Примеры использования Inteligentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escribe muy inteligentemente.
O quizá seas tú intentando engañarme inteligentemente.
Trabaja inteligentemente, no duramente.
Работай с умом, но не перетруждайся.No tengo que hablar inteligentemente.
Я не должен говорить умно.Asi que inteligentemente elegí remo, en el cual me volví muy bueno.
No me digas que no se hizo inteligentemente.
¿Hacer tu trabajo inteligentemente, sin dejar que maten gente?
Así que tenemos que jugar inteligentemente.
Поэтому мы должны играть по умному.No importa cuán inteligentemente lo hiciera, va a haber un rastro hasta su nueva identidad.
He estado encarando esto muy inteligentemente.
Я подходил к этому слишком интеллигентно.El guion inteligentemente escrito es un complemento perfecto para su marca en la comedia».
Sincerarme con lo de Chicago… o mentir inteligentemente para salir de ésa.
Pero me gustaría ver mis notas primero, si no te importa, para poder tratarlo contigo inteligentemente.
Но я бы сначала хотел свериться с моими заметками, если ты не против, что бы я мог с тобой разумно об этом говорить.Usa tu ira inteligentemente y te prometo, hijo mío, que un día, todo el mundo conocerá y temerá a Ivar, el Deshuesado.
Используй свой гнев с умом, и я обещаю тебе, сын мой, что однажды весь мир узнает и будет бояться Ивара Бескостного.Lo que más me gusta es que el GT está diseñado inteligentemente para ser Jekyll y Hyde.
Больше всего мне нравится, что GT грамотно спроектирована для того, чтобы внутри могли сосуществовать" толстый" и" тонкий".Y eso me lleva al título de nuestra charla:"Eluso de la Evolución para Diseñar Organismos Patógenos Inteligentemente".
И это подводит меня к названию моего выступления:«Использование эволюции для моделирования болезнетворных организмов по- умному».Mientras tanto, en 1986, la Asamblea aprobó muy inteligentemente una Declaración sobre el derecho al desarrollo como derecho humano.
Тем временем, в 1986 году, Ассамблея весьма мудро одобрила Декларацию о праве на развитие, в качестве одного из прав человека.Rudd inteligentemente cree que la respuesta correcta al ascenso de China es incorporarla a los acuerdos institucionales internacionales.
Рудд мудро предполагает, что правильной реакцией на рост Китая будет включение его в состав международных организационных структур.Es cierto que la informacióncontenida en ese informe es muy amplia, inteligentemente presentada e ilustrativa.
Содержащаяся в докладе информация, разумеется, всеобъемлюща, разумно представлена и хорошо проиллюстрирована фактами.Mientras caminas por ese mundo, hacemos desaparecer inteligentemente las partes en las que ya no estás y hacemos aparecer frente a ti las partes donde estás.
Пока вы идете по этому миру, мы хитро заставляем те его части, в которых вас нет, исчезать, а части, где вы присутствуете, появляться.La posición oficial de los Estados Unidos respecto aCuba forma parte de una enorme campaña inteligentemente orquestada y manipulada.
Официальная позиция СоединенныхШтатов в отношении Кубы является частью искусно организованной и управляемой широкомасштабной кампании.Dibuja una simulación de robots voladores de combate espacial(inteligentemente ocultos como círculos de colores) en batalla delante de un campo de estrellas en movimiento. Escrito por Jonathan Lin; 1999.
Симуляция битвы в космосе между летающими роботами( искусно замаскированными под цветные шарики) на фоне движущихся звезд. Автор Джонатан Лин( Jonathan Lin).Henry, no hay nada que gustaría más… que utilizarte cómo cebo para coger a Carson, pero si lo hiciera,sería inteligentemente.
Генри, нет ничего, что я люблю больше, Чем использовать тебя в качестве приманки, чтобы получить Карсона, Но если бы я это сделала,я сделала бы это умно.Bueno, si estuviera de humor para hacer sugerencias,le sugeriría que utilizara su tiempo inteligentemente, porque cuando ese jurado entre, ya no estará en mis manos.
Что ж, если бы я была в настроении давать советы,я бы посоветовала вам использовать ваше время разумно, потому что, когда присяжные вынесут решение, это все станет вне моей юрисдикции.Los deportes eran muy sucios o muy dolorosos,asi que inteligentemente elegí remo, en el cual me volví muy bueno y de hecho remaba hasta mi colegio aqui hasta que un día por el destino, me voltié justo en frente de toda la escuela.
Так что я мудро выбрал греблю, и весьма в ней преуспел. Я представлял свою школу в состязаниях по гребле, до этого судьбоносного дня, когда я перевернулся прямо на глазах у всей школы.Estamos renunciando a toda una tradición de protección que nosotros mismos hemos ido forjando yque fue inteligentemente fraguada por personas con gran visión de futuro a fin de proteger a esta institución.
Тем самым мы снимаем с себя многолетний защитный слой, под которым мы оказались,весьма дальновидно созданный мудрыми людьми для защиты этого института.Flexionado inteligentemente sus remos para crear más arrastre en su palada que en la recuperación, organismos unicelulares como los paramecios se las ingenian para abrirse camino en la multitud de moléculas de agua.
Ловко изгибая реснички, так, чтобы при рабочем ходе возникало большее сопротивление, чем при обратном ходе, одноклеточные организмы, как, например, инфузории туфельки, умудряются пробивать себе дорогу сквозь« толпу» молекул воды.Impugnamos el patrón de cambio que las naciones desarrolladas están manipulando inteligentemente para desviar la atención de las Naciones Unidas hacia el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.
Мы не согласны со смещением системы понятий, которым развитые страны хитро манипулируют для переключения основного внимания Организации Объединенных Наций на миротворчество и гуманитарную помощь.Todos estos grupos utilizan inteligentemente no sólo las modernas tecnologías de la comunicación, sino también los valores democráticos, como la libertad de expresión, como oportunidades e instrumentos para difundir sus programas de odio, racismo y xenofobia.
Все эти группы хитроумно используют не только современные технологии связи, но и демократические ценности, такие, как свобода выражения мнений, в качестве возможностей и средств для распространения своих человеконенавистнических, расистских и ксенофобных идей.En Camp David II,el ex primer ministro israelí Ehud Barak inteligentemente insistió en que la primera cláusula de su oferta incluyera la aceptación del fin del conflicto, lo cual era un problema para los palestinos, dado que los derechos históricos seguían sin resolverse.
Во время вторых переговоровв Кэмп- Дэвиде бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак мудро настаивал на том, что первый пункт его предложения включал признание окончания конфликта, что представляло собой проблему для палестинцев, принимая во внимание то, что вопрос исторических прав оставался неразрешенным.
