МУЧИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• doloroso
• tortuoso
• dolorosa
• penoso
• insoportable

Примеры использования Мучительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было мучительным решением.
Fue una decision agonizante.

Однако итог был мучительным.
Pero el resultado final fue espantoso.

Я убью тебя мучительным способом.
Te voy a matar de manera muy dolorosa.

Каждый отъезд Поля был мучительным.
Cada viaje de Paúl era un sufrimiento.

Я вижу, насколько мучительным это было.
Veo lo doloroso que fue para usted.

Обрадуй же их наказанием мучительным,!
Anúnciales, pues, un castigo doloroso!

Напряжение было мучительным, и пора было положить этому конец.
La espera fue intensa. Era el momento de terminar con esto.

Ромео Дай мне, что мотыга и мучительным железа.
ROMEO Dame el azadón y el hierro desgarrador.

Курс лечения является долгим, сложным и мучительным.
El tratamiento médico recibido es largo, difícil y doloroso.

Скотоводство долгое время было мучительным способом существования в Африканском Роге.
El pastoreo ha sido durante mucho tiempo un difícil modo de vida en el Cuerno de África.

Когда Патрик вышел из тюрьмы, его путь был мучительным.
Cuando Patrick salió de la cárcel, su viaje fue insoportable.

И самым мучительным было то, что я могла представить, каким бы он был в 20 лет, хоть и знала, что он никогда не доживет до этого.
Y lo más cruel fue que pude ver quién sería a los 20 años pero sabiendo que nunca llegaría.

С течением времени люди привыкают к мучительным образам.
Con el tiempo, las personas se habituaban a esas imágenes angustiantes.

Увидев, как поезд уносит вас вдаль, я поняла, что ваше отсутствие будет мучительным.
El momento en que vi que el tren salia supe que tu ausencia sería insoportable.

Битва за место в команде Блэйка… закончится мучительным решением.
La batalla por un lugar en el equipo de Blake termina en una dolorosa decisión.

Путь к миру, безопасности и стабильности в Боснии и Геpцеговине не должен быть таким мучительным.
El camino que lleva a la paz, la seguridad y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina no debería ser tortuoso.

Того же, кто уклонится[ от участия в походе], Он покарает мучительным наказанием.
A quien, en cambio, vuelta la espalda, Él le infligirá un castigo doloroso»:.

Но это было длительным, трудным, мучительным периодом вызревания, в ходе которого погибли некоторые наши боевые товарищи.
Pero ha sido una gestación larga, difícil, dolorosa, en la que han perdido la vida algunos de nuestros compañeros de lucha.

И когда ты появилась, ты подарила смысл моим бесконечным мучительным дням.
Y cuando llegaste, le diste significado a mis días de tortura sin fin.

Они должны продолжать проводить экономическую реформу, каким бы сложным и мучительным это ни было, либо замедлить процесс реформирования.
Deben impulsar la reforma económica, sin importar lo difícil y dolorosa que sea, o desacelerar el proceso de reforma.

Но если бы неверующие не были там вместе[ с верующими], Мы покарали бы неверных мучительным наказанием.
Si hubiera sido posible distinguirles, habríamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos había.

Я взял в руки книгу. То время было самым мучительным в моей жизни: попытки научиться читать, невозможность находиться с семьей, друзьями.
Tomé un libro, Y fue la tortura más grande de mi vida, esto de tratar de aprender y leer, rechazado por mi familia, mis colegas.

Тех же, которые явили гордыню чрезмерную, Он накажет мучительным наказанием.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.

Арабское движение к свободе будет долгим и мучительным процессом- пожалуй, главным геополитическим испытанием двадцать первого века.
La marcha árabe hacia la libertad va a ser por fuerza un proceso largo y tortuoso: tal vez la principal prueba geopolítica del siglo XXI.

А тех, которые возносились и возгордились, Он накажет мучительным наказанием.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.

Процесс переговоров, итогом которого стал окончательный проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи 23 февраля, был сложным и зачастую мучительным.
Sr. Presidente: El proceso que llevó al proyecto final de resolución presentado por usted el 23 de febrero se reveló complejo y algunas veces quizás tortuoso.

Миссис Скехен, я знаю, то, что случилось с вами, было невероятно личным, невероятно мучительным, но нам нужна ваша помощь.
Sra. Skahan, se que lo que le paso fue algo muy personal, increiblemente doloroso, pero necesitamos su ayuda.

А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха[ не выплачивают с него закят],- обрадуй же их мучительным наказанием.
A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso.

И если они обратятся,- будет лучше для них, а если отвернутся,- накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей.
Sería mejor para ellos que se arrepintieran. Si vuelven la espalda, Alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra.

Таким образом, вместо сострадания и поддержки больные СПИДом часто сталкиваются с мучительным для них отвержением.
Por consiguiente, las personas con SIDA, en lugar de ser objeto de compasión y de recibir apoyo, a menudo son objeto de un penoso rechazo.