РАВНОСИЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• equivalen
• constituyen
• equivalente
• representan
• suponían
• equivalían
• equivale
• constituían
• equivalieron
• constituyan
• equivalentes
• constituye

Примеры использования Равносильны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои догадки равносильны моим.
Tu suposición es tan buena como la mía.

Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.
La indiferencia y la complacencia equivalen a la complicidad.

Инвестиции в социальные сектора равносильны инвестициям в человеческий капитал.
La inversión en los sectores sociales es una inversión en capital humano.

Нет точной формулы… насколько тяжелые повреждения равносильны смерти.
No hay una fórmula exacta de cuánto daño sea igual a la muerte.

Последствия этого равносильны отказу в преференциях, хотя формально они и существуют.
La consecuencia es que se les deniega la preferencia aunque exista oficialmente.

Для нашей страны события 2002- 2003 годов были равносильны цунами.
Para nuestro país, lo ocurrido en el año 2002-2003 fue el equivalente a un tsunami.

Автор утверждает, что эти факты равносильны пытке и представляют собой нарушение статьи 7 Пакта.
El autor sostiene que estas circunstancias constituyen tortura y una infracción del artículo 7 del Pacto.

Для нашей страны события 2002- 2003 годов были равносильны цунами.
Para nuestro país, lo ocurrido en los años 2002 y 2003 ha sido equivalente a un tsunami.

Возможности равносильны свободе-- свободе жить определенной жизнью, отличной от какой-либо другой.
La capacidad equivale a la libertad, en el sentido de libertad para llevar un tipo de vida en concreto en lugar de otro.

Автор утверждает, что вышеперечисленные условия равносильны нарушению статьи 10 Пакта.
Se afirma que estas condiciones representan una violación del artículo 10 del Pacto.

Подобные действия равносильны попытке принуждения к исполнению обязательств за счет создания побочных эффектов.
Este tipo de acción equivale a un intento de hacer cumplir lo pactado mediante la provocación de efectos secundarios.

Специальный докладчик считает, что такие положения равносильны серьезному нарушению права на свободу ассоциации.
La Relatora Especial cree que esas disposiciones constituyen una grave infracción del derecho a la libertad de asociación.

Комитет пришел к выводу о том, что с учетом обстоятельств данного дела указанные факты равносильны нарушению пункта 2 статьи 14.
El Comité concluyó que, en las circunstancias del caso, los hechos suponían una violación del apartado 2 del artículo 14.

Телесные наказания, применяемые за дисциплинарные проступки, равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Se les imponían por infracción de la disciplina castigos corporales que constituían un trato cruel, inhumano o degradante.

Что касается стрижки волос у заключенных из числа коренных американцев, то многие лица утверждают, что такие действия равносильны кастрации.
En cuanto a la cuestión de cortar el pelo a los indios presos, muchas personas consideran ese acto equivalente a una castración.

Такие зверства равносильны абсурдной перестановке целей создания государства, которое было создано и существует для людей, а не наоборот.
Esas atrocidades representan una absurda inversión de los fines del Estado, que fue creado y existe para los seres humanos, y no viceversa.

Поставки оружия сербам и хорватам, тогда как мусульмане остаются невооруженными, равносильны нарушению прав человека.
La doble norma de suministrar armas a los serbios y croatas mientras se mantiene desarmados a los musulmanes es equivalente a una violación de los derechos humanos.

Действительно, такие придирки со стороны Сингапура равносильны вмешательству во внутренние дела Индонезии, по поводу чего делегация Индонезии выражает глубокое сожаление.
Es más, la excesiva insistencia de Singapur equivale a una injerencia en los asuntos internos de Indonesia, que su delegación considera sumamente lamentable.

Поставки оружия сербам и хорватам, тогда как мусульмане остаются невооруженными, равносильны нарушению прав человека"( там же).
La doble norma de suministrar armas a los serbios y croatas mientras se mantiene desarmados a los musulmanes es equivalente a una violación de los derechos humanos.”(Ibíd.).

Противники критикуют эти законы главным образом за то, что предусмотренные в них меры фактически равносильны внесудебному вынесению наказания, которое носит ретроактивный и, следовательно, неприемлемый характер.
Sus opositores las criticaban fundamentalmente porque en la práctica, equivalían a una sentencia extrajudicial con efecto retroactivo y, por consiguiente, eran inaceptables.

Незаконная политика и практика, осуществляемые Израилем в отношении палестинского народа- мусульман и христиан- равносильны порабощению целого народа.
Las políticas y prácticas ilegales aplicadas por Israel contra el pueblo palestino-- compuesto por musulmanes y cristianos-- equivale al sometimiento de todo un pueblo.

Что касается текущих заявок, то он отметил, что объемы, испрошенные Европейским сообществом, равносильны увеличению общего объема использования ХФУ в рамках Европейского сообщества.
En relación con las propuestas citadas, señaló que las cantidades solicitadas por la Comunidad Europea equivalían a un aumento del uso total de CFC en la Comunidad Europea.

Длительные задержки с выдачей виз и практика их выдачи после проведения мероприятий, для которых они требовались, равносильны отказам в визах.
Las largas demoras para expedir visados y la práctica de expedirlos una vez celebrados los acontecimientos para los que se solicitaban equivalían a una denegación de los visados.

КПП выразил серьезную обеспокоенность неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению88.
Fueron motivo de profunda inquietud para el Comité contra la Tortura las espantosas condiciones de detención, que equivalían a un trato inhumano y degradante.

Любые попытки ориентировать мандат на процессы, имеющие второстепенное значение для работы Совета по правам человека, неприемлемы и равносильны" деформации мандата".
Cualquier intento de situar el mandato en procesos periféricos a la labor del Consejo de Derechos Humanos es inaceptable y equivalente a una extralimitación del mandato.

МООНПИ подчеркнула, что систематические и широко распространенные нападения на гражданское население равносильны преступлениям против человечности и виновные в них должны быть привлечены к ответственности.
La UNAMI destacó que los ataques sistemáticos generalizados contra la población civil constituían crímenes de lesa humanidad y había que enjuiciar a sus autores.

По мнению Комитета по правам человека, неспособность Экваториальной Гвинеи соблюдать свои обязательства по отчетности равносильны серьезному нарушению Пакта.
Para el Comité de Derechos Humanos, el hecho de que Guinea Ecuatorial no haya cumplido sus obligaciones de presentar informes equivale a una violación grave del Pacto.

Ориентированные на определенную страну мандаты равносильны вмешательству во внутренние дела суверенных государств, а Совет по правам человека был создан как раз для предотвращения такой практики.
Los mandatos específicos de país constituyen una interferencia en los asuntos internos de los Estados soberanos, una práctica que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos ha tratado de evitar.

По мнению правительства, эти санкции, нацеленные на подрыв экономической, финансовой и сельскохозяйственной жизни страны, равносильны коллективному наказанию сирийского народа.
En opinión del Gobierno, dichas sanciones, que van dirigidas contra la vida económica, financiera y agrícola en el país, constituyen un castigo colectivo contra la población siria.

Продолжающиеся конфискация и уничтожение палестинских земельных и водных ресурсов также ограничивают способность палестинцев прокормить себя и равносильны постепенному лишению палестинского народа его достояния.
La confiscación y destrucción constantes de tierras palestinas y de recursos hídricos reducen también la capacidad de los palestinos para procurarse sus propios alimentos y equivale al expolio gradual del pueblo palestino.