ЯВЛЯЮЩИЕСЯ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• are the most
• were the most

Примеры использования Являющиеся наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обеспечиваем IT консалтинг и предлагаем решения, являющиеся наиболее оптимальными для бизнеса.
We carry out IT-consulting an offer solutions, which are the most rational for business.

Вопросы, требующие наилучшей оценки, и являющиеся наиболее существенными для финансовой отчетности, раскрываются в Примечаниях 3 и 4.
Issues that require best estimate and are most significant for the financial statements are disclosed in Notes 3 and 4.

Занесите в следующий бланк данные и характеристики, являющиеся наиболее важными для Вас.
Fill in the form below with the data and detail what for you are the most important characteristics.

У станции две градирни высотой 176 метров, являющиеся наиболее видимым сооружением в порту Антверпен.
With a height of 176 metres, the two cooling towers are the most visible structures in the Port of Antwerp.

Результаты были представлены в таблицах и картах, на которых были отражены сектора и конкретные области, являющиеся наиболее уязвимыми по отношению к изменению климата.
Results were presented in tables and maps that showed sectors and specific areas most vulnerable to climate change.

Согласно ХРВ, угроза ареста повышает коэффициент инфицированности ВИЧ, поскольку лица, являющиеся наиболее уязвимыми перед инфицированием ВИЧ, не хотят обращаться в службы профилактики ВИЧ86.
According to HRW, the threat of arrest accelerates HIV infection rates by driving those most vulnerable to HIV infection away from HIV prevention services.

В подпункте с следует описать указанные разнообразные меры по повышению эффективности и коэффициента загрузки являющиеся наиболее перспективными согласно исследованию FORWAD.
Subparagraph(c) should describe the various reported measures to improve efficiency and raising the load factor the most promising according to the FORWARD study.

Вещественные доказательства, являющиеся наиболее релевантными при любом судопроизводстве, можно подразделить на следующие три категории: человеческие останки, структуры и механические объекты, а также документы.
The physical evidence most relevant for any legal proceedings can be divided into three categories: human remains, structures and mechanical objects and documents.

Следовательно, в центре внимания находятся переменные, являющиеся наиболее важными для работы администрации.
This means that the focus is on the variables that are most important for the work of the administration.

Риски могут оказывать воздействие более чем на один сектор и заставлять органы власти возлагать связанную с ними ответственность на различные учреждения, являющиеся наиболее приспособленными для их регулирования;
Risks may affect more than one sector and challenge authorities to attribute responsibility for them to the institutions that are most appropriate for managing them;

Кроме того, школам настоятельно рекомендовано ввести программы аренды учебников, являющиеся наиболее эффективным способом сокращения расходов всех родителей.
In addition, schools have been urged to put in place book rental schemes as the most effective way to reduce costs for all parents.

Четыре района, расположенные на юге страны и являющиеся наиболее населенными- Пул, Буэнза, Лекуму и Ниари, были в набольшей степени затронуты конфликтом.
The four regions in the southern part of the country which were the most densely populated, namely, Pool, Bouenza, Lekoumou and Niari- were the ones most affected by this conflict.

Сторонам было предложено назвать причины, по которым они не ратифицировали Гетеборгский протокол, и указать статьи, содержащие обязательства, являющиеся наиболее сложными в плане осуществления.
Parties were asked to elaborate on the reasons for which they had not ratified the Gothenburg Protocol, and to identify those articles whose obligations were most difficult to implement.

Они заявили о своем нежелании согласиться с тем, что меньшинства и коренные народы, являющиеся наиболее уязвимыми членами общества, попрежнему не участвуют в процессе принятия решений, влияющих на их жизнь.
They had stated their unwillingness to accept that minorities and indigenous peoples, the most vulnerable members of society, remain excluded from decision-making that affected their lives.

Мексика представила таблицу с сопоставлением коэффициентов уязвимости для базовых условий и при состоянии 2xCO2, в которой показаны сектора и конкретные области, являющиеся наиболее уязвимыми по отношению к изменению климата.
Mexico presented a table comparing vulnerability indexes for the baseline and 2xCO2 conditions that showed sectors and specific areas most vulnerable to climate change.

Долгосрочные кредиты и займы, являющиеся наиболее надежным способом финансирования в части инвестиционной деятельности, в портфеле ОАО« Стройтрансгаз» формально занимают большую долю( 67%), что повышает финансовую устойчивость.
Long-term loans, the most reliable funding source in the way of investment activities, formally account for most of PJSC Stroytransgaz's portfolio(67%), which improves the Company's financial position.

Экономическое образование и опыт позволяют ему глубоко понять особенности хозяйственной деятельности клиентов фирмы и разработать решения, являющиеся наиболее оптимальными в каждом конкретном случае.
Education in economics and profound experience provide him with in-depth understanding of business activity of the firm's clients and allows elaboration of the most optimal solutions in each particular case.

Стороны, являющиеся наиболее уязвимыми развивающимися странами, представляют свои НПДА для рассмотрения на страновой основе, результатом которого должно являться определение степени приоритетности действий, требующих помощи для осуществления.
The most vulnerable developing country Parties shall submit their NAPAs for examination on a country-by-country basis, which should result in prioritizing actions requiring assistance for implementation.

Противовесом центральной Кастилии являются восточные регионы Каталония и Валенсия, являющиеся наиболее развитыми регионами( в первую очередь благодаря туристам), северные автономные области на Земле Басков.
Counterweight to the central eastern regions of Castile are Catalonia and Valencia, which are the most developed regions(primarily due to tourists), the northern autonomous region in the world Basque.

Секторы, являющиеся наиболее чувствительными к изменению климата, включая интенсивные с точки зрения выбросов ПГ и уязвимые к изменению климата секторы, в полной мере рассматриваются на предмет разработки, передачи и внедрения экологически безопасных технологий.
The most climate-sensitive sectors, including GHG-intensive and climate-vulnerable sectors, shall be fully considered for the development, transfer and deployment of environmentally sound technologies.

Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, являющиеся наиболее важными документами по вопросам прав человека детей и женщин, служат основными рамками для осуществления мандата и задач ЮНИСЕФ.
The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the most pertinent human rights instruments for children and women, provide the essential framework for the mandate and mission of UNICEF.

Долгосрочные кредиты и займы, являющиеся наиболее надежным способом финансирования в части инвестиционной деятельности, в портфеле ОАО« АФК« Система» занимают большую долю, что снижает краткосрочную долговую нагрузку и повышает финансовую устойчивость.
Long-term loans, the most reliable financing method in the way of investment activity, account for the greater part of JSFC Sistema's portfolio, which reduces the short-term debt burden and increases financial soundness.

Вместе с тем, Департаменту следует продолжать использовать традиционные средства распространения информации об Организации Объединенных Наций, являющиеся наиболее доступным, а зачастую и незаменимым коммуникативным каналом для многих потребителей.
At the same time, the Department should continue to use traditional means of dissemination of information about the United Nations which were the most accessible and, sometimes, indispensable communications channel for many users.

Долгосрочные кредиты и займы, являющиеся наиболее надежным способом финансирования в части инвестиционной деятельности, в портфеле ОАО« Стройтрансгаз» занимают большую долю( 78%), что снижает краткосрочную долговую нагрузку и повышает финансовую устойчивость.
Long-term loans, the most reliable financing method in the way of investment activity, account for the greater part(78%) of OJSC Stroytransgaz's portfolio, which reduces the short-term debt burden and increases financial soundness.

В момент, когда международное сообщество считает, что региональные меры доверия и контроль над вооружениями имеют исключительно важное значение для мира и безопасности, региональные центры, являющиеся наиболее эффективными механизмами по их содействию, должны приобретать больший вес.
At a time when the international community views regional confidence building and arms control as essential to peace and security, regional Centres, which are the most effective mechanism for their promotion, should be gaining more importance.

Слои населения и места, являющиеся наиболее уязвимыми с точки зрения виктимизации и/ или совершения преступлений, сталкиваются с множеством факторов риска на индивидуальном, семейном и общинном уровнях, которые не являются исключительной сферой какого-либо одного сектора.
The populations and places most vulnerable to victimization and/or to offending experience multiple risk factors at the individual, family and community levels that are not the exclusive domain of any one sector.

Наиболее подверженными риску представителями населения являются мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами( представляющие 58% от всех инфицированных лиц и, таким образом, являющиеся наиболее затрагиваемой группой), внутривенные наркоманы, коренные народы, заключенные, женщины, лица из государств, где ВИЧ существует в форме эпидемии, и молодые люди.
Most-at-risk populations are men who have sex with men(representing 58 per cent of all infections and thus the most affected group), injecting drug users, aboriginal people, prisoners, women, people from countries where HIV is endemic and youth.

Долгосрочные кредиты и займы, являющиеся наиболее надежным способом финансирования в части инвестиционной деятельности, в портфеле ОАО« АФК« Система» занимают большую долю( почти 72%), что снижает краткосрочную долговую нагрузку и повышает финансовую устойчивость.
Long-term loans, the most reliable funding source in the way of investment activities, account for most of JSFC Sistema's portfolio(72%), which reduces the short-term debt burden and improves the Company's financial position.

Г-н Прабху( Индия) говорит, что Индия поддерживает международный режим, который образуют Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотский протокол, являющиеся наиболее подходящими инструментами для руководства международными усилиями по защите систем глобального климата путем обращения вспять этих изменений в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Mr. Prabhu(India) said that India was committed to the international regime represented by the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, which were the most appropriate tools to guide international efforts to protect global climate systems by reversing climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.

Обращать особое внимание на доведенные до ее сведения случаи, являющиеся наиболее неотложными с гуманитарной точки зрения и касающиеся жестокого обращения, серьезных угроз и запугивания свидетелей насильственных или недобровольных исчезновений или родственников исчезнувших лиц;
To pay particular attention to cases transmitted to it that are most urgent from a humanitarian perspective and that refer to illtreatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;