ПОНИМАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verstehen
• wissen
• erkennen
• merken
• zu realisieren

Примеры использования Понимая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я понимая твое.
Ich verstehe deinen.

Я не понимаю,-- сказал он, понимая.
Ich verstehe dich nicht«, antwortete er, obgleich er sie verstand.

Понимая Юристы Ушиба.
Verstehende Verletzung Rechtsanwälte.

При этом будучи разумными, понимая, что я говорю.
Aber Sie sind Intelligent, Sie verstehen was ich sage.

И не понимая, что по сути я убиваю себя.
Aber ich verstand nicht, dass ich mich selbst damit tötete.

Просто так тяжело видеть его в глубоком сне, понимая, что это все моя вина.
Es ist schrecklich, zu wissen, dass alles meine Schuld ist.

Сам того не понимая, ты вступаешь в опасную игру.
Sie begreifen das vermutlich nicht, doch Sie sind dabei, sich in Gefahr zu begeben.

Она ничего уже не чуяла теперь и только видела и слышала, ничего не понимая.
Jetzt witterte sie nichts mehr; sie sah und hörte nur, konnte aber nichts erkennen.

Юрий Андреевич соглашается, понимая, что никогда больше их не увидит.
Jelena Wassiljewa gibt Olga aber zu verstehen, dass sie trotzdem nicht länger gern gesehen ist.

Это трудная вещь, понимая всю свою жизнь некоторые отвратительный вымысел.
Eine schwierige Sache zu realisieren, dass dein ganzes Leben eine abscheuliche Fiktion ist.

Не понимая, что как только мы этого добьемся, Они не станут нам подчиняться.
Und erkennen nicht, dass wir, wenn wir Erfolg hatten keine Kontrolle mehr über sie haben.

Продукты и изображения могут существовать хроматическая аберрация, пожалуйста понимая.
Produkte und Bilder kann die chromatische Aberration, bitte Verständnis existieren.

И моя компания сделала существенные инвестиции, понимая, что ОПИ будет продолжаться.
Und meine Firma machte eine umfangreiche Investition, mit dem Wissen, dass OTI fortgeführt wird.

Они хотят обмануть Бога и верующих, и обманывают только себя самих, сами не понимая того.
Sie versuchen, Gott und diejenigen, die glauben, zu betrügen. Sie betrügen aber(letztlich) nur sich selbst, und sie merken es nicht.

Понимая, что в некоторых случаях мы будем проводить на 6 краях челюсти и другие времена в трех центрах.
Erkennen, dass in einigen Fällen wir an den 6 Kanten von der Kiefer und andere Zeiten an den drei Zentren halten werden.

Желает нормальной жизни, но застряла за гранью внешнего мира, не понимая как вернуться обратно.
Vielleicht war es das. Das Verlangen nach Normalität während man am Rand festhängt, und nicht weiß, wie man ein Teil davon wird.

Они хотят обмануть Бога и верующих, и обманывают только себя самих, сами не понимая того.
Täuschen wollen sie ALLAH und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Doch sie täuschen niemanden außer sich selbst, nur sie merken es nicht.

О нет!-- как будто с трудом понимая, сказал Вронский.-- Если вам все равно, то будемте ходить.
Nein!« antwortete Wronski, der anscheinend das Anerbieten nur mit Mühe verstanden hatte.»Wenn es Ihnen recht ist, so wollen wir auf und ab gehen.

Лучше оставить тебя жить, чтобы каждое утро ты просыпался, понимая, что твое существование продолжается из-за меня.
Es ist besser, dich Leben zu lassen, und jeden Morgen, wirst du aufwachen und wissen, dass deine erbärmliche Existenz weitergeht, nur, weil ich es will.

Я ответил:" Да, обратная лицензия на вылов рыбы". Так что мы вышли после нашего обеда, в действительности не понимая, куда нас это приведет.
Also sagte ich:"Ja, umgekehrte Fischfanglizenz." Nach dem Abendessen wussten wir nicht genau, welche Richtung wir einschlagen sollten.

Они приходят из любви к Вам, признавая вашу божественную искру и понимая, что это ваш заключительный период в дуальности.
Sie kommen einzig aus LIEBE für euch, weil sie den Gottesfunken in euch anerkennen und wissen, dass dies eure letzte Zeitspanne in der Dualität ist.

Понимая, что от них проблем больше, чем пользы Мы избавились, от союзников среди людей. потом захватили Бойл Министрис Инк.
Als wir bemerkten, dass sie den Ärger nicht wert waren, eliminierten wir unsere menschlichen Verbündeten, beschlagnahmten dann Boyle Ministries, Inc.

Это то, как наши дети думают; то, кем они являются, все лучше и лучше понимая цифровые технологии и их связь с этими технологиями.
Es ist, wie unsere Kinder denken; es ist das, was unsere Kinder ausmacht, während sie die digitalen Technologien und ihre Beziehung zu ihnen selbst immer mehr verstehen.

Понимая каждый из пунктов, они имеют хорошие основания для бесед с детьми о предпосылках открытия учетной записи в Интернете.
Wenn sie alle Abschnitte verstehen, verfügen sie über solide Grundlagen, um mit ihren Kindern über die Bedeutung des Eröffnens eins Benutzerkontos im Internet zu reden.

С каждым шагом все больше понимая свою миссию и смысл цели Стингрей Сэм и Квазар Кид отправились в комплекс Фредварда.
Im vollen Bewußtsein ihrer Mission und einem Verständnis vom Zweck eines jeden einzelnen ihrer Schritte brachen Stingray Sam und The Quasar Kid zum Anwesen Fredward's auf.

Понимая, что за такой информацией стоят частные лица, компании могут оценить ее и разделить ее стоимость, получая полные и всеобъемлющие данные для экономики.
Indem sie die Einzelpersonen hinter den Daten erkennen, könnten Unternehmen innerhalb einer vollständig inklusiven Datenwirtschaft diese Werte teilen und Zugriff auf sie erhalten.

Много травм и смертей можно было бы избежать, понимая риск линий электропередач, электрических приборов, кабелей и грозовых разрядов. R. Neal.
Viele Verletzungen und Todesfälle können durch ein Verständnis der Gefahren verhindert werden R. Neal von Stromleitungen, Elektrogeräte, Verlängerungskabel und Blitz.

Понимая роль географии, климата и роста населения в конфликтах, мы можем найти более действенные решения, чем если мы будем обращать внимание только на политику.
Wenn wir die Rolle von Geografie, Klima und Bevölkerungswachstum in einem Konflikt verstehen, können wir realistischere Lösungen finden, als wenn wir uns allein an die Politik halten.

Бодлеры, я был весьма терпелив с вами, понимая, как тяжело переносить утрату родителей и собственного дома, многие чувствовали бы тоже самое.
Baudelaires, ich war mehr als geduldig mit euch. Es war sicher schlimm für euch, eure Eltern und euer Zuhause zu verlieren, das wäre es für die meisten Leute.

Если говорить о нейробиологии, понимая работу этих двух систем, мы действительно начинаем разбираться, как сон и психические заболевания появляются и регулируются в мозге.
Wenn wir die Neurowissenschaft dieser beiden Systeme durchschauen, verstehen wir erst richtig, wie sowohl Schlaf als auch psychische Krankheiten im Gehirn generiert und reguliert werden.