БОЛЕЕ ВЗВЕШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más acertadas
• con mayor conocimiento de causa
• más informada
• mejor fundamentadas

Примеры использования Более взвешенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует от них принятия более взвешенных решений относительно того, сколько и на каких рынках следует занимать инвестиционные средства.
Por ello se requiere que sean más cuidadosas en sus decisiones sobre cuántos fondos recaudar para inversiones y qué mercados aprovechar.

Рабочая группа отметила, что в результате в 2006 году Агентство подготовило свои стратегические рамки на 2008- 2009 годы на основе более взвешенных прогнозов финансирования.
El Grupo de Trabajo señaló que, en consecuencia, en 2006 el Organismo preparó su marco estratégico para 2008-2009 sobre la base de unas expectativas de financiación más moderadas.

Делегации отметили, что оценка обеспечивает возможность принятия более взвешенных решений по планированию и разработке программ и способствует повышению эффективности и результативности работы.
Las delegaciones observaron que las evaluaciones aportaban datos para tomar decisiones más acertadas sobre la planificación y el diseño de los programas y aumentaban su eficacia y eficiencia.

Этот активный и обстоятельный разговор, признак демократичной политики, является основной надеждойдля принятия более взвешенных решений правительствами, как внутри страны, так и за рубежом.
Esa conversación activa e indagadora, distintivo de una organización política democrática, es la mayor esperanza en pro de decisiones más acertadas de los gobiernos, en su país y en el extranjero.

Оценки приводят к принятию более взвешенных и более актуальных решений по разработке и планированию программ и к повышению организационной эффективности и результативности.
Las evaluaciones han dado lugar a una adopción de decisiones más informada y más pertinente en relación con el diseño y la planificación de los programas y a una mejora de la eficacia y la eficiencia desde el punto de vista orgánico.

Считалось, что услуги таких консультантов имеют существенное значение для оказания содействия представителям- резидентам в принятии более взвешенных решений по программам( DP/ 1993/ 45, пункт 243).
Este tipo de conocimientos especializados se consideraba esencial para que los representantes residentes pudieran adoptar más fundamentadamente las decisiones relativas a los programas(DP/1993/45, párr. 243).

Увеличение процентной доли программных и тематических инспекций и оценок, которые содействовали принятию более взвешенных решений, позволяющих оценить актуальность, эффективность и результативность осуществления программ.
Mayor porcentaje de inspecciones y evaluaciones de programas y cuestiones temáticas que contribuyen a una toma de decisiones más fundamentada sobre la pertinencia, eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas.

Достижение более долгосрочного успеха будет зависеть от принятия более взвешенных стратегий в области развития, в которых задачи адаптации более тесно увязаны с нынешними усилиями, направленными на устранение существующих уязвимых мест и факторов, оказывающих отрицательное воздействие на рост и развитие.
Para lograr resultados positivos más duraderos deberán adoptarse políticas de desarrollo más inteligentes, que vinculen más estrechamente la adaptación con las iniciativas en marcha para eliminar las vulnerabilidades y las limitaciones que impiden el crecimiento y el desarrollo.

Наиболее часто упоминаемое последствие( 55 процентов респондентов) заключалось в том, что доклады приводили к принятию более взвешенных, эффективных и актуальных решений в отношении текущего осуществления программ.
La consecuencia más frecuente, mencionada por un 55% de los encuestados, fue que los informes habían dado lugar a procesos de adopción de decisiones mejor informados, eficaces y pertinentes en relación con la ejecución de los programas en curso.

Доступность более подробных и всеобъемлющих данных имеет огромное значение для содействия установлению нового мирового гуманитарного порядка и повышения благосостояния людей на справедливой социально-экономической основе, особенно если планируется осуществление более взвешенных и комплексных стратегий.
Disponer de datos más detallados y exhaustivos es un factor fundamental para promover un nuevo orden humano mundial y para obtener mejoras del bienestar humano que sean justas, desde una perspectiva social y económica, especialmente si han de adoptarse estrategias normativas más matizadas e integradas.

Вместе с тем возможности Совета в плане решения вопросов защиты могут быть расширены различными путями, в том числе посредством принятия более взвешенных решений и разработки резолюций и мандатов, полнее учитывающих потребности гражданского населения в защите.
Sin embargo, la capacidad del Consejo para abordar cuestiones relativas a la protección de civiles podría aumentarse de diversas maneras, por ejemplo mediante la adopción de decisiones mejor fundamentadas y mediante la redacción de resoluciones y mandatos que reflejaran mejor las necesidades de los civiles.

Будет также вестись работа по обеспечению вклада в предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия, связанные с необходимостью выработки более широких показателей прогресса, учитывающих аспекты экологической устойчивости, в дополнение к показателю валового внутреннего продукта( ВВП) в целях обеспечения принятия более взвешенных стратегических решений.
También se llevarán a cabo actividades que contribuyan a los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para elaborar medidores más amplios de los progresos y complementar las mediciones del producto interno bruto(PIB), tomando en consideración la sostenibilidad ambiental y, de esa manera, asegurar que las decisiones normativas estén mejor fundamentadas.

I Увеличение процентной доли выводов и рекомендаций по результатам инспекций и оценок тематического характера, которые содействовали принятию более взвешенных решений, касающихся финансовой и рабочей эффективности и общей значимости работы Организации.
I Mayor porcentaje de conclusiones y recomendaciones de las inspecciones y evaluaciones de carácter temático que han contribuido a una adopción de decisiones con mayor conocimiento de causa sobre la eficiencia, eficacia y pertinencia de la labor de la Organización.

I Увеличение процентной доли выводов и рекомендаций тематического характера по результатам инспекций и оценок, которые содействовали принятию более взвешенных решений, касающихся эффективности, действенности и актуальности программ и подпрограмм.
I Mayor porcentaje de conclusiones y recomendaciones de las inspecciones y evaluaciones de carácter programático que han contribuido a una adopción de decisiones con mayor conocimiento de causa sobre la eficiencia, eficacia y pertinencia en la ejecución de los programas y subprogramas.

Более взвешенный подход не позволит так же быстро построить такое же количества больниц.
Con un enfoque más medido, llevará más tiempo construir la misma cantidad de clínicas.

Более детальный анализ позволит прийти к более взвешенным оценкам.
Un análisis más detallado inducirá a hacer una evaluación más ponderada.

Реализация таких функций в географических информационных системах на основе современной информационной технологии позволит местным властям принимать более взвешенные решения в области политики.
Los sistemas de información geográfica pueden integrar esas funciones utilizando moderna tecnología de la información, y permitir con ello a las autoridades locales tomar decisiones normativas más acertadas.

Таким образом, наиболее важные неурегулированные в Совете Безопасности споры можно было бы обсудить в Генеральной Ассамблее, чтобы позволить Совету принимать более взвешенные резолюции.
Por lo tanto, en la Asamblea se podrían examinar las controversias pendientes más cruciales para permitir al Consejo aprobar resoluciones mejor fundamentadas.

Такая информация была сочтена важной, поскольку она позволяет дать более взвешенную оценку бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Se consideró que la información resultaba esencial para una valoración más fundada del presupuesto para el bienio 1998-1999.

Филиппины также стремятся поощрять создание в средствах массовой информации более взвешенного и лишенного стереотипов представления о мужчинах и женщинах.
Asimismo, se procura promocionar en los medios de difusión una imagen más equilibrada y no estereotipada de mujeres y hombres.

В последнее время высказываются более взвешенные мнения, несмотря на то, что они несут отпечаток горечи прений, которые велись в преддверии войны.
Ahora empiezan a surgir pareceres más equilibrados, aunque todavía siguen marcados con la amargura de los debates del período previo a la guerra.

Необходимо искать новые и более взвешенные пути рассмотрения вопросов, которые получили бы широкую поддержку.
Debemos buscar nuevas formas más comedidas de ocuparnos de los temas que puedan contar con un amplio respaldo.

Потому что ваши этические нормы куда более четкие, а это означает, что я получу более взвешенный ответ.
Porque sus escrúpulos éticos son mucho más pronunciados, lo que significa que obtendré una respuesta más considerada.

Серьезный подход к решению проблем, возникающих на данном историческом этапе, требует более взвешенного, добросовестного и ответственного рассмотрения этого основополагающего вопроса.
Para poder aplicar un enfoque serio a los actuales desafíos históricos, es necesaria una gestión más equilibrada, consciente y responsable de esta cuestión fundamental.

Кроме того, более интенсивное распространение информации и знаний позволяет руководителям и рядовым гражданам принимать более взвешенные и продуманные решения.
Si se ofrece más información y conocimientos, el encargado de elaborar políticas y el ciudadano también pueden tomar decisiones más fundamentadas y acertadas.

Комитету по взносам следует стремиться к тому, чтобы сделать шкалу более взвешенной и открытой.
La Comisión de Cuotas debe también procurar que la escala sea más equilibrada y transparente.

Кроме того, по его мнению, определения" оптимальный" и" надлежащий" значительно расходятся по смыслу, поэтому следует найти более взвешенную формулировку.
Considera además que hay una gran desproporción entre los objetivos" óptima" y" adecuada" y que habría que hallar una fórmula más equilibrada.

Кроме того, более интенсивное распространение информации и знаний позволяет руководителям и рядовым гражданам принимать более взвешенные и продуманные решения.
A más información y conocimientos, las autoridades y el ciudadano también podrán tomar decisiones más informadas y acertadas.

Указанные статистические данные свидетельствуют о том, что подход органов расследования к применению данной меры процессуального принуждения стал более взвешенным.
Los datos estadísticos mencionados demuestran que los órganos de instrucción han adoptado un enfoque más ponderado del empleo de estas medidas procesales coercitivas.

Он привел Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в качестве примера того, как выработка консенсуса способствовала достижению лучшего и более взвешенного результата.
Mencionó el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados como ejemplo de un consenso que se había traducido en resultados más útiles y de mayor peso.