Примеры использования Concienzuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres muy concienzuda.
Ты очень дотошная.Tienes que llevar a cabo una pequeña investigación, discreta pero concienzuda.
Eres muy concienzuda.
Ты очень предусмотрительна.Que eres concienzuda, obsesiva incluso, una de las más prometedoras jóvenes residentes.
Siempre es justa, pero concienzuda.
Она честна, но аккуратна.¿Te puedes creer cómo de concienzuda se ha vuelto nuestra niña pequeña?
Arizona solo está siendo concienzuda.
Después de una concienzuda investigación.
El modus operandi es siempre el mismo: corte en la garganta, cambio de ropa, limpieza concienzuda, y envoltura en plástico.
Gracias por su concienzuda contabilidad.
Спасибо за ваши кропотливые расчеты.El Estado Parte considera, por consiguiente, que las autoridades nacionaleshan llevado a cabo una investigación concienzuda de los hechos.
Таким образом, государство- участник считает,что национальные власти провели тщательное расследование фактов по данному делу.Solo estoy siendo concienzuda, Booth.
Я просто хочу все сделать тщательно, Бут.Esa labor de revisión puede afectar profundamente al desarrollo de sistemas de armas sise efectúa de manera adecuada y concienzuda.
Такие разборы могут оказать глубокое воздействие на разработку оружейных систем,если они будут проводиться надлежащим образом и добросовестно.Sí, quiero que seas concienzuda, muy concienzuda.
Да, я хочу, чтобы ты все делала тщательно, предельно тщательно.Esperamos que se culmine un acuerdo de paz antes de finales de 2008 y que, a continuación,se aplique de forma rápida y concienzuda.
Мы надеемся на то, что работа над текстом мирного договора будет завершена до конца 2008 года изатем он будет осуществлен оперативным и ответственным образом.Encomiaron a los países Partes afectados por su concienzuda preparación y excelente presentación.
Они признательны затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции за их тщательную подготовку и блестящее представление.Rusia está dispuesta a proseguir su concienzuda labor para vencer las diferencias de opinión, sobre todo en cuanto a los aspectos fundamentales de la composición futura del Consejo de Seguridad.
Россия готова продолжать кропотливую работу по сближению подходов, в первую очередь по ключевому аспекту-- будущему составу Совета Безопасности.La regla del consenso nosimpone a todos nosotros la necesidad de trabajar juntos de manera concienzuda y convergente para cumplir nuestro mandato.
Правило консенсуса возлагает на нас бремя: добросовестным и целенаправленным образом вести совместную работу над выполнением своего мандата.Ofrecimiento de capacitación concienzuda sobre técnicas de investigación a policías, jueces y fiscales en Phnom Penh.
Организовывая курсы подготовки с углубленным изучением техники расследования для полицейских, судей и прокуроров в г. Пномпень.Quisiéramos también agradecer a todos lospresidentes de la Conferencia de Desarme durante 2007 su labor concienzuda, coherente y de consenso, así como a todos los coordinadores.
Мы также хотели быпоблагодарить всех председателей КР 2007 года за продуманную, согласованную и последовательную работу, а также всех координаторов.En toda China se han llevado a cabo concienzuda y eficazmente iniciativas de alfabetización centradas en las mujeres pertenecientes a minorías étnicas.
По всему Китаю добросовестно и эффективно осуществляется программа по распространению грамотности, предназначенная в первую очередь для женщин из числа этнических меньшинств.Necesitamos un sector internacional, público o cívico, y una vigilancia concienzuda de los derechos humanos aquí en las Naciones Unidas.
Нам нужны международный государственный или гражданский сектор и добросовестные наблюдателями за правами человека здесь, в Организации Объединенных Наций.Para ello será necesario una concienzuda coordinación y colaboración entre todas las partes interesadas, en las que se aprovechen las ventajas comparativas de cada una.
Для этого потребуется серьезная координация и сотрудничество всех соответствующих участников, причем каждый из них должен будет использовать свои сравнительные преимущества.Los miembros del Comité manifestaron su agradecimiento al Líbano por la completainformación que había presentado al Comité y por la concienzuda labor en que evidentemente se sustentaba.
Члены Комитета поблагодарили Ливан за представленную Комитету весьма полную информацию и, очевидно,предшествовавшие этому напряженные усилия.Baste decir que, cuando algo se ha organizado de forma tan concienzuda, cuidadosa y deliberada durante varios meses, resulta bastante doloroso ver cómo se deja de lado.
Достаточно сказать, что больно видеть, как отмахиваются от того, что так кропотливо, тщательно и сознательно готовилось месяцами.Valoramos sumamente las contribuciones perdurables del Rey Fahd en la esfera de la diplomacia regional e internacional,partiendo de los principios de la justicia y la búsqueda concienzuda de soluciones pacíficas.
Мы высоко ценим весомый вклад короля Фахда в области региональной и международной дипломатии,основанный на принципах справедливости и честного поиска мирных решений.Señoras, señores, tras una investigación breve pero concienzuda de nuestro visitante, puedo decir con seguridad que nunca he visto nada en términos celulares.
Господа, дамы. После краткого, но тщательного исследования нашего гостя, определенно заявляю, что на клеточном уровне я еще никогда не видел ничего подобного тому.El Estado parte alegó que la decisión de las autoridades judiciales de no iniciar actuaciones penales en relación con los hechos de agosto de 1989 había estado debidamente motivada yera resultado de una investigación concienzuda.
Государство- участник сообщило, что решение судебных властей никого не преследовать в связи с событиями августа 1989года должным образом мотивировано в результате тщательного расследования.La delegación de China desea hacerhincapié en la necesidad de llevar a cabo una destrucción concienzuda y completa de las armas nucleares, y en su apoyo a un tratado sobre ese tema.
Делегация Китая хочет подчеркнуть необходимость всестороннего и полного уничтожения ядерного оружия и свою поддержку разработке соответствующего договора.Será necesaria una gestión particularmente concienzuda de la hacienda pública de Timor Oriental durante el ejercicio económico 2001-2002 a fin de responder a los problemas actuales y los posibles problemas futuros.
Государственные финансы Восточного Тимора потребуют особенно тщательного регулирования в течение 20012002 финансового года, с тем чтобы можно было реагировать на нынешние и потенциальные будущие проблемы.
