ПРОДУМАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sólida
• concebido
• diseñada
• elaborado
• bien estructurado

Примеры использования Продуманную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сотрудничестве с бывшим Национальным Комитетом по делам ливанских женщин разработал продуманную стратегию действий;
Elaboró una sólida estrategia, en colaboración con el anterior Comité Nacional de Mujeres Libanesas.

Не важно насколько продуманную… философскую систему ты себе разработал, в конечном счете, она окажется несовершенной.
No importa cuán elaborado sea el sistema filosófico que produces al final, tiene que estar incompleto.

Пусть желтолицые птички бьются до поражения, пока мы будем отмечать продуманную победу принца Джингима.
Que los pajaritos amarillos se peleen por la derrota… mientras nosotros festejamos la hábil victoria del príncipe Jingim.

И РАви выдал мне продуманную теорию заговора, что ты все время симулировал потерю памяти.
Ravi me ha venido con la elaborada teoría conspiratoria de que has estado fingiendo la amnesia todo este tiempo.

Находящееся ныне у власти военное правительство осуществляет последовательную и хорошо продуманную программу демократизации.
El actual Gobierno Militar está aplicando un programa concertado y bien concebido de democratización.

Во многих странах необходимо провести продуманную поэтапную реорганизацию налоговой политики и работы налоговых органов.
En muchos países, es necesario un escalonamiento cuidadoso de las reformas de la política fiscal y la administración tributaria.

Одна страна высказала то мнение, что данный подход представляет собой сбалансированную, практичную и продуманную основу для обсуждения вопросов развития.
Un país opinó que esa idea reflejaba un marco equilibrado, práctico y bien estructurado para los debates sobre el desarrollo.

Кроме того, ДУ планирует наладить более продуманную подготовку полевого персонала и на эти цели испрашиваются ресурсы.
Además, el Departamento de Gestión contempla impartir una capacitación más estructurada al personal sobre el terreno, para lo cual se están solicitando recursos.

Именно поэтому сегодня мы имеем солидный задел и в состоянии проводить продуманную и эффективную антикризисную политику.
Precisamente gracias a ello hoy contamos con una reserva sólida y estamos en condiciones de implementar una política acertada y eficaz en respuesta a la crisis.

Кроме того, следует оказывать стабильную поддержку наращиванию потенциала в области прав человека и необходимо выработать продуманную стратегию охраны детей.
Además, la creación de capacidad en materia de derechos humanos exige un apoyo sostenido y es preciso que se elabore una estrategia racional de protección de la infancia.

Согласилась с тем, что описанный в настоящем докладе базисный вариант представляет собой продуманную и подходящую программу преодоления имеющихся недостатков;
Convenga en que el proyecto básico propuesto que se describe es un programa prudente y adecuado para corregir las deficiencias existentes;

Необходимо осуществлять продуманную планировку городов с использованием систем материально-технического обеспечения, которые являются экологически безопасными и неэнергоемкими.
Es conveniente aplicar una sólida planificación urbana a las ciudades, con sistemas de apoyo que tengan en cuentan el medio ambiente y consuman poca energía.

С помощью этих и других мер Министерство стремится предоставить всем родителям тщательно продуманную поддержку в домашнем воспитании.
Mediante estas y otras medidas, el Ministerio se esfuerza por brindar a todos los padres un apoyo meticulosamente concebido para la educación en el hogar.

Тем не менее, мы приветствуем публикацию доклада, а также рассматриваем его как продуманную и добросовестную попытку пролить свет на имевшие место события.
No obstante, acogemos con agrado la publicación del informe y lo aceptamos como un intento equilibrado y consciente de aclarar los sucesos que se produjeron.

Однако, несмотря на эту хорошо продуманную систему внутренних мер контроля, Либерия остается местом назначения незаконно импортируемых ивуарийских необработанных алмазов.
No obstante, pese a contar con este sistema de controles internos tan bien diseñado, a Liberia siguen llegando de manera ilícita diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Мы также хотели бы поблагодарить всех председателей КР 2007 года за продуманную, согласованную и последовательную работу, а также всех координаторов.
Quisiéramos también agradecer a todos los presidentes de la Conferencia de Desarme durante 2007 su labor concienzuda, coherente y de consenso, así como a todos los coordinadores.

Правительство проводит продуманную политику экономических реформ, направленную на обеспечение макроэкономической стабильности, и надеется, что Казахстан вскоре вступит во Всемирную торговую организацию.
El Gobierno está aplicando políticas racionales de reforma económica a fin de lograr la estabilización macroeconómica y espera que pronto Kazajstán se integre a la Organización Mundial del Comercio.

Как и на предыдущих встречах, делегация высокого оценила продуманную стратегию Комиссии и откровенность в ее контактах с Комиссией по миростроительству.
Como había sido el caso durante las reuniones anteriores, la delegación felicitó a la Comisión por su válida estrategia y franca colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Между этими направлениями деятельности должно проводиться четкое различие, поскольку операции по поддержанию мира должны иметь хорошо продуманную и реально осуществимую стратегию их завершения.
Estas dos tendencias de las actividades deben estar claramente delimitadas, puesto que las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener una estrategia bien pensada y aplicable en la práctica para su conclusión.

Специальный комитет еще раз повторяет свою просьбу к Секретариату представить продуманную политику отбора и проверки местных сотрудников охраны до их набора.
El Comité Especial reitera además su petición a la Secretaría de que presente normas detalladas para la preselección y verificación de candidatos antes de la contratación de personal de seguridad local.

Таким образом, развитые страны должны осуществлять продуманную макроэкономическую политику, особенно в области либерализации торговли, финансовых потоков и валютной стабильности.
Por consiguiente, los países desarrollados deben adoptar políticas macroeconómicas sólidas, especialmente en las esferas de la liberalización del comercio, las corrientes financieras y la estabilidad monetaria.

Я также ввел гораздо более продуманную систему ввода старших руководителей в курс дела, с тем чтобы они были должным образом информированы о правилах и положениях Организации Объединенных Наций, кодексе поведения и управленческих системах в целом.
También estoy introduciendo un sistema mucho más estructurado de orientación para que los funcionarios de categoría superior tengan información adecuada sobre el sistema amplio de normas, reglamentos, códigos de conducta y gestión de las Naciones Unidas.

Любая эффективная стратегия борьбы с нищетой должна охватывать, в частности, продуманную макроэкономическую политику, меры по улучшению работы систем образования и здравоохранения, по созданию надлежащих сетей социальной защиты, а также соблюдение основных трудовых стандартов.
Una estrategia eficaz de lucha contra la pobreza debía incluir, entre otras cosas, políticas macroeconómicas racionales, una mejor prestación de servicios de educación y salud, redes adecuadas de seguridad social y el respeto de las normas laborales básicas.

Правительство Кении разработало продуманную организационную структуру для поощрения и защиты прав человека путем создания национальной комиссии по правам человека и межминистерского комитета по решению наиболее острых проблем в области прав человека.
El Gobierno de Kenya ha preparado un detallado marco institucional para la promoción y protección de los derechos humanos, mediante el establecimiento de una comisión nacional sobre derechos humanos y comités interministeriales encargados de ocuparse de cuestiones intersectoriales de derechos humanos.

В условиях финансовых ограничений ЮНФПА проводил весьма продуманную и целенаправленную политику сдерживания бюджетных расходов, не подвергая опасности осуществление программ или стабильность кадрового потенциала.
En períodos de dificultades financieras, el FNUAP había sido muy cauteloso y activo para contener el nivel de gastos del presupuesto sin poner en peligro la ejecución de los programas ni la estabilidad de la dotación de personal.

При том что Малайзия поддерживает любую хорошо продуманную инициативу, которая имеет целью защитить неприкосновенность человеческой жизни, мы считаем, что экономическое благосостояние человека также является важной составляющей защиты человека.
Si bien Malasia apoya cualquier iniciativa bien concebida que busque proteger la santidad de la vida humana, pensamos que el bienestar económico de una persona es también un aspecto importante de la protección humana.

Руководящий комитет по частному сектору договорился создать хорошо продуманную платформу, которая будет содействовать сотрудничеству и взаимодействию между частными секторами наименее развитых и других стран в том, что касается осуществления Стамбульской программы действий.
El Comité Directivo del Sector Privado ha acordado establecer una tribuna bien estructurada, lo cual facilitará la colaboración y la interacción entre el sector privado de los países menos adelantados y el de aquellos que no son países menos adelantados con respecto a la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

В первую очередь страны- должники должны принять продуманную, ориентированную на рынок экономическую и отраслевую политику, направленную на использование внутренних накоплений, расширение инвестиций и обеспечение возвращения вывезенного по спекулятивным соображениям капитала.
En primer lugar, los países deudores deben aplicar una política económica racional, orientada al mercado, con el fin de utilizar el ahorro interno, promover la inversión y garantizar el retorno de los capitales fugados.

Комиссия рекомендует ЮНЕП: a создать хорошо продуманную базу данных ее партнеров- исполнителей для обеспечения надлежащего контроля и мониторинга информации; и b поддерживать достаточную документацию по авансам, выделяемым партнерам- исполнителям.
La Junta recomienda que el PNUMA a establezca una base de datos bien diseñada de asociados en la ejecución que permita un seguimiento y una supervisión adecuados de la información, y b mantenga un registro adecuado de los anticipos emitidos a los asociados en la ejecución.

Власти Израиля ввели в действие всеобъемлющую и продуманную систему законов, норм и административных мер, направленных на обеспечение политических целей правительства Израиля по ужесточению контроля над оккупированными территориями и проживающими на них палестинцами.
Las autoridades israelíes han impuesto un sistema general y elaborado de leyes, reglamentos y medidas administrativas tendentes a lograr los objetivos de la política del Gobierno israelí, y a fortalecer el control sobre los territorios ocupados y sobre el pueblo palestino de esos territorios.