Примеры использования Prudentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos quedaremos prudentemente.
La transición delmonopolio a las necesidades de mercado debe administrarse prudentemente.
Una enfermera encontró esto, y prudentemente lo entregó a la policía.
Prudentemente, en la Declaración Universal no se establece un orden de importancia de los derechos.
Авторы Всеобщей декларации поступили мудро, решив не проводить градацию прав.Al menos James estaba conduciendo prudentemente.
Тем не менее, по крайней мере Джеймс ехал с умом.Es por eso que Eisenhower se opuso prudentemente a una intervención directa del lado francés en Vietnam en 1954.
Вот почему Эйзенхауэр благоразумно сопротивлялся прямому вмешательству на французской стороне во Вьетнаме в 1954 году.Como es la última persona de la realeza que queda en el castillo, prudentemente pensé que debia saberlo.
Somos prudentemente optimistas de que podremos ser más rápidos que el tren bala más rápido del mundo incluso en un tramo de 1,3 km.
Мы с осторожным оптимизмом надеемся, что он будет быстрее, чем самый быстрый скоростной поезд в мире, даже на участке в 13 километров.Por consiguiente, nuestros predecesores optaron prudentemente por la apertura y la cooperación.
Поэтому наши предшественники мудро выбрали курс на открытость и сотрудничество.Así el dólar podría seguir siendo la divisa de reserva preferida,siempre que se gestionara prudentemente.
А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии,что им руководят благоразумно.Hizo la compra, inmovilizó a los proveedores, pero, prudentemente, no intentó abarcar más de lo necesario.
Он провел закупку, уложил поставщиков, но мудро не покусился на большее, чем был способен.La intención es fortalecer la capacidadde la Secretaría de ejecutar programas y redesplegar los recursos prudentemente para ese fin.
Мое намерение заключается в повышениипотенциала Секретариата в деле реализации программ и разумном перераспределении ресурсов для этой цели.El potencial del Consejo debería aprovecharse prudentemente, coherentemente y de conformidad con la Carta.
La Comisión destaca lanecesidad de que el Secretario General vele por que se gestionen prudentemente esos riesgos.
Комитет подчеркивает необходимость обеспечения Генеральным секретарем разумного управления этими рисками.La política comercial puede ser utilizada prudentemente para promover el crecimiento y permitir que un país alcance sus objetivos de desarrollo.
Торговая политика может использоваться рационально для ускорения роста и достижения целей той или иной страны в области развития.La respuesta del Gobierno a los ataques de la OTAN contra la RepúblicaFederativa de Yugoslavia ha sido moderada y prudentemente conforme con la posición de la OTAN.
Реакция правительства на натовскиебомбардировки Союзной Республики Югославии была взвешенной и полностью соответствовала заявлениям НАТО.Si se desarrolla prudentemente el turismo, podrá desempeñar un papel importante en el desarrollo sostenible y generar beneficios para los pobres.
Если развивать туризм разумно, он может сыграть значительную роль в устойчивом развитии и явиться источником благосостояния для бедных.A su juicio la Comisión habíaadoptado en su informe un planteamiento adecuadamente estricto y, prudentemente, había decidido limitar el tema a la codificación de las normas secundarias.
По их мнению,Комиссия вполне правомерна использовала в своем докладе жесткий подход и разумно решила ограничить тему кодификацией вторичных норм.Nuestros contribuyentes no ponen en duda lo bien fundado de nuestras contribuciones a las Naciones Unidas,pero tienen derecho a esperar que sus fondos se gasten prudentemente.
Наши налогоплательщики не ставят под сомнение необходимость помогать Организации Объединенных Наций, но они вправе ожидать,что их пожертвования будут расходоваться разумно.La lista, por más que el Relator Especial indique prudentemente que es de índole indicativa, plantea más desventajas que ventajas.
Хотя Специальный докладчик осмотрительно заявил, что перечень является ориентировочным по своему характеру, он имеет больше недостатков, чем преимуществ.Toma nota del aumento del 8% de las inversiones en países en desarrollo y aconseja actuar con cautela en la política de inversiones:el actual superávit debe administrarse prudentemente.
Европейский союз отмечает увеличение объема инвестиций в развивающихся странах на 8 процентов ирекомендует обеспечивать разумное управление нынешним активным сальдо.Las contribuciones que no se necesiten inmediatamente se invertirán prudentemente en instrumentos financieros adecuados, a discreción del Director[de la institución pertinente].
Взносы, которые не требуются немедленно, разумно инвестируются в соответствующие финансовые инструменты по усмотрению руководителя[ соответствующего учреждения].Prudentemente, la Comisión también hizo preparativos para permitir que los votantes que aún no lo habían hecho recogieran las tarjetas el día de las elecciones en las mesas electorales.
Комиссия вполне разумно также обеспечила возможность получения избирателями остающихся карточек и удостоверений непосредственно на избирательных участках в день выборов.Es por ello que el Movimiento de los Países No Alineados ha decidido prudentemente que los esfuerzos de reestructuración del Consejo de Seguridad no deben estar sujetos a ningún calendario fijo.
Поэтому Движение неприсоединения мудро решило, что усилия по перестройке Совета Безопасности не должны быть ограничены какими-либо временными рамками.La selectividad es una cuestión de urgencia que exige el examen inmediato de los instrumentos y métodos de trabajo que se utilizan en la esfera de los derechos humanos,aunque no sea más que para asegurarse de que la comunidad internacional emplea prudentemente los limitados recursos de que dispone.
Избирательность является неотложной проблемой, обусловливающей необходимость немедленного обзора инструментов и методов работы, применяемых в области прав человека, хотя бы для обеспечения того,чтобы международное сообщество разумно использовало имеющиеся у него ограниченные ресурсы.Asustados por la publicidad negativa que generaron esas acciones, las empresas desistieron prudentemente del pleito al tiempo que el Gobierno de los Estados Unidos suspendía su denuncia.
Что все эти действия станут плохой рекламой, компании благоразумно отозвали свой иск, а правительство Соединенных Штатов приостановило процессуальные действия по своей жалобе26.El orador continúa siendo prudentemente optimista y considera que las gestiones del Cuarteto y de la comunidad internacional en general contribuirán a mejorar la situación en el Oriente Medio.
Он выражает осторожный оптимизм, надеясь на то, что усилия<< четверки>gt; и международного сообщества в целом будут способствовать улучшению положения на Ближнем Востоке.El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales)responde que se siente" prudentemente optimista" respecto de la reanudación de las conversaciones.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальнымвопросам) отвечает, что в вопросе возобновления переговоров он придерживается" осторожного оптимизма".La Concertación ha lidiado prudentemente con los legados políticos de la dictadura, desmontando gradualmente las instituciones creadas por Pinochet para protegerse a sí mismo, a las fuerzas armadas y a la derecha, y haciendo progresos en el juzgamiento de los violadores de los derechos humanos.
Concertaciуn» благоразумно работал с политическим наследием диктатуры, постепенно отменяя своекорыстные правила, которые Пиночет создал, чтобы защитить себя и военных, а также постепенно продвигаясь в преследовании нарушителей прав человека.La experiencia anterior yla evolución contemporánea de las relaciones internacionales permiten suponer prudentemente que se someterán a la Corte durante el bienio al menos dos casos nuevos.
С учетом прошлого опытаи современных изменений в международных отношениях разумно предположить, что в этот двухгодичный период на рассмотрение Суда будут переданы по крайней мере два новых дела.
