НАМЕРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• deliberados
• intencionales
• desean
• deliberadas

Примеры использования Намеренных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако случайные последствия намеренных действий человека часто являются самыми важными.
Pero las repercusiones involuntarias de las acciones humanas intencionadas a menudo son las más importantes.

Поэтому президент Ширак и президент Мубарак выступили с предложением созвать в этом случае конференцию стран, намеренных сохранить мир.
Por ello, el Presidente Chirac y el Presidente Moubarak han propuesto convocar, en caso de que ello suceda, una conferencia de los países decididos a salvar la paz.

Они представляют собой партнерство стран, намеренных создать условия, способствующие развитию и ликвидации нищеты.
Ellos representan una asociación de países que están decididos a crear un entorno favorable para el desarrollo y la eliminación de la pobreza.

Ядерное оружие остается главной угрозой для выживания человечества, которая может возникнуть в результате случайности или, упаси Господи, намеренных действий.
Las armas nucleares siguen siendo un gran peligro para la supervivencia de la humanidad, que está expuesta a un accidente o, Dios no lo quiera, a una acción deliberada.

В рассмотренных ниже инцидентах были подтверждены факты намеренных массовых убийств и в некоторых случаях установлены личности виновных.
En los incidentes que se mencionan a continuación, se confirmó el hecho de asesinatos en masa intencionales y, en algunos casos, la identidad del autor.

Если говорить о Восточном Тиморе, то здесь имеют место два основных преступления: вопервых, незаконная оккупация иностранной территории, а вовторых, политика намеренных массовых убийств.
Cuando se habla del caso de Timor Oriental, se habla de dos crímenes fundamentales: primero, la ocupación ilegal de un territorio extranjero; y, segundo, la aplicación de una política de asesinatos deliberados en masa.

Специальный докладчик получил множество сообщений относительно намеренных попыток охоты на журналистов, особенно в районах продолжающихся вооруженных конфликтов.
El Relator Especial recibió numerosos informes sobre intentos deliberados de atacar periodistas, especialmente en zonas de conflicto armado.

Представляется, что относящаяся к осуществлению этого закона программа интеграции может охватывать порядка 5 000 людей в год, включая беженцев, иммигрантов и лиц, намеренных воссоединиться со своими семьями.
Según parece, el programa de integración conforme a esa Ley se aplicaría a unas 5000 personas por año, incluidos los nuevos refugiados, los inmigrantes y las personas que desean reunirse con sus familiares.

В связи с этим делегация оратора не поддерживает предложение о снятии упоминания о намеренных противоправных действиях только по той причине, что не было найдено более приемлемого решения.
Su delegación es por ello reacia a que se suprima la referencia a la falta intencional por el mero hecho de que no se disponga de ninguna solución mejor.

Iv всех двусторонних, региональных и международных соглашений, также по вопросам, включенным в мандат. Они могут быть очень полезными моделями для государств, намеренных заключить аналогичные соглашения.
Iv Todos los acuerdos bilaterales, regionales o internacionales que guardan relación con los fenómenos objeto del mandato; pueden ser muy útiles como modelo para los Estados que deseen celebrar acuerdos similares;

До 2007 года свыше 95 процентов всего опасного космического мусора были результатом аварийных или намеренных взрывов космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей.
Antes de 2007, más del 95% del total de desechos espaciales peligrosos se creó en explosiones accidentales o deliberadas de naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento.

Согласно положениям Уголовного кодекса, лица, прибегающие к насилию в семье, действия которых представляют собой преступление, привлекаются к уголовной ответственности на основе статей о причинении намеренных телесных повреждений и жестоком обращении.
Conforme a las disposiciones del Código Penal, la violencia doméstica constituye un delito y podrá exigirse responsabilidad penal por lesiones intencionales, abusos y otros cargos.

Требования будут одинаковыми для всех кредиторов, намеренных осуществить права в отношении активов лица, предоставляющего право, независимо от внутреннего или иностранного происхождения таких прав.
Los requisitos aplicables serían los mismos para todo acreedor que trate de ejercitar algún derecho contra los bienes del otorgante, independientemente de que esos derechos tengan su origen en el derecho interno o en la ley de otro país.

Хотя в атмосфере обычно в небольшом количестве присутствуют пары Hg, их концентрация может возрастать в результате ряда намеренных видов использования Hg аварийных выбросов Hg, особенно в помещениях, где возможности разбавления ограничены.
Si bien en la atmósfera suele haber niveles bajos de vapor de Hg, se pueden producir altas concentraciones por una serie de usos intencionales del Hg y accidentes intencionales al respecto, especialmente en lugares cerrados, donde la dilución es menor.

Три намеренных орфографических ошибки и явный военный стиль, что позволяет предположить, что писавший не является ветераном, но хочет убедить нас в обратном, значит, похититель не так умен, как думает.
Tres errores ortográficos deliberados. Y una referencia militar obvia. Que sugiere que el escritor no es un veterano pero quiere que creamos que él o ella lo es así que, es menos inteligente de lo que él o ella cree que es usando este crimen para expresar algún tipo de rencor profundo y personal.

Было предложено назначить международный консультатив- ный орган по космической технологии, который выполнял бы функции справочно- информационного центра для развивающихся стран, намеренных совершенствовать или применять космическую технологию в национальных интересах.
Se propuso que se creara un órgano asesor internacional sobre tecnología espacial que actuara como entidad de contacto y referencia para los países en desarrollo deseosos de mejorar o de aplicar la tecnología espacial en beneficio propio.

Наконец, правила в отношении условий содержания даже тех лиц, в отношении которых смертная казнь была отменена в связи с мораторием или приговоры которым были заменены на пожизненное заключение, должны рассматриваться как относящиеся и к странам, отменившим или намеренных отменить смертную казнь.
Por último, las condiciones de confinamiento, aun para los que no van a ser ejecutados debido a las moratorias o cuyas sentencias han sido conmutadas a prisión perpetua, deben considerarse pertinentes para los países que han abolido o prevén abolir la pena de muerte.

Подчеркивает важность укрепления способности компетентных и обладающих соответствующим опытом инструкторов организовывать обучение лиц, работающих или намеренных работать с людьми, которые страдают или могут быть затронуты расстройствами, связанными с потреблением психоактивных веществ;
Resalta la importancia de fortalecer la capacidad de los instructores competentes y debidamente experimentados para impartir formación a quienes trabajan o se proponen trabajar con personas afectadas o que podrían estar afectadas por trastornos causados por el consumo de sustancias;

Российская сторона планирует сделать традиционные оговорки при подписании протокола к договорам о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии и в Юго-Восточной Азии, которые не затрагивают интересов государств, намеренных строго придерживаться своих обязательств по Договору.
La Federación de Rusia, por su parte, tiene previsto formular sus reservas habituales a la hora de firmar el Protocolo de los Tratados sobre las Zonas Libres de Armas Nucleares en Asia Central y Asia Sudoriental, que no afectarán a los intereses de los Estados que deseen cumplir estrictamente con las obligaciones derivadas del Tratado.

Очевидцы сообщили о том, что несколько человек погибло в результате неизбирательного применения силы, насилия, связанного с грабежами, и, что вызывает особую тревогу, о намеренных убийствах или казнях десятков гражданских лиц, а также одного раненого комбатанта, который не участвовал в бою.
Los testigos presenciales informaron de que varias muertes se habían producido como consecuencia del uso indiscriminado de la fuerza, de la violencia relacionada con el saqueo y, lo más preocupante, del asesinato o ejecución deliberados de decenas de civiles y de un combatiente herido que estaba fuera de combate.

Полученная государствами- членами информация по этим вопросам может обеспечить возможность для дальнейшего обсуждения потенциальных финансовых и технических проблем, которые могут возникнуть, в частности у развивающихся стран, намеренных принять меры для обеспечения надежности документов и контроля за ними.
La información recibida por los Estados Miembros sobre estas cuestiones podría brindar la ocasión para seguir examinando los posibles problemas financieros y técnicos con que tropezarían, en particular, los países en desarrollo que intentaran aplicar medidas para garantizar la seguridad y el control de los documentos.

Статья 146 квалифицирует в качестве уголовного преступления совершение любым лицом намеренных попыток повлиять на работника органов юстиции посредством приказов, просьб, угроз или понуждения с целью склонить его к принятию противозаконных мер или заставить воздержаться от принятия мер, предусмотренных законом.
El artículo 146 tipifica la tentativa de que una personacomo delito el intento dolosamente doloso de solicite solicitar u ordenar a un funcionario judicial que adopte medidas contrarias a la ley, lo amenace amenazando con ese fin o lo induzcaintroducirlo a ello, o que lo induzca introducirlo a abstenerse de aplicar el procedimiento legal.

Кроме того, мое внимание было обращено на то, что некоторые ученые и специалисты- практики толкуют содержащуюся в начале статьи 16 пересмотренного Регламента оговорку" за исключением случаев намеренных противоправных действий" как признание ответственности в случае намеренных действий.
Además se me ha señalado que algunos estudiosos y profesionales del derecho interpretan la cláusula" salvo en caso de falta intencional", al principio del artículo 16 del Reglamento revisado, como un reconocimiento de la responsabilidad en casos de actos intencionales.

Хотя я не могу назвать себя экспертом по экономической статистике Китая, я думаю, что подобные новости являются естественным, но вводящим в заблуждение следствием намеренных попыток власти изменить структуру экономики Китая, сделав ее опорой не промышленный рост и экспорт, а сектор услуг и внутреннее потребление.
Sin ser un experto en las estadísticas económicas chinas, creo que estas noticias son una consecuencia natural, que puede interpretarse mal, del intento deliberado de las autoridades de cambiar la estructura económica de China hacia una mayor dependencia de los servicios y el consumo interno, en detrimento de la expansión industrial y las exportaciones.

Следует также отметить, что Армения приступила к распространению такого документа в Совете по правам человека только после того, как Азербайджан применил практику информирования Председателя Совета и государств- членов о намеренных убийствах азербайджанских гражданских лиц вооруженными силами Армении.
Además, cabe señalar que Armenia solo comenzó a distribuir ese documento en el Consejo de Derechos Humanos después de que Azerbaiyán hubiese instaurado la costumbre de informar al Presidente del Consejo y los Estados Miembros sobre los asesinatos premeditados de civiles azeríes cometidos por las fuerzas armadas de Armenia.

Учитывая, что тысячи детей Сьерра-Леоне похищали, одурманивали наркотиками, вооружали и вынуждали служить в качестве военнослужащих, и зная, что сотни их маленьких сестер и братьев становились жертвами безжалостных и намеренных ампутаций, можно было бы ожидать, что дети Сьерра-Леоне скажут, что, по их мнению, главная цель состоит в необходимости защищать детей от войны, насилия и эксплуатации.
Teniendo en cuenta que miles de niños de nuestro país han sido secuestrados, drogados, armados y obligados a servir como combatientes, y sabiendo que cientos de sus hermanas y hermanos fueron víctimas de amputaciones despiadadas y deliberadas, hubiéramos esperado que los niños de Sierra Leona nos dijeran que su objetivo principal era proteger a los niños contra la guerra, la violencia y la explotación.

Эти меры применяются к судам, задействованным в международной торговле, и портовым объектам, обслуживающим такие суда, и касаются использования судов как оружия и как средства для транспортировки лиц, намеренных спровоцировать инцидент в системе безопасности, или средств для такого инцидента.
Las medidas se aplicaban a los buques dedicados al comercio internacional y a las instalaciones portuarias que servían a tales buques, e incluían la cuestión de la utilización de buques como arma y como medio para el transporte de personas que se proponían provocar un incidente de seguridad, o como medio para provocar dicho incidente.

Как отмечается в Указе, он принят" в целях предоставления еще одной возможности лицам, по заблуждению оказавшимся в составе террористических групп, находящихся на территории сопредельных с Узбекистаном государств, не совершивших тяжких преступлений и намеренных возвратиться на Родину и к своим родителям, вернуться к мирной жизни, недопущения их напрасной гибели, а также руководствуясь чувствами гуманности".
Según se establece en el decreto, que fue" inspirado por sentimientos de humanidad", se promulgó" para dar una segunda oportunidad a las personas que cometieron el error de convertirse en miembros de grupos terroristas situados en el territorio de Estados vecinos de Uzbekistán, pero que no han cometido delitos graves y desean regresar a la patria y reunirse con sus familias, volver a llevar una vida pacífica y evitar que ese error arruine su vida".