Примеры использования Concienzudos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus archivos son muy concienzudos.
Ваши записи очень обстоятельны.Solo intentamos ser concienzudos para poder coger a quien le hizo esto a su hijo.
Мы просто стремимся к обстоятельности, чтобы можно было взять того, кто сделал это с вашим сыном.Los centauri y sus aliados fueron muy concienzudos, G'Kar.
Центавриане и их союзники были очень дотошны, Джи- Кар.Por lo tanto, la pacificación requerirá esfuerzos concienzudos, región por región, para granjearse la confianza y el apoyo de los habitantes de la zona y sus líderes.
Поэтому процесс умиротворения потребует взвешенных усилий с учетом особенностей районов, с тем чтобы завоевать доверие и поддержку местного населения и его лидеров.No los conocía bien pero ambos eran buenos trabajadores, concienzudos.
Juan y María son muy concienzudos en todo lo que hacen.
Хуан и Мария очень тщательны во всем, что делают.En la inspección secomprobó que, al principio del proceso de reactivación, se habían hecho esfuerzos concienzudos en ese sentido.
Инспекция показала, чтос самого начала осуществления мероприятий по активизации деятельности предпринимались сознательные усилия с этой целью.Le agradecemos sus esfuerzos concienzudos y su notable contribución.
El alto el fuego se mantenía, sin que hubiera amenazas ni a corto ni a mediano plazo,avance que se había logrado mediante los esfuerzos concienzudos de la MINURSO.
Соглашение о прекращении огня попрежнему соблюдается, и нет никаких указаний на то, что оно может быть нарушено в кратко-или среднесрочном плане. Этого удалось добиться благодаря добросовестным усилиям МООНРЗС.Este acuerdo global no podría haberse logrado sin los concienzudos esfuerzos de cada Estado Parte por superar las diferencias de sus posiciones.
Этого всеобъемлющего соглашения не удалось бы добиться без предпринимавшихся каждым государством- участником напряженных усилий по преодолению расхождений в их позициях.Nos preocupa profundamente que la tasa general de crecimiento de los PMA, considerados como grupo,disminuyera en 1996 en comparación con 1995 pese a los concienzudos esfuerzos realizados por los PMA.
Мы глубоко озабочены тем, что общие темпы роста в НРС, вместе взятых, снизились в1996 году по сравнению с 1995 годом, несмотря на упорные усилия, предпринимавшиеся наименее развитыми странами.A mi delegación le han impresionado los concienzudos informes de la Secretaría que examinamos hoy, y agradece el detalle y la sinceridad con que han sido preparados.
На мою делегацию произвела глубокое впечатление искренность представленных сегодня нам Секретариатом докладов, и мы признательны за их тщательную и добросовестную подготовку.Nos gusta pensar que somos seres racionales. Humanos concienzudos civilizados pensativos.
Нам нравится считать себя разумными существами… человечными… сознательными… цивилизованными… чуткими.Creemos que los resultados de los concienzudos esfuerzos realizados en 2009 constituyen una sólida base para nuestras actividades en 2010, y esperamos el pronto inicio de la labor sustantiva de la Conferencia.
Мы считаем, что результаты кропотливых усилий, предпринимавшихся в 2009 году, закладывают солидный фундамент для нашей деятельности в 2010 году, и мы рассчитываем на скорейшее начало предметной работы.La policía, que fue llamada para dispersar a la muchedumbre, detuvo brevemente a un colono y a un palestino,mientras las fuerzas de seguridad realizaban concienzudos registros de casas palestinas y arrestaban a cuatro sospechosos.
Полицейские, вызванные для разгона толпы, задержали на непродолжительный период одного поселенца и одного палестинца,а силы безопасности провели тщательный обыск домов палестинцев и арестовали четырех подозреваемых лиц.También hemos tenido conocimiento de los esfuerzos costosos y concienzudos realizados por los gobiernos y por la comunidad internacional para mitigar las consecuencias del accidente para la salud.
Мы также узнали о дорогостоящих и кропотливых усилиях правительств и международного сообщества по смягчению последствий аварии для здоровья людей.Este resultado de la Conferencia se debe en gran medida, Señor Presidente, a sus excepcionales cualidades: su liderazgo, su competencia, su habilidad diplomática,su paciencia y sus esfuerzos concienzudos en la conducción de nuestros trabajos.
В весьма значительной степени, г-н Председатель, этим итогом Конференции мы обязаны Вашим исключительным качествам: умелому руководству, компетентности, дипломатическому мастерству,терпению и кропотливым усилиям в направлении нашей работы.A bordo de los diferentes buques, las fuerzas israelíes realizaron concienzudos registros de los equipajes de los pasajeros, a resultas de los cuales artículos personales quedaron desparramados a lo largo de las cabinas en un estado de gran desorden.
На борту различных судов израильские силы проводили тщательный обыск багажа пассажиров, который привел к тому, что личные вещи были разбросаны по каютам весьма беспорядочным образом.Sin embargo, los sacerdotes eran pocos y no bastaban para desollar todos los holocaustos, de modo que sus hermanos los levitas les ayudaron, hasta que acabaron la obra y hasta que los sacerdotes se purificaron.Porque los levitas habían sido más concienzudos que los sacerdotes en purificarse.
Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания делаи доколе освятились прочие священники,ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.China elogió los esfuerzos concienzudos realizados en relación con la promoción de la igualdad de género y la lucha contra la discriminación racial mediante el aumento de la inversión en educación y salud pública.
Китай приветствовал целенаправленные усилия Люксембурга по поощрению гендерного равенства и борьбе с расовой дискриминацией, проявляющиеся в выделении дополнительных средств на цели образования и государственного здравоохранения.Los informes presentados por los cinco Coordinadores, que se adjuntan a la presente carta en los anexos I a V,dan cuenta de concienzudos debates y aportaciones que deberían ser un importante punto de referencia para las actividades futuras de nuestra Conferencia.
Доклады пяти координаторов, приобщаемые к настоящему письму в приложениях I- V,отражают серьезные дебаты и вклады, которые должны обогатить будущие дискуссии в качестве соответствующих справочных материалов для работы Конференции.Las escuelas procuran impartir conocimientos agropecuarios y de gestión de empresas y capacitar para abrirse paso en la vida a huérfanos y niños vulnerables de 12 a 18 años de edad,para que puedan llegar a ser ciudadanos independientes, concienzudos y emprendedores.
Цель таких школ заключается в том, чтобы сироты и дети из уязвимых групп населения в возрасте от 12 до 18 лет овладели сельскохозяйственными знаниями, навыками предпринимательской деятельности и жизненно необходимыми умениями иблагодаря этому могли вырасти самостоятельными, сознательными и предприимчивыми гражданами.Por el contrario,las respuestas oportunas y decididas basadas en una evaluación y un análisis concienzudos de los problemas subyacentes pueden contribuir significativamente a las estrategias de restauración, reconstrucción y desarrollo.
И наоборот, своевременные и решительные меры реагирования, основанные на взвешенной оценке и анализе таких глубинных проблем, могут стать весомым вкладом в стратегии восстановления, реконструкции и развития.Gracias a los concienzudos esfuerzos de los Presidentes anteriores, la Conferencia pudo aprobar el establecimiento de dos comités ad hoc, y quisiera sumarme al homenaje rendido a los Presidentes, el Embajador Antonio de Icaza y el Embajador Mark Moher, por la manera en que dirigieron los trabajos de sus respectivos comités ad hoc.
Благодаря мучительным усилиям предыдущих председателей Конференция оказалась в состоянии предпринять учреждение двух специальных комитетов, и я хотел бы вместе с другими воздать должное председателям- послу Антонио де Икасе и послу Марку Мохэру- за то, как они руководили работой своих соответствующих специальных комитетов.En primer lugar, es necesario asegurarse de que la Comisión siga, brindando asesoramiento yformulando propuestas de manera eficaz sobre la base de estudios concienzudos y en coordinación con todos los agentes influyentes, a fin de concebir y poner en práctica estrategias amplias e integradas para la consolidación de la paz, mediante los que se sienten los cimientos para el desarrollo sostenible en los Estados que salen de un conflicto.
Вопервых, нам необходимо добиться того, чтобы Комиссия продолжала давать эффективные рекомендации и предложения,основанные на углубленном изучении и проводимые в жизнь по согласованию со всеми влиятельными сторонами с целью формулирования и осуществления комплексных и единых стратегий миростроительства, которые закладывают основы устойчивого развития в государствах, переживших конфликт.De conformidad con el requisito general del capítulo 38 del Programa 21 de quese lleven a cabo" exámenes concienzudos y continuos de sus políticas, programas, presupuestos y actividades", las organizaciones más directamente relacionadas con la lucha contra la desertificación han emprendido exámenes en profundidad de sus actividades relacionadas con el medio ambiente, su posición respecto del medio ambiente y el desarrollo sostenible, sus arreglos institucionales y futuros programas a la luz de los objetivos fijados en el capítulo 38, sus necesidades especiales y las responsabilidades establecidas por la Convención.
В соответствии с общим требованием главы38 Повестки дня на XXI век относительно" серьезных и постоянных обзоров политики, программ, бюджетов и деятельности" организации, непосредственно занимающиеся вопросами борьбы с опустыниванием, провели углубленные обзоры своей деятельности в экологической области, своих позиций по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, своих институциональных механизмов и будущих программ в свете целей, поставленных в главе 38, предусмотренных в ней особых требований и обязанностей, закрепленных в Конвенции.¿Podría decir que es concienzudo en su trabajo, sr. Miller?
Вы вроде говорили, что основательны в своей работе, мистер Миллер?Por todo ello, hace falta un liderazgo concienzudo a todos los niveles de nuestra sociedad.
Que eres concienzuda, obsesiva incluso, una de las más prometedoras jóvenes residentes.
