ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen crímenes de lesa humanidad
• son crímenes de lesa humanidad
• constituyen crímenes contra la humanidad

Примеры использования Являются преступлениями против человечности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовая депортация и длительная принудительная передача являются преступлениями против человечности.
La deportación en masa y el traslado forzoso prolongado son delitos de lesa humanidad.

Преступления, расследуемые по делам 003 и 004, являются преступлениями против человечности и нарушениями Уголовного кодекса Камбоджи 1956 года.
Los delitos que se investigan en las causas 003 y 004 son crímenes de lesa humanidad y violaciones del Código Penal de Camboya de 1956.

В соответствии с международным гуманитарным правом все эти акты являются преступлениями против человечности.
En virtud del derecho internacional humanitario, todas estas medidas constituyen crímenes de lesa humanidad.

Неправительственные организации рекомендовали включить пункты о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые при определенных обстоятельствах являются преступлениями против человечности.
Las ONG recomendaron que se incluyeran párrafos relativos a las desapariciones forzadas o involuntarias que, en algunas circunstancias, constituían un crimen de lesa humanidad.

Признавая, что акты насильственного исчезновения являются преступлениями против человечности, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9).
Reconociendo que los actos de desaparición forzada son crímenes de lesa humanidad, tal como se definen en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9).

Мы выражаем признательность международному сообществу за признание того, что рабство и работорговля, включая трансатлантическую работорговлю, являются преступлениями против человечности.
Encomiamos a la comunidad internacional por haber reconocido que la esclavitud y la trata de esclavos, incluida la trata de esclavos transatlántica, constituyen crímenes contra la humanidad.

Эти нарушения являются преступлениями против человечности, и поэтому государство Катар полностью поддерживает резолюцию, касающуюся учреждения Международного трибунала для расследования военных преступлений, совершенных в бывшей Югославии.
Esas violaciones son crímenes de lesa humanidad y, por lo tanto, el Estado de Qatar apoya plenamente la resolución que estableció el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los crímenes de guerra en la ex Yugoslavia.

Мы заявляем, что трансатлантическая торговля рабами и связанная с ней система проводившейся по расовым признакам работорговли жителями Африки и лицами африканского происхождения являются преступлениями против человечности".
Declaramos que el comercio transatlántico de esclavos y el sistema conexo de esclavitud racial de africanos y personas de descendencia africana constituyen crímenes contra la humanidad.".

Данные действия являются преступлениями против человечности и существенными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права. Они представляют серьезную угрозу единству плюралистической культурной и общественной структуры Сирии и государств региона;
Esos actos constituyen crímenes de lesa humanidad y violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y plantean graves peligros que amenazan la unidad de la pluralista estructura cultural y social de Siria y los Estados de la región.

Они также выразили признательность международному сообществу за признание того, что рабство и работорговля, включая трансатлантическую работорговлю, являются преступлениями против человечности.
Felicitaron a la comunidad internacional por haber reconocido que la esclavitud y el comercio de esclavos, incluso el comercio transatlántico de esclavos, son crímenes en contra de la humanidad.

Зверства, совершенные против гражданского населения Либерии с 1989 года включая массовые, систематические убийства и изнасилования, являются преступлениями против человечности, тяжкими нарушениями Женевских конвенций и серьезными нарушениями прав человека и гуманитарного права.
Las atrocidades cometidas contra la población civil de Liberia desde 1989 que comprenden matanzas y violaciones generalizadas y sistemáticas- constituyen crímenes contra la humanidad, graves violaciones de los Convenios de Ginebra y conculcaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Организация далее сообщила, что, согласно докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию, указанные преступления сотрудников органов безопасности, скорее всего, являются преступлениями против человечности.
Añadió que un informe de la Comisión Internacional de Investigación dirigida por las Naciones Unidas había afirmado que los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad probablemente constituían crímenes de lesa humanidad.

В соответствии со статьей 7 Статута МУС следующие акты являются преступлениями против человечности, когда" совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц, если такое нападение совершается сознательно:… i насильственное исчезновение людей".
Según el artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, los siguientes actos constituyen un crimen de lesa humanidad" cuando se cometa como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque:… i desaparición forzada de personas".

Участники Всемирной конференции 2001 года по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости признали, что рабство и работорговля являются преступлениями против человечности, а также рассмотрели гендерные вопросы.
En 2001, la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia reconoció que la esclavitud y la trata de esclavos eran crímenes de lesa humanidad y además incluyó una perspectiva de género.

Совет Безопасности учредил Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международный уголовный Трибунал по Руанде( МУТР) для восстановления мира и справедливости в отношении жертв неизбирательных и массовых убийств, которые являются преступлениями против человечности.
El Consejo de Seguridad creó el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para llevar paz y justicia a las víctimas de asesinatos y exterminios indiscriminados, que fueron crímenes de lesa humanidad.

Зверства, совершавшиеся в отношении гражданского населения Либерии после 1989 года включая массовые, систематические убийства и изнасилования, являются преступлениями против человечности, серьезными нарушениями Женевских конвенций и прав человека и международного гуманитарного права.
Las atrocidades cometidas contra la población civil de Liberia desde 1989-en particular matanza y violación generalizadas y sistemáticas- constituyen crímenes contra la humanidad, un grave quebrantamiento de los convenios de Ginebra y conculcaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Иордания также осуждает все формы насилия в отношении женщин во время вооруженных конфликтов и в числе других стран подписала Устав Международного уголовного суда: она считает, что такие преступления, включая изнасилования и насильственную беременность, являются преступлениями против человечности.
También merecen condena todas las formas de violencia contra la mujer en los conflictos armados y Jordania es signataria del Estatuto de la Corte Penal Internacional, ya que considera que delitos tales como la violación y el embarazo forzoso constituyen crímenes de lesa humanidad.

В ДДПД признается, что" апартеид и геноцид… являются преступлениями против человечности и важными источниками и проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости", а также и признаются" неописуемые беды и страдания в результате этих актов".
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se reconoce" que el apartheid y el genocidio… constituyen crímenes de lesa humanidad y son fuentes y manifestaciones principales de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia,[y se reconocen] los indecibles males y sufrimientos causados por esos actos".

Было, наконец, решено, что преступления против человечности являются таковыми как во время войны, так и в мирное время и что акты насильственного исчезновения, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, являются преступлениями против человечности.
Finalmente se decidió que los crímenes de lesa humanidad se aplican por igual en tiempo de guerra y de paz, y que los actos de desaparición forzada, cuando se cometen como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil, constituye un crimen de lesa humanidad.

Дела, связанные со случаями насильственных исчезновений, которые являются преступлениями против человечности, в свою очередь, относятся к компетенции Службы международного гуманитарного права при ФГС юстиции в соответствии с Королевским указом от 17 сентября 2005 года о создании службы по вопросам международного гуманитарного права.
Los expedientes relativos a hechos de desaparición forzada constitutivos de crímenes de lesa humanidad son de la competencia, por su parte, de el Servicio de Derecho Internacional Humanitario de el SPF de Justicia, en aplicación de el real decreto de 17 de septiembre de 2005 relativo a la creación de un Servicio de Derecho Internacional Humanitario.

Предложение Специального докладчика о замене названия статьи 21" Систематические и массовые нарушения прав человека" названием" Преступления против человечности" может привести к путанице, поскольку все преступления, квалифицируемые в кодексе, являются преступлениями против человечности.
La propuesta del Relator Especial de que en el artículo 21 se substituya el título" Violaciones sistemáticas o masivas de los derechos humanos" por" Crímenes contra la humanidad" podría dar lugar a confusión, pues todos los crímenes tipificados en el código serán crímenes contra la humanidad.

Всемирной конференции следует признать, что апартеид и геноцид являются преступлениями против человечности и источниками проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, следует признать неописуемые беды и страдания, вызванные этими актами, и подтвердить, что где бы и когда бы они ни имели место, необходимо осуждать их и предупреждать их повторение.
La Conferencia Mundial debería reconocer que el apartheid y el genocidio constituyen crímenes de lesa humanidad y son fuentes y manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, debería tomar nota de los males y sufrimientos inenarrables causados por esos actos y afirmar que, cuando quiera y dondequiera que ocurran, deben ser condenados y se debe evitar que vuelvan a repetirse.

НЬЮ-ЙОРК- Террористические атаки на гражданских лиц, будь то сбитый над Синаи российский самолет, убивший 224 гражданских пассажира, ужасающая расправа в Париже, унесшая 129 невинных жизней или трагическая бомбардировка в Анкаре, которая убила 102 мирных активистов, являются преступлениями против человечности.
NUEVA YORK- Los ataques terroristas contra civiles, ya se trate del derribo sobre el Sinaí de un avión ruso que acabó con la vida de 224 pasajeros civiles, la espantosa matanza de París que se cobró 129 vidas inocentes o el trágico atentado con bomba que mató a 102 activistas por la paz, son crímenes contra la Humanidad.

Пункт 12: Всемирная конференция признает, что с точки зрения международного права апартеид и геноцид являются преступлениями против человечности и основными источниками и проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и признаем неописуемые беды и страдания в результате этих актов, и подтверждаем, что где бы и когда бы они ни имели место, необходимо осуждать их и предупреждать их повторение.
Párr. 12: La Conferencia Mundial reconoce que el apartheid y el genocidio, en derecho internacional, constituyen crímenes de lesa humanidad y son fuentes y manifestaciones principales de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, reconoce los indecibles males y sufrimientos causados por esos actos, y afirma que dondequiera y cuandoquiera que ocurrieron, deben ser condenados y ha de impedirse que ocurran de nuevo.

Незаконные убийства, совершавшиеся в ходе таких нападений, являлись преступлениями против человечности.
Los homicidios ilegítimos ocurridos durante esos ataques constituyen crímenes de lesa humanidad.

Массовая депортация и длительное принудительное перемещение являются преступлением против человечности.
La deportación y el traslado forzoso prolongado son delitos de lesa humanidad.

Колониализм является преступлением против человечности.
El colonialismo es un crimen contra la humanidad.

Римский статут является одним из важных элементов международного уголовного права, поскольку в нем подтверждается, что систематические или широкомасштабные пытки являются преступлением против человечности.
El Estatuto de Roma representa un hito en el derecho penal internacional al reafirmar, como hace, que la tortura sistemática o generalizada constituye un crimen de lesa humanidad.

В международном праве к преступлениям насильственного исчезновения, являющимся преступлениями против человечности, срок давности не применим.
En el derecho internacional, los delitos de desaparición forzada que constituían crímenes de lesa humanidad eran imprescriptibles.

Рабочая группа подчеркивает также, что произвольное задержание может повлечь за собой ответственность в тех случаях, когда оно является преступлением против человечности, предусмотренным обычным международным правом.
El Grupo de Trabajo subraya también la responsabilidad que se deriva de la detención arbitraria cuando esta constituye un crimen de lesa humanidad en virtud del derecho internacional consuetudinario.