Примеры использования Constituyeran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó que afganos neutrales e independientes constituyeran la mayoría del mecanismo.
Es probable que las mujeres constituyeran hasta un 40% de los efectivos del grupo guerrillero FMLN; por consiguiente, naturalmente, pasaron a ser importantes figuras en el proceso de paz.
Женщины составляли около 40 процентов бойцов партизанских отрядов ФНОФМ, поэтому они стали важной силой мирного процесса.De allí la necesidad de que los consumidores se organizaran y constituyeran asociaciones.
Ввиду этого необходимо, чтобы потребители также организовывались и образовывали ассоциации потребителей.Debería haber un grupo básico de organizaciones que constituyeran el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la base de sus ventajas comparativas.
Должна иметься основная группа организаций, которые составляют СГООН исходя из их сравнительных преимуществ.Ello significa, entre otras cosas, que algunas veces son tratados como si todos ellos constituyeran una clase única de activos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Celebró la noticia de que las mujeres constituyeran el 16% del nuevo Parlamento y la elección de una mujer como Presidente del mismo.
Она с удовлетворением отметила информацию о том,что доля женщин в новом парламенте составляет 16%, а также об избрании женщины спикером парламента.Sin embargo,no proporcionó suficientes pruebas de que los 12,21 fils jordanos constituyeran un beneficio neto.
Однако она не представила достаточных доказательств того, что полученная сумма в размере 12, 21 иорданского филса является чистым доходом.Con estos antecedentes, no resulta sorprendente que constituyeran una amenaza para la Sra. Bhutto y lo que ella representaba.
С учетом этого неудивительно, что они представляли угрозу для гжи Бхутто и того, за что она выступала.A efectos de la admisibilidad, el autor no hademostrado que esas conclusiones fueran manifiestamente arbitrarias o que constituyeran denegación de justicia.
Автор сообщения не привел достаточных для целей приемлемости оснований,позволяющих считать выводы Комиссии явно произвольными или равнозначными отказу в правосудии.Estaban prohibidos todos los actos que crearan divisiones o constituyeran discriminación contra la religión y crearan desorden social.
Все действия, приводящие к расколу или представляющие собой дискриминацию религий и рождающие общественный хаос, запрещены.Varios participantes declararon que no se oponían a laamnistía en el caso de las desapariciones forzadas que no constituyeran crímenes de lesa humanidad.
Некоторые участники заявили, чтоони не возражают против распространения амнистии на случаи насильственных исчезновений, не являющихся преступлениями против человечности.El Grupo no considera que los aparatos de radiofonía VHF constituyeran una medida razonable o eficaz de protección en las circunstancias del caso.
Группа не считает, что СВЧ- радиоаппаратура является разумной или эффективной мерой защиты в данных обстоятельствах.Señaló que las oficinas de control de los Estados del puertointensificarían el control de las cartas de papel en los buques que constituyeran un riesgo para el medio marino.
Она отметила, что сотрудники государственных служб контроля за портамиусилят контроль за бумажными картами на судах, представляющих угрозу для морской среды.Era necesario que los derechos humanos de la mujer constituyeran una parte integrante del desarrollo económico y de las políticas comerciales y fiscales.
Необходимо, чтобы учет прав человека женщин являлся неотъемлемой частью процесса разработки экономической, торговой и бюджетно- финансовой политики.Sin embargo,no consideraron que las actividades previstas hubieran alcanzado tal nivel que constituyeran una infracción de dicho artículo.
Однако эти судебные инстанции пришли к заключению о том, что запланированные мероприятия не достигли таких масштабов, чтобы представлять собой нарушение этой статьи.El hecho de que las mujeres constituyeran más del 40% de los votantes inscritos es indicativo de los cambios acaecidos en el clima político del Afganistán.
Тот факт, что женщины составляют более 40 процентов от всех зарегистрированных избирателей, свидетельствует об изменениях в политическом климате Афганистана.En su decisión,el Tribunal Supremo no consideró que los supuestos métodos de interrogación constituyeran actos de tortura en violación de la Convención.
Верховный суд в своем решении не установил того, что якобы применявшиеся методы допроса представляют собой пытку в нарушение Конвенции.Reiteró la preocupación de su Misión de que tales actos constituyeran un peligro a la población civil, al personal de la Misión y, más generalmente, al personal diplomático acreditado ante las Naciones Unidas.
Он вновь выразил обеспокоенность его Представительства по поводу того, что такие действия представляют собой опасность для гражданского населения, персонала Представительства и, в более общем плане, для дипломатического персонала, аккредитованного при Организации Объединенных Наций.Esta cláusula sería superflua(e inexplicable) si las declaraciones unilaterales tendientes a modificar los efectosjurídicos de un tratado de manera general no constituyeran reservas.
Такая клаузула была бы избыточной( и необъяснимой), если бы односторонние заявления,направленные на изменение юридической силы договора в целом, не являлись оговорками.Se esperaba que las conclusiones de estos tres eventos constituyeran aportes substantivos a la conferencia de Doha.
Ожидается, что итоговые документы этих трех мероприятий станут существенным вкладом в проведение Дохинской конференции.El Estado Parte niega que, al no tenerse en cuenta el informe,las actuaciones fueran manifiestamente arbitrarias o constituyeran una denegación de justicia.
Государство- участник оспаривает тот факт, что непринятие к рассмотрению нового заключения психиатра сделалоразбирательство данного дела явно произвольным или было равносильно отказу в осуществлении правосудия.El Consejo decidió además que las conclusiones y recomendaciones constituyeran la segunda parte de su informe al Consejo de Seguridad sobre la labor realizada en su 60º período de sesiones.
Совет постановил далее, что выводы и рекомендации составят часть II его доклада Совету Безопасности о работе его шестидесятой сессии.Por tanto, el ofrecimiento de asistencia no podía quedar sujeto, en principio,a la aceptación por el Estado afectado de condiciones que constituyeran una limitación de su soberanía.
Таким образом, предложение помощи в принципе не может быть поставлено взависимость от согласия пострадавшего государства с условиями, которые представляют собой ограничение его суверенитета.En particular, consideró que la complicidad comprendía actos que constituyeran instigación, incitación, orden o instrucción superior, consentimiento, aquiescencia y encubrimiento.
В частности, Комитет счел, что соучастие включает деяния, образуемые подстрекательством, побуждением, приказом вышестоящего начальника и инструкцией, согласием, молчаливым согласием и сокрытием.En el caso de las personas que estaban siendo enjuiciadas,la ley permitía la extradición por todos los actos que constituyeran delitos con arreglo a las leyes del Estado solicitante.
В отношении лиц, подвергающихся судебному преследованию,закон предусматривает выдачу в связи со всеми деяниями, которые являются уголовно наказуемыми согласно законодательству запрашивающего государства.En sus observaciones,el Gobierno afirmó que no consideraba que las minas terrestres constituyeran una cuestión de derechos humanos, sino una cuestión humanitaria.
В своих комментариях правительство заявило, что наземные мины являются не проблемой сферы прав человека, а гуманитарной проблемой.La otra excepción permitía el uso de la fuerza armada en situaciones que constituyeran amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Другое исключение допускало применение вооруженной силы в ситуациях, которые представляют собой угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.El Comité considera que los autores no han demostrado que esas averiguaciones constituyeran injerencia arbitraria o ilegal en su vida privada y familiar.
Комитет считает, что авторы сообщения не продемонстрировали, что эта проверка равносильна произвольному и противоправному вмешательству в их личную и семейную жизнь.Sin embargo, lamentó que la mayoría de las recomendaciones queBurkina Faso no había aceptado constituyeran graves motivos de preocupación para el pueblo de Burkina Faso.
Однако федерация выразила сожаление в связи с тем,что большинство отклоненных Буркина-Фасо рекомендаций относятся к сферам, вызывающим серьезную озабоченность населения этой страны.En ese contexto se había propuesto una revisión de losderechos de propiedad intelectual para asegurar que no constituyeran un obstáculo al desarrollo sostenible de los países en desarrollo.
