims of alleged violations.

Женщины, живущие в бедности и являющиеся жертвами гендерного насилия, сталкиваются с особенно большими трудностями в плане доступа к правосудию и разрыва сопряженных со злоупотреблениями связей.
Women living in poverty who are victims of gender-based violence face particular difficulties in accessing justice and in leaving abusive relationships.

Кроме того, согласно национальному законодательству, принятому в 2006 году, граждане третьих стран, являющиеся жертвами торговли людьми, имеют право на специальный статус, позволяющий проживать в стране на долгосрочной основе.
Further, according to national legislation introduced in 2006, third country nationals who were victims of human trafficking were entitled to special long-term residence status in the country.

Государства- участники обеспечивают, чтобы дети, являющиеся жертвами практики, осуждаемой в настоящем протоколе, не наказывались за эти преступления с учетом правовой системы государства.
States parties shall ensure that children who are victims of the practices condemned in the present protocol are not punished for these offences, subject to the legal system of the State.

Сознавая, что дети, являющиеся жертвами и свидетелями, могут испытывать дополнительные трудности, когда их ошибочно принимают за правонарушителей в то время, как они фактически являются жертвами и свидетелями;
Cognizant that children who are victims and witnesses may suffer additional hardship if mistakenly viewed as offenders when they are in fact victims and witnesses;

Он заявил, что разделяет озабоченность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку женщины и девочки, являющиеся жертвами торговли людьми, не должны подвергаться наказаниям за миграционные правонарушения.
It shared the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that women and girls who are victims of trafficking should not be punished for migratory infractions.