СОЗНАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• deliberada
• responsable
• adulta
• deliberado
• conscientes
• deliberadamente

Примеры использования Сознательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознательной Ибицы.
Conscious Ibiza.

Кора головного мозга управляет нашей сознательной жизнью.
La corteza regula nuestras vidas conscientes.

Можешь себе представить, какой сознательной стала наша маленькая девочка?
¿Te puedes creer cómo de concienzuda se ha vuelto nuestra niña pequeña?

Я знаю Патришию Ван Хорн большую часть моей сознательной жизни.
Conocí a Patricia Van Hort la mayor parte de mi vida adulta.

Образование должно готовить ребенка к сознательной жизни в свободном обществе.
La educación debe preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre.

Эта стигматизация является сознательной и чревата серьезными последствиями для наших стран.
Dicha estigmatización es artificiosa y tiene consecuencias graves para nuestros países.

Я отказываюсь рассматривать стратегию, которая требует сознательной жертвы жизнями всех Джаффа.
Me niego a considerar una estrategia que exija el sacrificio deliberado de vidas Jaffa.

Я беззаветно работал, каждый вздох моей сознательной жизни был для этой семьи. Что мне оставалось делать?
He trabajado cada momento de mi vida adulta para esa familia.¿Qué quería que hiciera?

Большую часть своей сознательной жизни я посвятил делу обороны Израиля и обеспечению его жизнеспособности и процветания.
La mayor parte de mi vida adulta la he dedicado a la defensa de Israel y a asegurar su vitalidad y su prosperidad.

На национальном уровне каждая страна должна содействовать сознательной деятельности по борьбе с экстремизмом в обществе.
En el plano nacional, cada país debe promover acciones conscientes para contrarrestar el extremismo dentro de su sociedad.

Такие случаи объясняются в основном недостаточно последовательным иногда применением некоторых законов, а не сознательной политикой по поощрению безнаказанности.
Esto se debe esencialmente a la aplicación, a veces deficiente, de algunas leyes y no a una política deliberada de impunidad.

Каждое поколение будет использовать образы, полученные в начале их сознательной жизни, как стандарт и будет экстраполировать дальше.
Cada generación usará las imágenes recibidas al comienzo de su vida consciente como lo normal y lo extrapolará hacia adelante.

Такое обновление было результатом сознательной политикой, поскольку реальным ресурсом любого предприятия является его человеческий капитал.
Esa renovación de la plantilla es el resultado de la aplicación de una política deliberada; como toda empresa sabe, su verdadero recurso es el capital humano.

Меня зовут, как вам уже сказали, Ковалев Сергей, и бóльшую часть своей сознательной жизни я занимаюсь альпинизмом: я хожу в горы.
Me llamo, como saben, Serguéi Kovalev, y la mayor parte de mi vida consciente hago montañismo: voy a las montañas.

Ньюфаундленд и Лабрадор верят в действенность системы здравоохранения, финансируемой государством, и руководствуются сознательной решимостью ее укреплять.
Terranova y Labrador es firme partidaria de la financiación pública del sistema de servicios de salud y ha tomado la decisión consciente de fortalecerlo.

Отрицание этого факта нынешним губернатором Пуэрто- Рико и другими является сознательной попыткой ввести в заблуждение народ Соединенных Штатов.
La negativa del Gobernador actual y de otros a reconocer ese hecho es un intento deliberado de engañar al pueblo de los Estados Unidos.

Хотя у них и нет способов сознательной коммуникации, отдельные муравьи взаимодействуют друг с другом с помощью прикосновений, звуков и химических сигналов.
A pesar de que no tienen métodos de comunicación intencional, las hormigas individuales interactúan entre sí a través de señales táctiles, sonoras y químicas.

В конечном счете, решение экологических проблем зависит от изменения или сознательной адаптации поведения отдельных людей.
En última instancia, la solución de los problemas relacionados con el medio ambiente depende del cambio o de la adaptación consciente de la conducta individual.

Результаты исследований сознательной и бессознательной систем работы мозга могут позволить нам сделать терапию воздействия более эффективной.
Los nuevos hallazgos respecto del funcionamiento de los sistemas cerebrales conscientes e inconscientes pueden ayudarnos a aumentar la efectividad de las terapias de exposición.

Так было в случае больных СПИДом лиц, занимавшихся нелегальной проституцией и обвиненных в сознательной постановке под угрозу здоровья своих клиентов.
Ese fue el caso de varias personas afectadas de sida que se prostituían ilegalmente y fueron acusadas de poner en peligro deliberadamente la salud de sus clientes.

Было ли это заявление сознательной попыткой ввести в заблуждение различных партнеров или же это было проявлением отсутствия у президента информации по данному вопросу?
Esta declaración pudo obedecer a un intento deliberado del Presidente de confundir a algunos de los socios o a su falta de suficiente información al respecto?

Наконец, она спрашивает, было ли сокращение численности населения в Сент-Люсии вызвано сознательной политикой правительства или, возможно, ростом числа абортов.
Por último, pregunta si la disminución de la población de Santa Lucía se debe a una política consciente del Gobierno o, quizás, a una tasa elevada de abortos.

Г-н ЭВОМСАН спрашивает, не связано ли исчезновение автохтонных языков с фактически сложившейся ситуацией или же оно является результатом сознательной ассимиляционистской политики.
El Sr. EWOMSAN pregunta si la desaparición de las lenguas indígenas tiene que ver con una situación de hecho o es el resultado de una política asimilacionista deliberada.

Принять дополнительные меры, включая законодательные, с целью искоренения практики сознательной эксплуатации детей и использования телесных наказаний в их отношении( Беларусь);
Adoptar medidas adicionales, entre otras de carácter legislativo, para erradicar la práctica de la explotación deliberada de niños y los castigos corporales a estos(Belarús);

Кувейт заинтересован в формировании сознательной рабочей силы в различных отраслях. Женщины, представляющие половину общества, пользуются всеми правами, гарантируемыми Конституцией и соответствующими законодательными актами.
Kuwait ha hecho grandes esfuerzos por crear una fuerza de trabajo consciente en los diversos sectores de empleo, y las mujeres, que representan la mitad de la sociedad, gozan de todos los derechos garantizados por la Constitución y las leyes pertinentes.

Такая конверсия не произойдет автоматически и должна быть подкреплена сознательной политической волей, необходимой для установления и поддержки связи между национальной и международной безопасностью.
Esa conversión no es automática. Debe ir respaldada por una voluntad política concienciada de establecer y apoyar el vínculo entre la seguridad nacional e internacional.

Подготовку ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами, а также лицами из числа коренного населения;
Preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena;

По-видимому, постоянная задолженность развивающихся стран является результатом сознательной политики, единственная цель которой заключается в сведении на нет любых усилий, направленных на улучшение экономического положения этих стран и проживающего в них населения.
Todo hace creer que la perpetuación de la deuda de los países en desarrollo es el resultado de una voluntad política deliberada cuyo único objetivo es destruir todo esfuerzo tendente a mejorar la economía de estos últimos y de sus poblaciones.

На самом же деле речь идет не об ошибке, а о целенаправленной и сознательной политике политической организации<< Transnational Radical Party>gt; по поощрению агрессивного сепаратизма и оспариванию территориальной целостности и суверенитета Российской Федерации.
En realidad no se trata de un error, sino de una política decidida y consciente de la organización política Partido Radical Transnacional de fomentar el separatismo agresivo y poner en cuestión la integridad territorial y la soberanía de la Federación de Rusia.

Все это наводит на мысль о том, что постоянная задолженность развивающихся стран является результатом сознательной политики, единственная цель которой заключается в сведении на нет любых усилий, направленных на улучшение экономического положения этих стран и проживающего в них населения.
Todo hace creer que la perpetuación de la deuda de los países en desarrollo es el resultado de una voluntad política deliberada cuyo único objetivo es destruir todo esfuerzo tendente a mejorar la economía de estos últimos y de sus poblaciones.