СООБЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• comunicados
• informado
• notificados
• se comunicaron
• denunciados
• comunicado

Примеры использования Сообщены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ответы будут сообщены в следующем докладе.
Las mismas serán presentadas en el informe siguiente.

Имена задержанных лиц не были сообщены Комитету.
Los nombres de estos últimos no han sido facilitados al Comité.

Представление которых поощряется руководящими принципами РКИКООН, не были сообщены Сторонами.
Cuya comunicación se fomenta en las Directrices de la Convención Marco, no fueron comunicados por las Partes.

Специальному докладчику были сообщены следующие факты:.
Los hechos siguientes fueron comunicados al Relator Especial:.

Данные личного характера[…] могут быть сообщены только[…] с предварительного согласия заинтересованного лица.
Los datos de carácter personal[…] solo podrán ser comunicados[…] con el previo consentimiento del interesado.

Результаты рассмотрения должны быть сообщены Председателю Комитета.
Las conclusiones de esos exámenes deberán ser comunicadas al Presidente del Comité.

Названия этих организаций были сообщены Камеруну Советом Безопасности в целях облегчения осуществления резолюции.
Uzbekistán(IMU),etc., fue comunicada al Camerún por el Consejo de Seguridad para facilitar la aplicación de la resolución.

Виды применения в качестве технологических агентов сообщены Европейским союзом.
Los usos como agentes de procesos fueron notificados por la Unión Europea.

Отдельные номера CAS также сообщены по трем этим диастереоизомерам, однако они не рассматриваются в этом досье.
También se informaron números CAS separados para los tres diastereómeros, pero no se los consideró en este documento.

Подготовленные по итогам обоих этих мероприятий выводы были сообщены всем национальным комитетам.
Las conclusiones de ambas actividades se habían comunicado a todos los comités nacionales.

Уточнения на этот счет, в том числе в отношении их финансирования, будут впоследствии сообщены Комитету.
Los detalles pertinentes, y en particular los relativos al financiamiento de esta Dependencia, serán comunicados al Comité ulteriormente.

Рабочей группе по произвольным задержаниям были сообщены следующие случаи:.
Los casos que se mencionan a continuación fueron denunciados al Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria como sigue:.

Эти руководящие принципы были сообщены государствам, и последние включенные в перечень имена были дополнены соответствующим образом7.
Las directrices se han comunicado a los Estados, y las recientes adiciones de nombres a la lista se han llevado a cabo con ajuste a ellas7.

Будут зарегистрированы только те делегаты, имена и фамилии которых были сообщены в секретариат Конференции.
Podrán inscribirse únicamente los delegados cuyos nombres hayan sido comunicados a la Secretaría de la Conferencia.

Комитет с удовлетворением воспринимает обещание делегации представить ему письменные ответы по делам лиц, чьи фамилии были ему сообщены.
El Comité acoge con satisfacción la promesa de la delegación de responderle por escrito sobre el caso de las personas cuyos nombres se le han comunicado.

Результаты работы неофициальной редакционной группы были сообщены рабочей группе на пленарных заседаниях.
Los resultados de la labor del grupo de redacción oficioso fueron comunicados al Grupo de Trabajo en sesión plenaria.

Автор заявляет о нарушении пункта 2 статьи 9, поскольку причины его ареста ему не были сообщены в срочном порядке.
El autor ha alegado una violación del párrafo 2 del artículo 9, porque no fue informado de las razones de su detención sin demora.

Руководителям этих органов будут также сообщены статистические данные в отношении использования ими конференционных услуг в прошлом.
Los presidentes de esos órganos serán informados también de las estadísticas por lo que respecta a su utilización de los servicios de conferencias en el pasado.

В статье 51 ясно говорится о том, что меры, принятые государством в порядке самообороны, должны быть сообщены Совету Безопасности.
El Artículo 51 deja claro que las medidas adoptadas por los Estados en ejercicio de la legítima defensa deben ser notificadas al Consejo de Seguridad.

Следует отметить, что многие их этих проблем аналогичны тем, которые были ранее выявлены и сообщены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Cabe destacar que muchos de esos problemas coinciden con los que ya había detectado y notificado la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Сообщены первоначальные результаты, полученные по итогам изучения популяций бентических сообществ, и характеристики их среды обитания в контрактном районе.
Se informó de los resultados iniciales obtenidos de las poblaciones de comunidades bentónicas y las características del hábitat en la zona del contrato.

Были ли оценки выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы сообщены в разбивке по отдельным химическим веществам;
Si se comunican las estimaciones de las emisiones de hidrofluorocarburos, perfluorocarburos y hexafluoruro de azufre desglosadas por especies químicas;

Комитет хотел бы, чтобы по фактам утверждений, представленных неправительственными организациями, было проведено расследование, а его результаты сообщены Комитету.
El Comité desea que las acusaciones formuladas por las organizaciones no gubernamentales sean objeto de investigación y que se transmitan los resultados al Comité.

Результаты были доведены до сведения Федерального совета и правительств кантонов, а также сообщены Фонду в качестве основы для работы.
Sus resultados se pusieron en conocimiento del Consejo Federal y de los gobiernos cantonales y se comunicaron a la fundación como elemento de trabajo.

Регистрироваться будут только те делегаты, фамилии которых будут сообщены Секретариату в официальном письме( см. также пункт 9 выше).
Sólo se procederá a la inscripción de los delegados cuyos nombres hayan sido comunicados a la Secretaría mediante una carta oficial(véase también el párrafo 9 supra).

Все предложения о включении пунктов в повестку дня пятьдесят шестой сессии были сообщены государствамчленам в следующих документах:.
Todas las propuestas relativas a la inclusión de temas en el programa del quincuagésimo sexto período de sesiones han sido comunicadas a los Estados Miembros en los documentos siguientes:.

Задержанному и арестованному немедленно должны быть сообщены причины задержания, основания и преступление, в котором он обвиняется либо подозревается.
Las personas detenidas tienen que ser informadas inmediatamente acerca de los motivos de su detención, el delito en que se basan las sospechas o de que se les acusa y las razones correspondientes.

Расследование также якобы было проведено, но его результаты не были сообщены семье даже спустя более чем 24 месяца после событий.
Asimismo, pese a que supuestamente se abrió una investigación, los resultados no habían sido comunicados a la familia aunque habían transcurrido más de 24 meses desde los hechos.

Дополнительные свидетели или эксперты либо свидетели или эксперты, имена которых были сообщены Прокурору после истечения установленного срока, вызываются по просьбе обвиняемого и за его счет.
Los testigos o peritos suplementarios o aquellos cuyos nombres fueran comunicados al Fiscal fuera de plazo serán citados a petición del acusado y corriendo con los gastos a su cargo.

Арестованные в течение 48 часов должны предстать перед судом, и им должны быть сообщены основания их ареста на языке, который они понимают.
Las personas detenidas serán llevadas a los tribunales antes de que transcurran 48 horas y serán informadas de los motivos de la detención en un modo que puedan comprender.