ПОНИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• entiende
• sabiendo
• comprendiendo
• darse cuenta
• vemos
• conscientes
• entender
• entendiendo
• saber
• comprende
• comprender
• sabía
• entendía
• dándose cuenta
• sé
• comprendemos
• dándote cuenta

Примеры использования Понимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И даже не понимая, из-за чего?
¿Y no saber por qué?

Не понимая, что я прямо здесь*.
Y no saber que estoy ahí*.

Я купил их, сам того не понимая.
Los compré sin pensar en.

Понимая, что ты можешь не любить меня.
Acepto que quizá no me quieras.

Как я могу вас писать не понимая?
¿Cómo pintarla si no sé lo que es?

Понимая, что я хочу двигаться дальше.
Sabiendo lo que quiero para avanzar.

Даже не понимая как далеко он от берега.
No se dio cuenta de lo lejos que estaba.

Понимая всю его сложность и ограничения.
Entendiendo sus límites y su complicaciones.

Даже не понимая, какого черта вообще я делаю.
Y tampoco sé qué diablos estoy haciendo.

Без раздумий, не понимая, я продолжаю пытаться".
Lo sigo intentando sin pensar ni entenderlo.

Испуганные люди пытаются сбежать, понимая, что они в ловушке.
La gente quiso huir y se vio atrapada.

Я нажал курок, понимая, что я делаю.
Apreté el gatillo saber lo que estaba haciendo.

Да, понимая проблему намного проще ее решить.
Sí, conociendo el problema hace que sea más fácil resolverlo.

Да, да,-- отвечал Левин, не понимая, о чем ему говорят.
Sí, sí- contestó Levin sin comprender lo que le decían.

Но даже не понимая ее, часть меня хочет быть ею.
Aunque no la entendiera, parte de mí deseaba ser como ella.

Ты чувствуешь гравитацию даже не понимая, как это происходит.
Puedes sentir la gravedad sin saber cómo funciona.

Не понимая, как много миссис Стерлинг значила для окружающих.
No sabía que la Sra. Sterling tenía tanto alrededor.

И внезапно, сами того не понимая, вы увидите мир по-другому.
Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto.

Вы когда-нибудь совершали поступки, сами не понимая, зачем?
¿Alguna vez hiciste cosas y no sabes por qué las hiciste?

Он смотрел на меня, не понимая, кто я и зачем пришел.
Y me miró fijamente, no sabía quién era yo o por qué estaba allí.

Особенно, если мы ввяжемся в это дело, не понимая, зачем оно нам.
Sobre todo si no sabemos por qué volvemos a empezar.

Принят несколько раз, чтобы быть его любовницей, не понимая.
Has admitido en varias ocasiones ser su amante, sin darte cuenta.

Я просто не хочу, чтобы он очнулся в одиночестве, не понимая, что происходит.
No quiero que despierte solo, sin saber qué pasa.

Даже не понимая, что они подписывали себе смертный приговор.
Sin darse cuenta de que estaban firmando sus propias sentencias de muerte.

Думаю, она принимает решения по инвестициям, не понимая их последствия.
Creo que está tomando decisiones de inversiones sin entender las consecuencias.

Все еще не понимая того, что случилось, Вронский тянул лошадь за повод.
Sin comprender aún lo sucedido, Vronsky tiraba de las bridas del animal.

И моя компания сделала существенные инвестиции, понимая, что ОПИ будет продолжаться.
Y mi empresa ha hecho inversiones importantes, con el acuerdo de que OTI continuaría.

Даже не понимая, что отношения матери его ребенка с этим типом были чисто платоническими.
Sin siquiera saber que el tipo tenía una relación platónica.

Желает нормальной жизни, но застряла за гранью внешнего мира, не понимая как вернуться обратно.
Queriendo normalidad pero atrapado en los alrededores, sin saber cómo participar.

Особенно понимая что кто-то мог действительно пострадать из-за того что она натворила.
Especialmente dado el hecho de que alguien podria salir lastimado muy mal por ella.