ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• son delitos
• constituyen delitos
• son crímenes
• constituyen crímenes
• es criminal
• constituyen delito
• constituyan delitos
• constituían crímenes
• constituyan crímenes

Примеры использования Являются преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.

Акты терроризма являются преступлениями, цель которых состоит в создании паники среди гражданских лиц.
Los actos de terrorismo eran delitos que tenían por objeto sembrar el pánico entre la población civil.

Пропаганда неонацизма и нападения на расовой почве в Чешской Республике являются преступлениями.
La propaganda neonazi y las agresiones racistas constituyen delitos en la República Checa.

Если такие нарушения являются преступлениями, должны применяться меры судебного преследования, а также гражданско-правовые средства судебной защиты.
Habría que perseguir judicialmente las violaciones, cuando constituyan delitos, y dar efectividad adecuada a los recursos civiles.

В соответствии с международным гуманитарным правом все эти акты являются преступлениями против человечности.
En virtud del derecho internacional humanitario, todas estas medidas constituyen crímenes de lesa humanidad.

В соответствии с Законом об иммиграции незаконная миграция и незаконное перемещение людей являются преступлениями.
La inmigración ilegal y la trata de personas constituyen delitos tipificados en la Ley de inmigración.

Преступления, предусмотренные Законом о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года, являются преступлениями, преследуемыми по обвинительному акту.
Los delitos tipificados en la Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1989, son delitos procesables.

Согласно Уголовному кодексу Республики Молдова деяние или деяния, указанные в запросе, не являются преступлениями;
Según el Código Penal de la República de Moldova, el acto o actos invocados en la solicitud no constituyen un delito;

Следующие действия или любые из них являются преступлениями, подлежащими юрисдикции Трибунала и влекущими за собой индивидуальную ответственность:.
Los actos siguientes, o cualquiera de ellos, constituyen crímenes de la competencia del Tribunal por los que habrá responsabilidad personal:.

Женщин и девочек попрежнему продолжают преследовать и помещать под стражу за действия, которые не являются преступлениями по афганскому законодательству.
Las mujeres y las niñas siguen siendo enjuiciadas y detenidas por actos que no están tipificados como delitos en la legislación afgana.

Порожденные этими системами тяжкие преступления, заключающиеся в массовых нарушениях прав человека, являются преступлениями.
Los graves crímenes que suponen estas violaciones masivas de los derechos humanos y que son producto de estos sistemas constituyen crímenes continuos.

Признавая, что внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни являются преступлениями, подпадающими под действие Римского статута.
Reconociendo que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias son un delito conforme al Estatuto de Roma.

По индийскому законодательству действия, которые могут вести к разжиганию межобщинной вражды или нарушению законности и порядка, являются преступлениями.
Las acciones que pueden incitar a la falta de armonía comunitaria o crear un problema con el mantenimiento del orden público constituyen delitos con arreglo al derecho de la India.

Например, эксперты подчеркнули, что некоторые нарушения прав человека не являются преступлениями, если они не заходят за определенную черту.
Por ejemplo, los expertos hicieron hincapié en que ciertas violaciones de los derechos humanos no serían delitos a menos que alcanzaran cierto límite.

Подчеркивая необходимость признания того, что акты насилия на почве расовой дискриминации и ксенофобии являются преступлениями, наказуемыми по закону.
Subrayando la necesidad de reconocer que los actos de violencia motivados por la discriminación racial y la xenofobia son delitos punibles por ley.

Если деяния, обеспечивающие финансирование, уже являются преступлениями по внутреннему законодательству государства- участника, то, в случае необходимости, назначаются более тяжкие наказания.
Si los actos que generan la financiación ya constituyen delitos con arreglo a la legislación interna del Estado Parte, se aumentarán las penas en caso necesario.

Насилие и грубое обращение как физического, так и психологического характера полностью запрещены и являются преступлениями согласно кубинскому законодательству.
La violencia y los malos tratos, físicos o psicológicos, están absolutamente prohibidos y constituyen delitos en virtud de la ley cubana.

Неправительственные организации рекомендовали включить пункты о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые при определенных обстоятельствах являются преступлениями против человечности.
Las ONG recomendaron que se incluyeran párrafos relativos a las desapariciones forzadas o involuntarias que, en algunas circunstancias, constituían un crimen de lesa humanidad.

Признавая, что внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни являются преступлениями согласно Римскому статуту Международного уголовного суда.
Reconociendo que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias constituyen delitos a tenor del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Возможно, кое-кто не верит в то, что ужасающие преступления, нарушения международного гуманитарного права, совершенные против боснийцев, являются преступлениями против нас всех.
Quizá algunos no crean que los horrendos crímenes cometidos contra bosnios, violaciones del derecho internacional humanitario, sean crímenes contra todos nosotros.

Это признается в первом предложении первого пункта, где указывается, что" следующие преступления являются преступлениями против мира и безопасности человечества, когда…".
Esto lo reconoce la frase inicial del primer párrafo que dice" Los crímenes siguientes constituirán crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad cuando".

Мы выражаем признательность международному сообществу за признание того, что рабство и работорговля, включая трансатлантическую работорговлю, являются преступлениями против человечности.
Encomiamos a la comunidad internacional por haber reconocido que la esclavitud y la trata de esclavos, incluida la trata de esclavos transatlántica, constituyen crímenes contra la humanidad.

Это государство- участник подтвердило, что оно может произвести выдачу за деяния, которые не являются преступлениями по его уголовному законодательству, на основании принципа взаимности.
Ese Estado parte confirmó que, basándose en el principio de reciprocidad, podía conceder la extradición por conductas que no constituían un delito en su legislación penal.

И в этом смысле Дурбанская конференция сделала первый шаг, признав, что рабство и работорговля являются преступлениями против человечества.
En este sentido, la Conferencia de Durban supone la culminación de una primera etapa al reconocer que la esclavitud y la trata de esclavos constituyen crímenes de lesa humanidad.

Являются преступлениями, связанными с террористическими организациями, преступлениями терроризма, преступлениями против безопасности государства или против верховенства закона, в частности;
Constituyan delitos de organización terrorista, delitos de terrorismo, delitos contra la seguridad del Estado o contra el Estado de derecho, entre otras cosas;

Действительно, в соответствии с нормативными актами Королевства распространение идей, основанных на расовой дискриминации, и финансирование расистской деятельности являются преступлениями, караемыми по закону.
De hecho, en virtud de las normas del Reino, la divulgación de ideas basadas en la discriminación racial y la financiación de actividades racistas constituyen delitos punibles.

Как мы подчеркивали на многих международных форумах, использование наемников, их вербовка, финансирование и обучение являются преступлениями, вызывающими глубокую тревогу правительства Кубы, будучи нарушениями основных принципов международного права.
Como hemos reiterado en múltiples foros internacionales, la utilización de mercenarios, su reclutamiento, financiación y entrenamiento son delitos que preocupan profundamente al Gobierno cubano en tanto violan principios esenciales del derecho internacional.

Правительству следует освободить всех заключенных- женщин, находящихся в государственных пенитенциарных учреждениях и осужденных за действия, которые не являются преступлениями по афганскому законодательству.
El Gobierno debería poner en libertad a todas las presas que se encuentran en establecimientos estatales de detención por actos que no constituyen delitos en virtud de la legislación afgana.

Мы заявляем, что трансатлантическая торговля рабами и связанная с ней система проводившейся по расовым признакам работорговли жителями Африки и лицами африканского происхождения являются преступлениями против человечности".
Declaramos que el comercio transatlántico de esclavos y el sistema conexo de esclavitud racial de africanos y personas de descendencia africana constituyen crímenes contra la humanidad.".

Действие положений о сроке давности не должно распространяться на случаи осуществления преследования за нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права, которые являются преступлениями согласно международному праву.
No prescribirán las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que sean crímenes de derecho internacional.