ВЗВЕШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ponderada
• equilibrada
• prudentes
• mesurada
• equilibrado
• ponderado
• prudente

Примеры использования Взвешенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому повестка дня саммита должна быть всеобъемлющей и взвешенной.
Por consiguiente, el programa de la cumbre debe ser amplio y equilibrado.

Чувство интернационализма стало сегодня необходимым ингредиентом взвешенной национальной политики.
Hoy día, el internacionalismo ha pasado a ser uno de los elementos necesarios de una política nacional racional.

Поэтому реакция молдовских властей должна быть очень хорошо взвешенной.
Desde esta perspectiva, una posible reacción de las autoridades moldavas debería ser muy equilibrada.

По взвешенной оценке Министерства труда, минимальную заработную плату получают около 2% работников.
Según cálculos prudentes del Ministerio de Trabajo, alrededor del 2% de los empleados percibe el salario mínimo.

В этом контексте любые шаги должны предприниматься сторонами на взвешенной, сбалансированной и справедливой основе.
En este contexto, las medidas que adopten las partes deben ser equitativas, mesuradas y equilibradas.

Ii уран с содержанием урана- 235 и/ или урана- 233 во взвешенной концентрации, эквивалентной 20 или более процентам урана- 235iii.
Ii El uranio que contenga uranio-235 y/o uranio -233 en una concentración ponderada equivalente o superior a 20% de uranio-235iii;

Он предложил подходить к рассмотрению темы на разумной, реалистичной и взвешенной основе, руководствуясь практикой и доктриной.
Propuso abordar el tema de manera razonable, realista y equilibrada, basándose en la práctica y la doctrina.

Угроза терроризма требует энергичной реакции в плане безопасности. Но эта реакция должна быть разумной, взвешенной и пропорциональной.
La amenaza del terrorismo exige dar una respuesta firme en materia de seguridad, pero esa respuesta debe ser inteligente, calibrada y proporcional.

Необходимо время для выработки согласованной взвешенной позиции по названному документу всех ветвей власти.
Se necesita tiempo para que todos los poderes del Estado concierten una posición ponderada sobre el citado documento.

В каждом случае решение выносится на основе проведенной в индивидуальном порядке взвешенной оценки конкретных обстоятельств дела.
Esta decisión se basa en una evaluación específica e individual y en la consideración de las circunstancias de cada caso.

Ii производить увеличение взвешенной концентрации урана- 235 и урана- 233 любой смеси изотопов урана до уровня, эквивалентного 20 или более процентам;
Ii Aumentar la concentración ponderada de uranio-235 y uranio-233 de cualquier mezcla de isótopos de uranio a un nivel equivalente o superior a 20%;

Мальдивские Острова считают, что реформа Организации Объединенных Наций должна быть транспарентной, взвешенной, всеобъемлющей и основанной на широком участии.
Maldivas estima que la reforma de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo de manera transparente, equilibrada, completa e incluyente.

Следует отметить, что в марте 2009 года Отдел закупок подготовил дополнительные руководящие принципы по использованию метода взвешенной оценки.
Cabe destacar que en marzo de 2009 la División de Adquisiciones hizo públicas unas directrices adicionales sobre la utilización del método de puntuación ponderada.

Выделение какой-либо одной этнической группы не способствует сохранению той взвешенной позиции, которая сложилась при подписании Дейтонского соглашения.
Al singularizar de esta manera un grupo étnico en particular, no se contribuye al enfoque equilibrado que caracterizó la firma del Acuerdo de Dayton.

Скорее, акцент делается на более взвешенной стратегии развития, в которой внутренний спрос выступает в качестве основы для расширения торговли.
De hecho lo que se subrayaba era la necesidad de adoptar una estrategia de desarrollo más equilibrada que hiciera de la demanda interna la base para la expansión del comercio.

Реакция правительства на натовские бомбардировки Союзной Республики Югославии была взвешенной и полностью соответствовала заявлениям НАТО.
La respuesta del Gobierno a los ataques de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia ha sido moderada y prudentemente conforme con la posición de la OTAN.

Поэтому, понимание политических и иных аспектов явления глобализации крайне важно для выработки рациональной и взвешенной реакции на него15.
Por consiguiente, entender el fenómeno de la mundialización tanto en lo político como en otras dimensiones es esencial para desarrollar una actitud racional y reflexiva ante él15.

Хотя эти цели можно было бы рассматривать в качестве логической и взвешенной основы, данная задача не является столь простой или лишенной каких-либо концептуальных или оперативных трудностей.
Si bien puede considerarse que este marco es lógico y racional, la tarea no es sencilla y plantea problemas conceptuales y operacionales.

Поэтому Организация Объединенных Наций сталкивается со многими трудностями на пути к своей цели, заключающейся в донесении объективной, взвешенной и беспристрастной информации до максимально широкой аудитории.
Por lo tanto, las Naciones Unidas afrontan muchos retos en su objetivo de divulgar noticias objetivas, equilibradas e imparciales a un público lo más amplio posible.

В контексте процесса технической и финансовой оценки Отдел использует метод взвешенной оценки для анализа предложений, полученных в ответ на просьбу представлять оферты.
En el proceso de evaluación técnica y financiera, la División emplea un método de evaluación ponderada para examinar las propuestas recibidas en respuesta a las solicitudes.

Средней базовой процентной ставки( взвешенной по суммарному объему краткосрочных и долгосрочных займов и вкладов), рассчитанной с использованием разных значений краткосрочных и долгосрочных базовых процентных ставок;
La tasa de referencia promedio(ponderada por los préstamos y depósitos de corto y largo plazo) calculada utilizando tasas diferentes como tasas de referencia de corto y largo plazo;

Многие государства- члены и международные организации используют этот метод взвешенной оценки, который подробно описан в Руководстве для специалистов по закупкам Организации Объединенных Наций.
Muchos Estados Miembros y organizaciones internacionales utilizan el método de puntuación ponderada, que se detalla en el manual para el personal de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Этот рост стал возможен благодаря увеличению официальной помощи в целях развития, денежных переводов и прямых иностранных инвестиций, а также либерализации торговли, приватизации и взвешенной макроэкономической политике.
El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, las remesas y la inversión extranjera directa, junto con la liberalización del comercio, la privatización y las políticas macroeconómicas prudentes.

Чрезвычайно важно заручиться политической волей, необходимой для обеспечения справедливой, взвешенной и недискриминационной работы этих механизмов с учетом интересов всех заинтересованных сторон.
Es indispensable que exista la voluntad política necesaria para permitir que esos mecanismos funcionen de manera justa, equilibrada y no discriminatoria y teniendo en cuenta los intereses de todos.

Делегация Соединенных Штатов обеспокоена концепцией взвешенной оценки с учетом нескольких критериев, в частности профессиональных качеств, и просит, чтобы в этом вопросе был установлен контроль.
La delegación expresa preocupación por la idea de incorporar en la evaluación una calificación ponderada en función de criterios diversos, incluidas las competencias, y pide que se establezcan controles en ese ámbito.

Региональным отделам следует незамедлительно выработать-- в консультации с Канцелярией Генерального секретаря и другими пользователями их услуг-- комплекс мер по обеспечению более взвешенной оценки результатов служебной деятельности.
Las divisiones regionales necesitan establecer urgentemente, en consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otros clientes, unas mediciones mejor fundadas de la actuación profesional.

Президент Уаттара неоднократно высказывал свою приверженность справедливой и взвешенной борьбе с безнаказанностью, осуществляемой посредством преследования всех виновных, независимо от их статуса и политических убеждений.
El Presidente Ouattara ha expresado repetidamente su compromiso con la lucha contra la impunidad en forma justa y equilibrada persiguiendo a todos los perpetradores independientemente de su condición o su afiliación política.

Информационные центры Организации Объединенных Наций должны продолжать играть центральную роль в распространении взвешенной и объективной информации, должным образом учитывающей потребности аудитории, которой она предназначена.
Los centros de información de las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel principal en la difusión de información equilibrada y objetiva y que tome debidamente en cuenta las necesidades de la audiencia a quien va dirigido el mensaje.

Закрепление подобной нормы в проектах статей может содействовать более обстоятельной и взвешенной международно-правовой оценке решений, принимаемых по острым международным проблемам в рамках международных организаций, в частности решений Совета Безопасности.
Mediante el fortalecimiento de esas normas en el proyecto de artículos se podría promover una evaluación jurídica internacional más rigurosa y equilibrada de las decisiones adoptadas sobre asuntos internacionales urgentes en el marco de las organizaciones internacionales, en particular de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Комитет отмечает представленную в докладе Генерального секретаря информацию о методе взвешенной оценки( А/ 67/ 683, пункт 41), который используется в качестве инструмента для анализа предложений, полученных в ответ на просьбу представлять оферты.
La Comisión observa la información proporcionada en el informe del Secretario General sobre el método de evaluación ponderada(A/67/683, párr. 41), que se utiliza para evaluar las ofertas recibidas en respuesta a solicitudes de oferta.