БОЛЕЕ ВЗАИМОЗАВИСИМОМ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundo cada vez más interdependiente
• un mundo cada vez más independiente
• mundo cada vez más interconectado

Примеры использования Более взаимозависимом мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем во все более взаимозависимом мире.
Vivimos en un mundo cada vez más interdependiente.

Вторая, что деление между потреблением и регулированием во все более взаимозависимом мире больше не жизнеспособно.
Dos, que la separación entre el consumo y la regulación en un mundo cada vez más independiente ya no es viable.

Однако, несмотря на углубление подобных разрывов, необходимо помнить, что мы живем в едином и все более взаимозависимом мире.
Sin embargo, aunque puede que aún las disparidades sigan en aumento, asegurémonos de que todos vivamos en un solo mundo cada vez más interconectado.

Сложные условия жизни во все более взаимозависимом мире наглядно свидетельствуют о том, что необходимо опираться на верховенство права.
Las complejidades de vivir en un mundo cada vez más independiente demuestra muy claramente la necesidad de que nos apoyemos en el estado de derecho.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию,<< Новая география международной торговли: сотрудничество Юг- Юг во все более взаимозависимом миреgt;gt;( TD/ 404), 4 июня 2004 года.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo," Nueva geografía del comercio internacional: la cooperación Sur-Sur en un mundo cada vez más interdependiente"(TD/404), 4 de junio de 2004.

Во все более взаимозависимом мире промышленно развитые страны, поддерживая усилия стран третьего мира, на практике увеличат свои собственные торговые и финансовые возможности.
En un mundo cada vez más interdependiente, los países industrializados tendrán de hecho que ampliar sus oportunidades comerciales y financieras mediante la prestación de apoyo a los esfuerzos de los países del tercer mundo..

Объявляя об этом, Генеральный секретарь отметил, со ссылкой на ожидаемый доклад:" Эти размышления начнутся с осознания того, что мы обязаны использовать разнообразие как ценное средство в нашем все более взаимозависимом мире.
Al hacer ese anuncio, el Secretario General señaló, refiriéndose al informe previsto," que esas reflexiones partirían de la toma de conciencia de que habría que utilizar la diversidad como una ventaja en un mundo cada vez más interconectado.

В сегодняшнем все более взаимозависимом мире развивающиеся страны стали более уязвимыми, чем в прошлом, перед потрясениями, зарождающимися в группе ведущих промышленно развитых стран.
En el mundo cada vez más interdependiente de hoy, los países en desarrollo son más vulnerables que en el pasado a las alteraciones provenientes de los centros industriales avanzados.

См. документ, озаглавленный<< Новая география международной торговли: сотрудничество Юг- Юг во все более взаимозависимом миреgt;gt;( TD/ 404), 4 июня 2004 года, подготовленный для сегмента высокого уровня одиннадцатой сессии ЮНКТАД.
Véase el documento titulado" Nueva geografía del comercio internacional: la cooperación Sur-Sur en un mundo cada vez más interdependiente"(TD/404), 4 de junio de 2004, preparado por la UNCTAD en la serie de sesiones de alto nivel de su 11° período de sesiones.

Поскольку мы живем во все более взаимозависимом мире, наша молодежь является космополитичной как никогда, и вполне логично, что мы должны следовать ее примеру в нашем подходе к вопросу международной молодежной политики.
Como vivimos en un mundo cada vez más interdependiente, nuestros jóvenes, más que nunca, son criaturas cosmopolitas y es lógico que sigamos su ejemplo en nuestro enfoque a la cuestión de la política internacional sobre la juventud.

Такое просвещение обеспечивает средства для принятия мер по укреплению национальной и международной безопасности на более низких уровнях вооружений и позволяет укреплять связи между миром, всеобъемлющей безопасностью и устойчивым развитием во все более взаимозависимом мире.
Una educación de este tipo ofrece los medios para aumentar la seguridad nacional e internacional a niveles más bajos de armamentos y reforzar el vínculo entre la paz global, la seguridad general y un desarrollo sostenible en un mundo cada vez más interdependiente.

Во все более взаимозависимом мире, в котором все больше стран подвергаются стихийным бедствиям и превратностям истории, Третий комитет может действовать в качестве форума для принятия мер, возрождающих надежду.
En un mundo cada vez más interdependiente, en el que un número cada vez mayor de países están expuestos a desastres naturales y a las vicisitudes de la historia, la Tercera Comisión debe servir de foro para la acción a fin de recuperar la esperanza.

На конференции были рассмотрены сложные и в некоторой степени противоречивые тенденции в области национальной безопасности в период после окончания" холодной войны", а также были предприняты попытки по освещению новых подходов и задач в области разоружения во все более взаимозависимом мире.
La conferencia examinó las complejas y en cierto modo contradictorias tendencias en las esferas de la seguridad nacional en la era posterior a la guerra fría, e intentó arrojar luz sobre los nuevos enfoques y retos en la esfera del desarme en un mundo cada vez más interdependiente.

Во все более взаимозависимом мире эти вопросы и потребности требуют принятия надлежащих мер посредством международных механизмов и сотрудничества под руководством Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
En un mundo cada vez más interdependiente, es necesario abordar adecuadamente estas cuestiones y necesidades por medio de la cooperación y de mecanismos internacionales, bajo el liderazgo de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

В Декларации подчеркивается сохраняющееся неравенство, обусловленное международным экономическим порядком, препятствовавшим сбалансированному развитию международного сообщества, а также подверженностью развивающихся стран внешним потрясениям во все более взаимозависимом мире.
La Declaración resalta las persistentes desigualdades perpetuadas por un orden económico internacional que impidió un desarrollo equilibrado de la comunidad internacional, así como la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas en un mundo cada vez más interdependiente.

Во все более взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций, несмотря на свои недостатки и ограничения, представляет наилучшую возможность для рассмотрения глобальных проблем, которые по-прежнему являются нерешенными, а также для решения новых сложных задач.
En un mundo cada vez más interdependiente, y a pesar de sus deficiencias y limitaciones, las Naciones Unidas ofrecen el mejor camino para abordar los problemas mundiales que siguen pendientes y para hacer frente a nuevos retos.

Лишь на основе такого рода приверженности, а также совместной ответственности и деятельности во все более взаимозависимом мире мы сможем остановить дальнейшую маргинализацию большого числа развивающихся стран и содействовать их интеграции в справедливую и равноправную экономическую, финансовую и торговую систему.
Solamente por medio de estos compromisos y de responsabilidades y actuaciones compartidas en un mundo cada vez más interdependiente será posible poner fin a la marginación de un gran número de países en desarrollo y ayudar a integrarlos en un sistema internacional económico, financiero y comercial justo y equitativo.

В нашем все более взаимозависимом мире мы вместе с другими государствами искренне стремимся к обеспечению мирных условий и налаживанию взаимовыгодного сотрудничества и в достижении этих целей отводим важнейшую роль Организации Объединенных Наций.
En este mundo cada vez más interactivo, compartimos con otras naciones el deseo de vivir en un entorno pacífico y de practicar una cooperación mutuamente beneficiosa y, en este sentido, pensamos que la función de las Naciones Unidas es fundamental.

УВКПЧ разъясняло, что многоаспектные рамки права на развитие могут определять политику и стратегию по устранению трудностей глобального управления, особенно глобального экономического управления, во все более взаимозависимом мире, который сталкивается со многими глобальными кризисами, включая изменение климата.
El ACNUDH defendió que el marco pluridimensional del derecho al desarrollo permitiría diseñar políticas y estrategias con las que acometer los retos de la gobernanza mundial, especialmente la gobernanza económica mundial, en un mundo cada vez más interdependiente encarado con crisis mundiales múltiples incluido el cambio climático.

Во все более взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций является единственной организацией, в рамках которой страны могут, собравшись вместе, демократическим путем разработать решения по насущным социальным и политическим вопросам, затрагивающим все народы.
En un mundo cada vez más interdependiente, las Naciones Unidas son la única Organización en la que las naciones pueden reunirse y elaborar decisiones en forma democrática sobre cuestiones políticas y sociales críticas que afectan a todos los pueblos.

Организация Объединенных Наций также должна играть важную роль в оказании развивающимся странам помощи в развитии людских ресурсов для того, чтобы они могли получать выгоды от глобальной информационной технологии, которая станет одним из решающих факторов в будущем все более взаимозависимом мире.
Las Naciones Unidas también tienen un importante papel en lo tocante a la prestación de asistencia a los países en desarrollo para que fortalezcan su base de recursos humanos a fin de aprovechar la tecnología mundial de la información, que se convertirá en un factor decisivo en un mundo cada vez más interdependiente.

Экономическое сотрудничество и развитие во все более взаимозависимом мире должны характеризоваться духом партнерства, основанного на равенстве, недискриминации и взаимовыгоде с признанием необходимости оберегать развивающиеся страны и предоставлять им режим наибольшего благоприятствования.
La cooperación y el desarrollo económicos en un mundo cada vez más interdependiente deberían caracterizarse por un espíritu de asociación basado en la igualdad, la no discriminación y el mutuo beneficio, sin dejar de reconocer la necesidad de salvaguardar a los países en desarrollo y concederles un tratamiento preferencial.

Кроме того, постоянно возрастающий объем работы, возлагаемой на Организацию Объединенных Наций, и необходимость коллективных действий при решении международных вопросов во все более взаимозависимом мире требуют проведения периодических пересмотров и изменений размеров и структуры главных органов системы Организации Объединенных Наций.
Además, el volumen de trabajo en constante aumento que se le confía a las Naciones Unidas y la necesidad de medidas colectivas para resolver asuntos internacionales en un mundo cada vez más interdependiente exigen revisiones y ajustes periódicos del tamaño y la estructura de los principales órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Но сотрудничество Юг- Юг в лучшем случае может быть скромным дополнением полномасштабных усилий международного сообщества по обеспечению поступления на континент адекватных ресурсов и других форм поддержки, с тем чтобы африканские страны могли принимать полномасштабное участие в глобализации и во все более взаимозависимом мире.
Pero la cooperación Sur-Sur puede ser, en el mejor de los casos, un modesto complemento de los esfuerzos de la comunidad internacional para procurar que lleguen al continente los recursos suficientes y otras formas de apoyo y permitir que los países africanos participen plenamente en la globalización y en un mundo cada vez más interdependiente.

Однако во все более взаимозависимом мире это в равной мере отражает и необходимость тщательного учета последствий национальных мер и политики для остального мира( включая позиции, которые занимают страны на международных форумах и двусторонних переговорах), особенно на более бедные страны и слои населения.
Ahora bien, en un mundo cada vez más interdependiente, también se refleja la necesidad de examinar detenidamente las consecuencias de las actividades y políticas nacionales en el resto del mundo(incluidas las posturas adoptadas por el país en las tribunas internacionales y las negociaciones bilaterales), especialmente para los países y poblaciones más pobres.

Г-н Тиджани( Камерун) подтверждает, что его страна выступает за укрепление связей между государствами одного региона и развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, о чем свидетельствуют принятые резолюции. Во все более взаимозависимом мире, вынужденном отвечать на многочисленные вызовы, сотрудничество является необходимым инструментом решения общих проблем.
El Sr. Tidjani(Camerún) reafirma el apoyo de su país al fortalecimiento de las relaciones entre los Estados de una misma región y a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales según lo previsto en las resoluciones pertinentes ya que, en un mundo cada vez más interdependiente y enfrentado a múltiples desafíos, la cooperación es un instrumento indispensable para solucionar los problemas comunes.

В гораздо более взаимозависимом мире, благодаря новым средствам коммуникации и технологии, таким, как прямые телевизионные трансляции, стало еще сложнее убедить народы развивающихся стран смириться со своей судьбой, в то время как различия между изобилием развитых и нищетой развивающихся стран постоянно усугубляются.
En un mundo cada vez más interdependiente gracias a los nuevos medios de comunicación y tecnológicos, como la retransmisión televisiva directa, resulta cada vez más difícil el convencer a los pueblos de los países en desarrollo de que se contenten con una vida donde no cesan de agravarse las disparidades entre la riqueza de los países desarrollados y la miseria de los países en desarrollo.

В нашем все более взаимозависимом мире угрозы гражданскому миру и безопасности на любом уровне приводят к серьезным последствиям на другом уровне, поэтому мир необходимо отстаивать с одинаковыми энтузиазмом и энергией как на международном, так и на национальном уровнях.
En un mundo en que la interdependencia es cada vez mayor, las amenazas que pesan sobre la paz civil y la seguridad en cualquier nivel tienen graves consecuencias en otros niveles y, por consiguiente, hay que buscar la paz con el máximo empeño y sin escatimar esfuerzos, tanto dentro de cada país como en el plano internacional.

Во все более взаимозависимом мире страны поодиночке не могут надлежащим образом решать такие крупные проблемы, как сохранение глобальной окружающей среды, предотвращение и урегулирование насильственных конфликтов, достижение свободных и справедливых условий международной торговли и борьба против международной преступности, незаконного оборота наркотических средств и эпидемий.
Problemas mundiales: En un mundo cada vez más interdependiente, los países no pueden hacer frente por sí solos a problemas de tanta transcendencia como la preservación del medio ambiente mundial, la prevención y solución de los conflictos violentos; la obtención de exenciones de requisitos o de condiciones justas en el comercio internacional, y la lucha contra la delincuencia internacional, el tráfico de drogas y las epidemias.