СОЗНАТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• deliberada
• informada
• conciencia

Примеры использования Сознательном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не осмыслила это на сознательном уровне.
No lo ha resuelto a nivel consciente.

Причина в сознательном контроле дыхания.
Tiene que ver con su control consciente de la respiración.

Сьюзен Веттер в минимальном сознательном состоянии? не в коме.
El de Susan Vetter es un estado de mínima conciencia, no está en coma.

Только в сознательном опыте кажется, что мы движемся вперед по времени.
Es sólo en la experiencia consciente que parece que avanzamos en el tiempo.

Здесь речь идет не о забывчивости, а о сознательном решении со стороны Специального докладчика.
No se trata de un olvido, sino de una decisión deliberada del Relator Especial.

Речь идет о сознательном решении или о подростковом залете?
¿Estamos hablando de una decisión de adulto o de una locura de adolescente?

В сознательном состоянии… она обеспечит любовь и привязанность… безоговорочно позитивное отношение.
En estado consciente proveerá amor y afección. Una relación positiva e incondicional.

Установить причинную связь в каждой стране при сознательном участии всех заинтересованных в этом сторон;
Poner al descubierto la cadena de causalidad en cada país, con la participación informada de todos los interesados;

Обвиняется в сознательном, противоправном, предумышленном убийстве человека- Кевина Найерса.
Acusado de intencionalmente, ilegalmente, y con premeditación y alevosía, asesinar a Kevin Neyers, un ser humano.

Будучи чрезвычайно обеспокоен сообщениями о гибели, страданиях и сознательном нарушении прав детей в Руанде.
Extremadamente afectada por los informes sobre la muerte, los sufrimientos y las violaciones deliberadas de los derechos de los niños en Rwanda.

Что при сознательном и активном участии всех заинтересованных сторон мы сможем преодолеть эти будущие препятствия.
Consideramos que con la participación consciente y activa de todos los interesados podremos superar los obstáculos futuros.

С технической точки зрения, ее мозг работает на сознательном уровне. но сон заменил сенсорное восприятие реальности.
A todos los efectos su cerebro está funcionando a nivel consciente, pero los elementos del sueño han reemplazado la entrada sensorial normal.

Ссылки на Совет Безопасности и проекты резолюций Третьего комитета свидетельствуют о политизации и сознательном злоупотреблении.
Hacer referencias al Consejo de Seguridad y a los proyectos de resolución de la Tercera Comisión indica politización y deliberada mala voluntad.

Их уверенность была связана с тем, что метафора субъекта завязана на сознательном действии живого существа, преследующего свою цель.
Y tenían esas expectativas porque las metáforas de agente implican la acción deliberada de un ser viviente en pos de una meta.

Сознательном уничтожении общественной собственности неподчинении прямым приказам вышестоящих офицеров и убийстве 547 офицеров и команды корабля Земных сил" Роанок".
Destrucción premeditada de propiedad pública… desacato de órdenes directas de sus superiores… y el asesinato de 547 oficiales y tripulantes a bordo del E.A.S. Roanoke.

В заключительной части доклада излагаются основные принципы ликвидации последствий бедствий, основанные на сознательном и всеобъемлющем учете права на достаточное жилище.
El informe finaliza describiendo los aspectos fundamentales de un enfoque para la respuesta a los desastres que integre deliberada e integralmente el derecho a una vivienda adecuada.

Она считает, что примеры несоблюдения или невыполнения редко свидетельствуют о политическом нежелании того или иного государства принимать меры или о сознательном решении не принимать их.
Opina que los casos de incumplimiento o falta de aplicación rara vez son indicio de falta de voluntad política de un Estado para cumplir o de una decisión deliberada de no hacerlo.

Вывод о имевшем место неоднократном и сознательном несоблюдении положений резолюций 687 и 707 СБ ООН и нарушение привилегий сотрудников ООН/ МАГАТЭ.
Conclusión de que se había registrado una falta de acatamiento repetida y voluntaria de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) del Consejo de Seguridad y de que se habían violado las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y el OIEA.

Эффективное реагирование на глобальную проблему НИЗ потребует глобальных коллективных действий при активном и сознательном участии всех заинтересованных сторон.
Una respuesta eficaz al problema mundial de las enfermedades no transmisibles requerirá la adopción de medidas colectivas mundiales, incluso la participación fundamentada y activa de todos los interesados.

Сейчас крайне необходимо сконцентрировать усилия на сознательном и согласованном осуществлении принятых решений. Этому вопросу необходимо уделить должное внимание при планировании реформы системы Организации Объединенных Наций.
Lo que hace falta ahora es concentrar los esfuerzos en la aplicación coordinada y concienzuda de sus decisiones, asunto que debe también tenerse en cuenta en la proyectada reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Таким образом, проблема может заключаться в меньшей степени в отсутствии понимания подхода ПРООН и его альтернатив и в большей степени- в сознательном выборе, исходя из ограничений сложившихся условий.
Por tanto, la cuestión puede ser no tanto una falta de comprensión del enfoque del PNUD y sus opciones como de una elección consciente basada en las limitaciones del contexto.

Усовершенствование системы" открытой работы органов прокуратуры" сыграло важную роль в дальнейшем поощрении судебных реформ, сознательном принятии мер по контролю со стороны граждан и общественности, а также обеспечении справедливого надзора за исполнением законов со стороны органов прокуратуры.
El perfeccionamiento de la" labor abierta de fiscales" ha contribuido mucho a seguir promoviendo reformas judiciales, aceptar con conciencia la supervisión ciudadana y del público en general, y velar por que los organismos del ministerio público hagan cumplir la ley imparcialmente.

В 1948 году Генеральная Ассамблея единогласно приняла Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него22, в которой речь шла о сознательном уничтожении национальных, этнических, расовых или религиозных групп.
En 1948, la Asamblea General aprobó por unanimidad la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio22 que se refiere a la destrucción intencional de grupos nacionales, étnicos, raciales o religiosos.

Для целей настоящих принципов ОВЧП понимается как систематический процесс, осуществляемый независимым органом при полном и сознательном участии затрагиваемых общин на основе нормативно- правовых рамок международного права прав человека, который направлен на измерение воздействия соответствующего мероприятия или проекта на осуществление прав человека.
A los fines de estos principios, por evaluación de impacto en los derechos humanos se entiende un proceso sistemático, realizado por un órgano independiente con la participación plena e informada de las comunidades afectadas, basado en el marco normativo de la normativa internacional de derechos humanos, que tiene como fin medir los efectos de una actividad o proyecto en la realización de los derechos humanos.

Вся международная уголовная судебная практика свидетельствует о том, что суть соответствующей нормы в отношении соучастия или подстрекательства заключается в сознательном предоставлении практической помощи или подстрекательстве, которые имели существенное значение для совершения преступления.
La jurisprudencia de derecho penal internacional indica que el criterio pertinente para definir la complicidad es la asistencia práctica prestada a sabiendas en la comisión de un delito o la incitación con efectos relevantes sobre la comisión del mismo.

Лига женщин- избирателей полагает, что функционирование демократического правительства должно быть основано на сознательном и активном участии граждан, и выступает за то, чтобы государственные органы защищали право граждан на получение информации путем надлежащего уведомления их о мерах, которые эти органы намереваются принять, а также путем проведения открытых совещаний и обеспечения доступа граждан к государственным документам.
La Liga de Mujeres Votantes cree que el gobierno democrático depende de la participación informada y activa de sus ciudadanos y necesita que los organismos gubernamentales protejan el derecho de los ciudadanos a estar informados, dándoles a conocer adecuadamente las medidas propuestas, celebrando reuniones abiertas y permitiéndoles tener acceso a los documentos oficiales.

Подсчитано, что примерно 30 процентов всех базирующихся в море источников морского мусора приходится на рыболовную промышленность( замусоривание происходит, в частности, при случайной утере орудий лова или сознательном выбрасывании износившихся снастей) и что в Мировом океане присутствуют сотни тысяч тонн неразлагающихся рыболовных снастей.
Se calcula que el 30% de todos los desperdicios marinos que tienen su origen en fuentes marítimas procede de la industria pesquera, entre otras cosas, por la pérdida accidental de aparejos o el abandono deliberado de aparejos inservibles, y que hay cientos de miles de toneladas de redes de pesca no degradables en los océanos de todo el mundo.

Поскольку наркоманы подвержены высокому риску заражения вирусами, находящимися в крови, часто по причине отсутствия стерильных средств для инъекций, во многих странах они также несоразмерно подвергаются принудительному тестированию, особенно на ВИЧ и гепатит С. По мнению Специального докладчика, тестирование в целом должно быть добровольным и основанным на сознательном согласии.
En vista de que los drogodependientes presentan un mayor riesgo de contraer un virus transmitido por la sangre, a menudo debido a la falta de disponibilidad de jeringuillas esterilizadas, en muchos países también son sometidos de manera desproporcionada a pruebas por fuerza, en particular del VIH o hepatitis C. A juicio del Relator Especial, en general las pruebas administradas tienen que ser voluntarias, con el consentimiento informado de los interesados.

В своих сознательных жизнях.
En su vida consciente.

Сознательное уклонение от налогов.
Evasión deliberada de impuestos.